धनुर्ग्राहश्चार्जुनः सव्यसाची धनुश्च तद्गाण्डिवं भीमवेगम्। अस्त्राणि दिव्यानि च तानि तस्य त्रयस्य तेजः प्रसहेत कोऽत्र
अर्जुन, जो दोनों हाथों से धनुष चलाता है, उसके पास भीम की गति वाला गांडीव धनुष है; वे दिव्य अस्त्र भी उसके हैं। यहाँ इन तीनों के तेज को कौन सह सकता है?
निशम्य तद्वचनं पार्थिवस्य दुर्योधनं रहिते सौबलोऽथ। अबोधयत्कर्णमुपेत्य सर्वं स चाप्यहृष्टोऽभवदल्पचेताः
राजा के ये वचन सुनकर सौबल ने एकांत में दुर्योधन के पास जाकर कर्ण को सब बात बताई; लेकिन कर्ण का मन उदास था, वह प्रसन्न नहीं हुआ।
धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा। दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत्
धृतराष्ट्र के ये वचन सुनकर शकुनि ने उचित समय पर कर्ण के साथ दुर्योधन से कहा—
प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत। भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहायथा
हे भारत, अपने बल से वीर पाण्डवों को वनवास भेजकर अब तुम अकेले इस धरती का भोग करो, जैसे स्वर्ग में शम्बर का वध करने वाले ने किया था।
तवाद्यपृथिवी राजन्नखिला सागराम्बरा। सपर्वतवनाकारा सहस्थावरजङ्गमा
राजन, आज समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी, अपने पर्वतों, वनों और सब स्थावर-जंगम सहित, तुम्हारी और तुम्हारे भाइयों की है।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च पतीच्योदीच्यवासिनः। कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नाराधिप
पूरब, दक्षिण, पश्चिम और उत्तर में रहने वाले सभी राजा अब तुम्हारे करदाता बना दिए गए हैं, हे नराधिप।
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा। साऽद्यलक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह
जो लक्ष्मी पहले पाण्डवों का साथ देती थी और खूब चमकती थी, वह अब तुम्हारे और तुम्हारे भाइयों के पास आ गई है, हे राजन।
इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे। अपश्याम श्रियं राजन्सुचिरं शोककर्शिताः
जब युधिष्ठिर इन्द्रप्रस्थ में थे, तब हमने वह चमकती हुई समृद्धि बहुत समय तक देखी, हे राजन, हालांकि हम दुःख से जले हुए थे।
सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्मात्तथाविधात्। त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते
लेकिन अब, हे महाबाहु राजन, तुम्हारी बुद्धि के बल से वही चमकती हुई लक्ष्मी, जो तुमने प्राप्त की है, तुम्हारे पास दिखाई देती है।
तथैव तव राजेन्द्रराजानः परवीरहन्। शासनेऽधिष्ठिताः सर्वेकिं कुर्म इति वादिनः
इसी तरह, हे राजेन्द्र, शत्रुओं का नाश करने वाले सभी अन्य राजा भी तुम्हारे शासन में हैं और कहते हैं—'हमें क्या करना है?'
ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा। सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा
इस प्रकार, हे राजन, हमारे पास समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी है, जिसमें पर्वत, वन, नगर, गाँव और सेनाएँ सब शामिल हैं।
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता। `नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला
अनेक किलों से सुसज्जित, तरह-तरह के वनों से भरी, अनेक जनपदों से भरी हुई, यह पृथ्वी समृद्ध राज्यों और भरपूर फसलों से संपन्न है।
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव। पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव
हे राजन, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर तुम तारों के राजा की तरह चमकते हो; अपने पुरुषार्थ से देवताओं में सूर्य की तरह तेजस्वी दीखते हो।
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः। कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव
जैसे रुद्रों में यमराज, मरुतों में इन्द्र वैसे ही कुरुओं में, हे राजन, अपने कुटुम्बियों से घिरे हुए, तुम तारों के राजा की तरह चमकते हो।
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः। पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः
जिनके आदेशों को तुमने पहले कभी नज़रअंदाज़ किया था, जो तुम्हारे अधीन नहीं रहे — देखो, वही पाण्डव आज अपनी समृद्धि खोकर वन में रह रहे हैं।
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति। वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः
हे महाराज, ऐसा सुनने में आया है कि पाण्डव ब्राह्मणों और अन्य वनवासियों के साथ द्वैतवन में रह रहे हैं।
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः। तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा
हे राजन, तुम अपनी अपार शोभा के साथ वहाँ जाओ और जैसे सूर्य अपनी किरणों से जलाता है, वैसे ही अपनी तेज से पाण्डुपुत्रों को दुःखी करो।
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप
तुम राज्य में अडिग हो, समृद्धि से घिरे हो, और देखो — पाण्डुपुत्र अपनी सारी सम्पन्नता खो चुके हैं, जब कि तुम सुखी हो और वे विपत्ति में हैं।
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम्। पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां
हे शुभे, जो पाण्डव महान कुल और प्रतिष्ठा वाले हैं, वे अब तुम्हें वैसे ही देखें जैसे नहुष के वंशजों ने कभी ययाति को देखा था।
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते। पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत
हे राजन, वह समृद्धि जिसे तुम्हारे मित्र और शत्रु दोनों ही तुम्हारे पुरुषार्थ से चमकती हुई देखते हैं — वही वास्तव में सच्ची और प्रभावशाली होती है।
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते। जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम्
जो व्यक्ति स्वयं सुखी होकर अपने दुःखी शत्रुओं को देखता है, वह मानो पर्वत की चोटी पर खड़े होकर सारी दुनिया को देखता है — इससे बढ़कर और क्या सुख हो सकता है?
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति। प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, शत्रुओं को दुःख में देखकर जो आनंद मिलता है, वह पुत्र, धन या राज्य प्राप्त करने से भी नहीं मिलता।
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम्। अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम्
जो व्यक्ति आश्रम में रहकर भी अर्जुन को, जो सिद्धि प्राप्त कर चुका है, किन्तु छाल और मृगचर्म पहने हुए देख सके — उसके लिए कौन सा सुख शेष रह जाएगा?
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम्। पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः
तुम्हारी सजी-सजाई पत्नियाँ जब दुःखी कृष्णा को छाल और मृगचर्म में लिपटी हुई देखें, तो वह फिर से निराश हो जाए।
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम्। `दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा
हे जनाधिप, तुम्हारी पत्नियों की चमकती समृद्धि देखकर वे अपने आप को और अपने धनहीन जीवन को कोसें।
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति। वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः
सभा के बीच में भी उसे उतना दुःख नहीं होगा, जितना तुम्हारी गहनों से सजी हुई पत्नियों को देखकर होगा।
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह। तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय
ऐसा कहकर कर्ण और शकुनि दोनों ही, हे जनमेजय, राजा के सामने चुप हो गए।
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः। हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत्
कर्ण की बातें सुनकर राजा दुर्योधन पहले तो बहुत प्रसन्न हुआ, फिर उदास हो गया और राधेय से ये शब्द कहे।
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम्। न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः
जो कुछ भी तुम कह रहे हो, कर्ण, वह सब मेरे मन में है; लेकिन जहाँ पाण्डव हैं, वहाँ जाने की मुझे अनुमति नहीं मिलेगी।
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः। मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान्
राजा धृतराष्ट्र उन वीरों के लिए शोक करते हैं और यहाँ तक सोचते हैं कि पाण्डव अपने तप और योग से हमसे भी बढ़ गए हैं।