नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः। न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम्
मैं कभी भी उन्हें वस्त्र, आभूषण या भोजन में पीछे नहीं छोड़ती; और उस पृथ्वी के समान धैर्यवती पृथा से कभी कठोर वचन भी नहीं कहती।
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा। भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर के घर में आठ हज़ार ब्राह्मण सदा सुवर्ण के पात्रों में भोजन करते हैं।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः। त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः
अठ्ठासी हज़ार स्नातक और गृहस्थ, जिनमें से हर एक के साथ तीस दासियाँ रहती हैं, युधिष्ठिर द्वारा पालन किए जाते हैं।
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम्। ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम्
दस हज़ार और, जो ऊँचे व्रत वाले संन्यासी हैं, उन्हें भी सुवर्ण के पात्रों में उत्तम भोजन दिया जाता है।
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः। यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः
मैं गाँव के उन सभी वेदज्ञ ब्राह्मणों का यथोचित आदर करती थी, उन्हें पीने के लिए, पहनने के लिए वस्त्र और खाने के लिए भोजन देती थी।
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः। कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः
कुन्तीपुत्र महात्मा के पास एक लाख दासियाँ थीं, जो सुंदर कंगन और हार पहने, अच्छे से सजी-सँवरी रहती थीं।
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः। मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः
वे सब बहुमूल्य माला और आभूषण पहने रहती थीं, चंदन और सोने से सुगंधित, रत्न और सोने से सजी हुई, और नृत्य-गान में निपुण थीं।
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च। सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम्
उन सभी का नाम, रूप, भोजन, वस्त्र और उनके किए-अनकिए सभी काम मुझे ज्ञात हैं।
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः। पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत
कुन्तीपुत्र बुद्धिमान की एक लाख दासियाँ बर्तन लेकर दिन-रात अतिथियों को भोजन कराती थीं।
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च। युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः
इन्द्रप्रस्थ में रहने वाले युधिष्ठिर के साथ एक लाख घोड़े और दस हज़ार हाथी चलते थे।
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत्। येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च
राजा जब धरती का पालन कर रहे थे, तब उनकी ऐसी समृद्धि थी; इन सबकी संख्या और व्यवस्था मैं जानती और बता सकती हूँ।
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः। आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम्
महल के सभी लोगों और सेवकों, यहाँ तक कि ग्वालों और चरवाहों तक के किए-अनकिए सभी काम मुझे पूरी तरह ज्ञात हैं।
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च। एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि
हे कल्याणी, मैं ही पाण्डवों के सारे कार्य, आय-व्यय और राजा की सारी बातें जानती हूँ।
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः। उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने
हे भरतश्रेष्ठ, पूरा घर-परिवार मुझ पर ही निर्भर है; सब लोग सेवा में लगे रहते हैं और मेरी आज्ञा के अनुसार काम करते हैं, हे सुन्दरी।
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः। सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै
मैं उस सारे भार को अडिग मन से, दुष्टों से अजेय होकर, सुख-आराम छोड़कर दिन-रात सब कुछ संभालती हूँ।
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम्। एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम्
जैसे वरुण का धन या खजानों से भरा समुद्र अजेय है, वैसे ही अपने धर्मपरायण पतियों का कोष मैं ही जानती हूँ।
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः। आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे
रात-दिन भूख-प्यास छोड़कर मैं कौरवों की सेवा करती हूँ; मेरे लिए रात और दिन समान हैं।
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च। नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम
मैं सबसे पहले उठती हूँ और सबसे बाद में सोती हूँ; हर समय सत्य के प्रति समर्पित रहती हूँ—यही मेरा आचरण है।
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत्। असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये
मैं अपने पतियों की सेवा का यह महान कर्तव्य जानती हूँ; दुष्ट स्त्रियों का आचरण न तो करती हूँ, न चाहती हूँ।
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा। उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं
कृष्णा के धर्मयुक्त वचन सुनकर, सत्यभामा ने धर्मनिष्ठा से द्रौपदी का आदर किया और बोली।
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे। कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम्
हे पांचाली, हे याज्ञसेनी, मुझसे भूल हो गई है; मुझे क्षमा करो। इच्छा के वश में आकर मैंने सखियों के बीच हँसी में वह बात कह दी थी।
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः। अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः
अब मैं तुम्हें वह निर्दोष मार्ग बताऊँगी, जिससे पति का मन जीता जा सकता है; यदि तुम इस पर ठीक-ठीक चलोगी, सखी, तो अपने पति को अन्य स्त्रियों से दूर रख सकोगी।
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि- त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु। यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात्
इस संसार में, देवताओं और मनुष्यों के बीच, पति के समान कोई देवता नहीं है। उसके प्रसन्न होने पर सभी इच्छाएँ पूरी होती हैं, लेकिन यदि वह रुष्ट हो जाए तो सब कुछ नष्ट कर सकता है।
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि। वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः
इसीलिए संतान, तरह-तरह के सुख, अद्भुत बिछौने और आसन, वस्त्र, फूल-मालाएँ, सुगंध, स्वर्गलोक और बड़ी कीर्ति प्राप्त होती है।
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं दुःखेन साध्वी लभते सुखानि। सा कृष्णमाराधय सौहृदेन प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च
यहाँ केवल सुख से कभी सच्चा सुख नहीं मिलता; एक सती स्त्री कष्ट सहकर ही सुख पाती है। उसे कृष्ण की सच्ची मित्रता, प्रेम और निरंतर सेवा से पूजा करनी चाहिए।
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै- र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः। अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः
सुंदर स्नान, आसन, उत्तम मालाएँ, दया और तरह-तरह की सुगंध से, जब वह जानती है कि 'मैं उसे प्रिय हूँ', तो वह पूरे मन से तुम्हें अपनाती है।
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये। दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व
जब वह अपने पति की आवाज़ द्वार पर सुनती है, तो तुरंत उठकर घर के बीच में खड़ी हो जाती है; और जैसे ही वह अंदर आते हैं, जल्दी से उन्हें आसन और पाँव धोने का जल देकर आदर करती है।
संप्रेषितायामथ चैव दास्या- मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्। जानातु कृष्णस्तव भावमेतं सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये
यदि कोई दासी भेजी भी जाए, तब भी वह स्वयं उठकर सब काम करती है; कृष्ण को यह भावना पता चले कि तुम पूरे मन से मेरी पूजा करती हो, यही सच्चाई है।
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्। काचित्सपत्नी तव वासुदेवं प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः
पति तुम्हारे सामने जो भी कहे, चाहे वह गुप्त न भी हो, उसे भी संभालकर रखना चाहिए; यदि कोई सौत वासुदेव के बारे में कुछ कहे, तो उससे मन में दूरी आ जाती है।
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु- स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः। द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च
पति के प्रिय, सुखद और भले मित्रों को तरह-तरह से भोजन कराओ; लेकिन जो नापसंद, उपेक्षित, अहितकारी, फूट डालने वाले या कपटी हों, उन्हें नज़रअंदाज़ करो।