अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे। कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम्
हे पांचाली, हे याज्ञसेनी, मुझसे भूल हो गई है; मुझे क्षमा करो। इच्छा के वश में आकर मैंने सखियों के बीच हँसी में वह बात कह दी थी।
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः। अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः
अब मैं तुम्हें वह निर्दोष मार्ग बताऊँगी, जिससे पति का मन जीता जा सकता है; यदि तुम इस पर ठीक-ठीक चलोगी, सखी, तो अपने पति को अन्य स्त्रियों से दूर रख सकोगी।
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि- त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु। यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात्
इस संसार में, देवताओं और मनुष्यों के बीच, पति के समान कोई देवता नहीं है। उसके प्रसन्न होने पर सभी इच्छाएँ पूरी होती हैं, लेकिन यदि वह रुष्ट हो जाए तो सब कुछ नष्ट कर सकता है।
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि। वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः
इसीलिए संतान, तरह-तरह के सुख, अद्भुत बिछौने और आसन, वस्त्र, फूल-मालाएँ, सुगंध, स्वर्गलोक और बड़ी कीर्ति प्राप्त होती है।
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं दुःखेन साध्वी लभते सुखानि। सा कृष्णमाराधय सौहृदेन प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च
यहाँ केवल सुख से कभी सच्चा सुख नहीं मिलता; एक सती स्त्री कष्ट सहकर ही सुख पाती है। उसे कृष्ण की सच्ची मित्रता, प्रेम और निरंतर सेवा से पूजा करनी चाहिए।
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै- र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः। अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः
सुंदर स्नान, आसन, उत्तम मालाएँ, दया और तरह-तरह की सुगंध से, जब वह जानती है कि 'मैं उसे प्रिय हूँ', तो वह पूरे मन से तुम्हें अपनाती है।
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये। दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व
जब वह अपने पति की आवाज़ द्वार पर सुनती है, तो तुरंत उठकर घर के बीच में खड़ी हो जाती है; और जैसे ही वह अंदर आते हैं, जल्दी से उन्हें आसन और पाँव धोने का जल देकर आदर करती है।
संप्रेषितायामथ चैव दास्या- मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्। जानातु कृष्णस्तव भावमेतं सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये
यदि कोई दासी भेजी भी जाए, तब भी वह स्वयं उठकर सब काम करती है; कृष्ण को यह भावना पता चले कि तुम पूरे मन से मेरी पूजा करती हो, यही सच्चाई है।
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्। काचित्सपत्नी तव वासुदेवं प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः
पति तुम्हारे सामने जो भी कहे, चाहे वह गुप्त न भी हो, उसे भी संभालकर रखना चाहिए; यदि कोई सौत वासुदेव के बारे में कुछ कहे, तो उससे मन में दूरी आ जाती है।
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु- स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः। द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च
पति के प्रिय, सुखद और भले मित्रों को तरह-तरह से भोजन कराओ; लेकिन जो नापसंद, उपेक्षित, अहितकारी, फूट डालने वाले या कपटी हों, उन्हें नज़रअंदाज़ करो।
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्। प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ नोपासितव्यौ रहिते कदाचित्
पुरुषों के बीच घमंड और लापरवाही छोड़ दो, अपने सम्मान को संयमित रखो और विनम्रता से बात स्वीकार करो। यहाँ तक कि प्रद्युम्न और साम्ब भी तुम्हारे पुत्र हैं, उन्हें कभी एकांत में सेवा मत दो।
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु। चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः
तुम्हारी मित्रता केवल बड़े कुल की, निष्पाप और सती स्त्रियों से ही हो; जो क्रूर, घमंडी, लालची, चोर, दुष्ट या चंचल हों, उनसे दूर रहो।
एतद्यशस्यं भगवेतनं च स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च। महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः
इससे यश, धन, अपना हित और शत्रुओं का नाश होता है; अतः उत्तम मालाओं, आभूषणों, अंगराग और पवित्र सुगंध से अपने पति की पूजा करो।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः। कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः
मार्कण्डेय आदि श्रेष्ठ ब्राह्मणों और पाण्डवों के साथ जनार्दन शुभ कथाओं में लगे रहे।
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत
फिर उन सबसे उचित परामर्श करके, मधुसूदन ने रथ पर चढ़ने की इच्छा से सत्यभामा को बुलाया।
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम्। उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम्
इसके बाद सत्यभामा ने द्रुपद की पुत्री को जीतकर, अपने मन की सच्ची भावना से हृदयस्पर्शी वचन कहे।
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः। भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम्
हे कृष्णे, तुम्हें चिंता न हो, दुःखी मत हो, जागरण भी मत करो; देवताओं के समान पतियों द्वारा जीती हुई पृथ्वी तुम्हें अवश्य मिलेगी।
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः। प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे
ऐसी श्रेष्ठ चरित्र और पूज्य गुणों वाली स्त्रियाँ कभी भी तुम्हारे जैसी दीर्घ पीड़ा नहीं पातीं, हे कृष्णे!
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका। भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया
निश्चित ही, तुम्हें अपने पतियों के साथ, शत्रुहीन और शांत पृथ्वी का सुख मिलेगा, ऐसा मैंने सुना है।
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च। युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे
धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध और शत्रुता का अंत होने के बाद, हे द्रुपदकुमारी, तुम युधिष्ठिर के राज्य वाली पृथ्वी को देखोगी।
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः। ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः
जो कुरु स्त्रियाँ तुम्हारे वनवास के समय घमंड और मोह में पड़कर तुम्हारा उपहास कर रही थीं, वे सब जल्दी ही अपनी सारी आशाएँ टूटती हुई तुम्हारे सामने होंगी।
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम्। विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम्
हे कृष्णे, जिन लोगों ने तुम्हारे दुःख के समय तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार किया था, जान लो कि वे सभी अब यमलोक चले गए हैं।
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः। श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः
तुम्हारे पुत्र—प्रतिविन्ध्य, सुतसोम, श्रुतकर्मा, शतानिक और अर्जुन के पुत्र, साथ ही नकुल के पुत्र—
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः। सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव
और सहदेव से उत्पन्न श्रुतसेन, जो तुम्हारा अपना बेटा है—ये सभी वीर, निपुण और शस्त्रविद्या में पारंगत हैं, ये तुम्हारे ही पुत्र हैं।
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम्। त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता
जैसे अभिमन्यु द्वारका में बहुत प्रिय है, वैसे ही सुभद्रा भी तुम्हारी तरह पूरे मन से उनके साथ स्नेहपूर्वक रहती है।
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा। दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा
वह तुमसे बिना किसी द्वेष के, शांत मन से प्रेम करती है; तुम्हारे दुःख में दुःखी और तुम्हारी खुशी में खुश रहती है।
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा। भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः
प्रद्युम्न की माता भी पूरे मन से उनकी सेवा करती है, और केशव भानु आदि के साथ उनका आदर करते हैं।
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः। रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः
मेरे श्वसुर सदा उनके भोजन और वस्त्र का ध्यान रखते हैं; बलराम आदि सभी अंधक और वृष्णि लोग उनकी सेवा करते हैं।
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि। एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम्
हे सुंदरि, तुम्हारा स्नेह भी उनके और प्रद्युम्न के बराबर है; ऐसे प्रिय, सच्चे और दिल को छू लेने वाले शब्द कहकर, उसके मन के अनुसार—
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति। तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम्
उसका मन वासुदेव के रथ की ओर जाने को हुआ; कृष्ण की रानी ने कृष्ण की परिक्रमा की।