यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम्। उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव
जब भी पति जान ले कि उसकी पत्नी गुप्त मन्त्रों में लगी है, तो उसे उसी समय उससे दूर हो जाना चाहिए, जैसे कोई घर में घुसे साँप से बचता है।
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्। न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात्
जो व्याकुल है, उसे शांति कहाँ; जो अशांत है, उसे सुख कहाँ? पति को कभी भी मन्त्रों के कारण पत्नी के वश में नहीं होना चाहिए।
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः। मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब
ये भयानक अस्त्र यहाँ क्यों भेजे गए हैं? जो मारने की इच्छा रखते हैं, वे तो जड़ों के मन्त्रों से विष ही देते हैं।
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते। तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम्
पुरुष जो कुछ भी जीभ या त्वचा से छूता है, अगर वहाँ चूर्ण मिला दिया जाए, तो वह उसे जल्दी ही नष्ट कर सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा। अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा
स्त्रियों ने पुरुषों को जलोदर, कोढ़, सफेद बाल, नपुंसकता, मूर्खता, अंधापन और बहरापन तक दे डाला है।
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत। न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन
जो पाप में लगी स्त्रियाँ हैं, वे अपने पतियों के पास बुरी नीयत से जाती हैं; पत्नी को कभी भी, किसी भी हालत में, पति को अप्रिय कोई काम नहीं करना चाहिए।
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु। तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि
हे यशस्विनी सत्यभामा, अब मुझसे सुनो कि मैं महात्मा पाण्डवों के बीच कैसी जीवन-शैली अपनाती हूँ।
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा। सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम्
मैं अहंकार छोड़कर, काम और क्रोध को हमेशा वश में रखकर, पाण्डवों और उनकी पत्नियों की सदा पूरी लगन से सेवा करती हूँ।
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि। शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी
मैं स्नेह को रोककर, खुद को अपने भीतर रखकर, बिना किसी घमंड के अपने पतियों की सेवा करती हूँ और उनके मन की रक्षा करती हूँ।
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात्। दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि
मैं कठोर बोल, अस्थिर आचरण, अनुचित दृष्टि, गलत जगह बैठना, अनुचित चलना और यहाँ तक कि अनुचित इशारों से भी सावधान रहती हूँ।
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान्। सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः
मैं उन पाण्डवों की सेवा करती हूँ, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी, सोम के समान शीतल, महान रथी और प्रबल पराक्रमी हैं, भले ही उनकी दृष्टि कठोर क्यों न हो।
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः। द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः
मेरे लिए कोई देवता, मनुष्य, गंधर्व, या कोई युवा, सुसज्जित, धनवान या सुंदर पुरुष, मेरे पतियों के अलावा और कोई नहीं है।
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि। न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती
अगर मेरे पति ने भोजन नहीं किया, स्नान नहीं किया या बैठा नहीं है, तो मैं भी न लेटती हूँ, न खाती हूँ, न स्नान करती हूँ, चाहे कोई भी काम कर रही होऊँ।
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम्। अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च
चाहे मेरे पति खेत से लौटें, जंगल से या गाँव से, मैं उठकर उनका स्वागत करती हूँ, उन्हें आसन और जल देती हूँ।
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी। संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना
मैं बर्तन साफ रखती हूँ, समय पर अच्छा भोजन देती हूँ, संयमित रहती हूँ, अनाज की रक्षा करती हूँ और घर को अच्छी तरह साफ-सुथरा रखती हूँ।
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती। अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा
मैं उन स्त्रियों के साथ नहीं रहती जो अपमानजनक बोलती हैं या बुरा व्यवहार करती हैं; मैं हमेशा सतर्क रहती हूँ और सदा उनके अनुकूल आचरण करती हूँ।
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः। अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये
व्यर्थ हँसी, बार-बार द्वार पर खड़ा रहना, शौचालय में देर तक ठहरना और एकांत जगहों में समय बिताना — इन सब से बचना चाहिए।
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः'। अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये
बहुत अधिक बोलना, असंतोष रखना, दूसरों के मामलों की चर्चा करना, जरूरत से ज्यादा हँसना या गुस्सा करना और क्रोध को बढ़ाने वाली जगहों से दूर रहना चाहिए।
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने। सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन
मैं सदा सत्य के प्रति निष्ठावान हूँ और पाप से दूर रहती हूँ; किसी भी तरह से, मैं कभी भी अपने पति से अलग रहना नहीं चाहती।
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित्। सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी
जब भी मेरे पति किसी पारिवारिक काम से बाहर जाते हैं, मैं प्रसन्नचित्त, शुद्ध आचरण वाली और अपने व्रत में दृढ़ रहती हूँ।
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते। यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम्
जो कुछ मेरे पति नहीं पीते, जो नहीं उपयोग करते और जो नहीं खाते, मैं भी उन सब चीजों से दूर रहती हूँ।
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने। स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता
जैसा मुझे बताया गया है, उसी अनुसार अनुशासन के साथ, सुसज्जित और तैयार होकर, मैं अपने पति की प्रसन्नता और भलाई में लगी रहती हूँ।
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा। `अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता
घर के वे सारे धर्म, जो मुझे मेरी सास ने पहले सिखाए हैं, मैं सच्चाई के साथ, हमेशा और बिना आलस्य के निभाती हूँ।
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु। मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम
भिक्षा, बलि, श्राद्ध की विधि, पर्वों पर पकवान बनाना और आदरणीय लोगों का सत्कार — ये सब और जो भी मुझे ज्ञात हैं,
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता। विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता
मैं इन सबका दिन-रात बिना आलस्य के पालन करती हूँ; मैं सदा पूरे मन से विनम्रता और अनुशासन को अपनाती हूँ।
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः। स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत्
जो पुरुष कोमल, सच्चरित्र और धर्म का पालन करने वाले होते हैं, वे स्त्री के लिए देवता के समान और उसका आश्रय होते हैं — ऐसी दशा में कौन सी स्त्री उनके विरुद्ध आचरण करेगी?
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः। स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत्
पति पर निर्भर रहना ही, मेरे विचार में, स्त्रियों का सनातन धर्म है; वे उनके लिए देवता के समान और आश्रय हैं — ऐसी दशा में कौन सी स्त्री उनके विरुद्ध आचरण करेगी?
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये। नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता
मैं अपने पतियों से आगे नहीं बढ़ती, न अधिक खाती हूँ, न जरूरत से ज्यादा सजती हूँ; और कभी भी अपनी सास की बुराई नहीं करती, सदा संयम में रहती हूँ।
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च। भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च
सावधानी और रोज़ जल्दी उठने से, हे सौभाग्यवती, मेरे पति मेरे वश में रहते हैं, और बड़ों की सेवा से भी।
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम्। स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः
मैं सदा वीरों की माता, सत्यवादी और कुलीन कुन्ती की स्वयं सेवा करती हूँ — उन्हें जल, वस्त्र और भोजन देकर।