यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते। यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम्
जो कुछ मेरे पति नहीं पीते, जो नहीं उपयोग करते और जो नहीं खाते, मैं भी उन सब चीजों से दूर रहती हूँ।
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने। स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता
जैसा मुझे बताया गया है, उसी अनुसार अनुशासन के साथ, सुसज्जित और तैयार होकर, मैं अपने पति की प्रसन्नता और भलाई में लगी रहती हूँ।
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा। `अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता
घर के वे सारे धर्म, जो मुझे मेरी सास ने पहले सिखाए हैं, मैं सच्चाई के साथ, हमेशा और बिना आलस्य के निभाती हूँ।
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु। मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम
भिक्षा, बलि, श्राद्ध की विधि, पर्वों पर पकवान बनाना और आदरणीय लोगों का सत्कार — ये सब और जो भी मुझे ज्ञात हैं,
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता। विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता
मैं इन सबका दिन-रात बिना आलस्य के पालन करती हूँ; मैं सदा पूरे मन से विनम्रता और अनुशासन को अपनाती हूँ।
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः। स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत्
जो पुरुष कोमल, सच्चरित्र और धर्म का पालन करने वाले होते हैं, वे स्त्री के लिए देवता के समान और उसका आश्रय होते हैं — ऐसी दशा में कौन सी स्त्री उनके विरुद्ध आचरण करेगी?
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः। स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत्
पति पर निर्भर रहना ही, मेरे विचार में, स्त्रियों का सनातन धर्म है; वे उनके लिए देवता के समान और आश्रय हैं — ऐसी दशा में कौन सी स्त्री उनके विरुद्ध आचरण करेगी?
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये। नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता
मैं अपने पतियों से आगे नहीं बढ़ती, न अधिक खाती हूँ, न जरूरत से ज्यादा सजती हूँ; और कभी भी अपनी सास की बुराई नहीं करती, सदा संयम में रहती हूँ।
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च। भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च
सावधानी और रोज़ जल्दी उठने से, हे सौभाग्यवती, मेरे पति मेरे वश में रहते हैं, और बड़ों की सेवा से भी।
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम्। स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः
मैं सदा वीरों की माता, सत्यवादी और कुलीन कुन्ती की स्वयं सेवा करती हूँ — उन्हें जल, वस्त्र और भोजन देकर।
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः। न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम्
मैं कभी भी उन्हें वस्त्र, आभूषण या भोजन में पीछे नहीं छोड़ती; और उस पृथ्वी के समान धैर्यवती पृथा से कभी कठोर वचन भी नहीं कहती।
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा। भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर के घर में आठ हज़ार ब्राह्मण सदा सुवर्ण के पात्रों में भोजन करते हैं।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः। त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः
अठ्ठासी हज़ार स्नातक और गृहस्थ, जिनमें से हर एक के साथ तीस दासियाँ रहती हैं, युधिष्ठिर द्वारा पालन किए जाते हैं।
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम्। ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम्
दस हज़ार और, जो ऊँचे व्रत वाले संन्यासी हैं, उन्हें भी सुवर्ण के पात्रों में उत्तम भोजन दिया जाता है।
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः। यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः
मैं गाँव के उन सभी वेदज्ञ ब्राह्मणों का यथोचित आदर करती थी, उन्हें पीने के लिए, पहनने के लिए वस्त्र और खाने के लिए भोजन देती थी।
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः। कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः
कुन्तीपुत्र महात्मा के पास एक लाख दासियाँ थीं, जो सुंदर कंगन और हार पहने, अच्छे से सजी-सँवरी रहती थीं।
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः। मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः
वे सब बहुमूल्य माला और आभूषण पहने रहती थीं, चंदन और सोने से सुगंधित, रत्न और सोने से सजी हुई, और नृत्य-गान में निपुण थीं।
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च। सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम्
उन सभी का नाम, रूप, भोजन, वस्त्र और उनके किए-अनकिए सभी काम मुझे ज्ञात हैं।
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः। पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत
कुन्तीपुत्र बुद्धिमान की एक लाख दासियाँ बर्तन लेकर दिन-रात अतिथियों को भोजन कराती थीं।
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च। युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः
इन्द्रप्रस्थ में रहने वाले युधिष्ठिर के साथ एक लाख घोड़े और दस हज़ार हाथी चलते थे।
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत्। येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च
राजा जब धरती का पालन कर रहे थे, तब उनकी ऐसी समृद्धि थी; इन सबकी संख्या और व्यवस्था मैं जानती और बता सकती हूँ।
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः। आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम्
महल के सभी लोगों और सेवकों, यहाँ तक कि ग्वालों और चरवाहों तक के किए-अनकिए सभी काम मुझे पूरी तरह ज्ञात हैं।
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च। एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि
हे कल्याणी, मैं ही पाण्डवों के सारे कार्य, आय-व्यय और राजा की सारी बातें जानती हूँ।
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः। उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने
हे भरतश्रेष्ठ, पूरा घर-परिवार मुझ पर ही निर्भर है; सब लोग सेवा में लगे रहते हैं और मेरी आज्ञा के अनुसार काम करते हैं, हे सुन्दरी।
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः। सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै
मैं उस सारे भार को अडिग मन से, दुष्टों से अजेय होकर, सुख-आराम छोड़कर दिन-रात सब कुछ संभालती हूँ।
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम्। एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम्
जैसे वरुण का धन या खजानों से भरा समुद्र अजेय है, वैसे ही अपने धर्मपरायण पतियों का कोष मैं ही जानती हूँ।
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः। आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे
रात-दिन भूख-प्यास छोड़कर मैं कौरवों की सेवा करती हूँ; मेरे लिए रात और दिन समान हैं।
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च। नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम
मैं सबसे पहले उठती हूँ और सबसे बाद में सोती हूँ; हर समय सत्य के प्रति समर्पित रहती हूँ—यही मेरा आचरण है।
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत्। असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये
मैं अपने पतियों की सेवा का यह महान कर्तव्य जानती हूँ; दुष्ट स्त्रियों का आचरण न तो करती हूँ, न चाहती हूँ।
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा। उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं
कृष्णा के धर्मयुक्त वचन सुनकर, सत्यभामा ने धर्मनिष्ठा से द्रौपदी का आदर किया और बोली।