चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे। कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः
बहुत समय बाद, हे राजेन्द्र, एक-दूसरे को देखकर वे प्रिय सखियाँ कुरु और यादवों की विचित्र कथाएँ कहने लगीं।
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया। सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा
तब कृष्ण की प्रिय पत्नी, सात्यभामा, सात्यजित की पुत्री ने, याज्ञसेनी से एकांत में, मधुर वाणी में यह कहा।
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि। लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान्
हे द्रौपदी, किस आचरण से तुम पाण्डवों को संभालती हो, जो लोकपालों के समान वीर और अत्यंत सम्मानित हैं?
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे। तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने
और हे सुन्दरी, वे सदा तुम्हारे वश में कैसे रहते हैं और तुम पर कभी क्रोधित नहीं होते? हे प्रियदर्शिनी, पाण्डव तो सदा तुम्हारे वश में रहते हैं।
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे'। मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे
और वे एक-दूसरे से कभी ईर्ष्या भी नहीं करते—यह कैसे है, हे सुकोमल कटि वाली? वे सब तुम्हारे मुख की ओर देखते हैं; इसका सत्य मुझे बताओ।
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा। विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा
क्या यह व्रत, तपस्या, स्नान, मंत्र, औषधि, विद्या, बल, मूलों की शक्ति, जप, होम या दवाओं के कारण है?
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम्। येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः
हे पांचाली, आज मुझे वह यशस्वी उपाय बताओ, जिससे कृष्ण सदा मेरे वश में रहें।
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी। पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम्
ऐसा कहकर, यशस्विनी सत्यभामा चुप हो गईं। तब पतिव्रता, परम भाग्यशाली द्रौपदी ने उन्हें उत्तर दिया।
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि। असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम्
तुम मुझसे सत्य के बारे में पूछती हो, लेकिन खुद अनुचित स्त्रियों जैसा आचरण करती हो; जो आचरण सही नहीं है, उसकी प्रशंसा कैसे हो सकती है?
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते। कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया
तुम्हारे भीतर ऐसा कोई सवाल या संदेह आ ही नहीं सकता; क्योंकि हे कृष्ण की प्रिय रानी, तुम तो बुद्धिमती हो, तुम्हारे मन में ऐसे विचार कैसे आ सकते हैं?
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम्। उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव
जब भी पति जान ले कि उसकी पत्नी गुप्त मन्त्रों में लगी है, तो उसे उसी समय उससे दूर हो जाना चाहिए, जैसे कोई घर में घुसे साँप से बचता है।
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्। न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात्
जो व्याकुल है, उसे शांति कहाँ; जो अशांत है, उसे सुख कहाँ? पति को कभी भी मन्त्रों के कारण पत्नी के वश में नहीं होना चाहिए।
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः। मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब
ये भयानक अस्त्र यहाँ क्यों भेजे गए हैं? जो मारने की इच्छा रखते हैं, वे तो जड़ों के मन्त्रों से विष ही देते हैं।
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते। तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम्
पुरुष जो कुछ भी जीभ या त्वचा से छूता है, अगर वहाँ चूर्ण मिला दिया जाए, तो वह उसे जल्दी ही नष्ट कर सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा। अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा
स्त्रियों ने पुरुषों को जलोदर, कोढ़, सफेद बाल, नपुंसकता, मूर्खता, अंधापन और बहरापन तक दे डाला है।
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत। न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन
जो पाप में लगी स्त्रियाँ हैं, वे अपने पतियों के पास बुरी नीयत से जाती हैं; पत्नी को कभी भी, किसी भी हालत में, पति को अप्रिय कोई काम नहीं करना चाहिए।
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु। तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि
हे यशस्विनी सत्यभामा, अब मुझसे सुनो कि मैं महात्मा पाण्डवों के बीच कैसी जीवन-शैली अपनाती हूँ।
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा। सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम्
मैं अहंकार छोड़कर, काम और क्रोध को हमेशा वश में रखकर, पाण्डवों और उनकी पत्नियों की सदा पूरी लगन से सेवा करती हूँ।
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि। शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी
मैं स्नेह को रोककर, खुद को अपने भीतर रखकर, बिना किसी घमंड के अपने पतियों की सेवा करती हूँ और उनके मन की रक्षा करती हूँ।
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात्। दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि
मैं कठोर बोल, अस्थिर आचरण, अनुचित दृष्टि, गलत जगह बैठना, अनुचित चलना और यहाँ तक कि अनुचित इशारों से भी सावधान रहती हूँ।
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान्। सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः
मैं उन पाण्डवों की सेवा करती हूँ, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी, सोम के समान शीतल, महान रथी और प्रबल पराक्रमी हैं, भले ही उनकी दृष्टि कठोर क्यों न हो।
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः। द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः
मेरे लिए कोई देवता, मनुष्य, गंधर्व, या कोई युवा, सुसज्जित, धनवान या सुंदर पुरुष, मेरे पतियों के अलावा और कोई नहीं है।
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि। न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती
अगर मेरे पति ने भोजन नहीं किया, स्नान नहीं किया या बैठा नहीं है, तो मैं भी न लेटती हूँ, न खाती हूँ, न स्नान करती हूँ, चाहे कोई भी काम कर रही होऊँ।
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम्। अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च
चाहे मेरे पति खेत से लौटें, जंगल से या गाँव से, मैं उठकर उनका स्वागत करती हूँ, उन्हें आसन और जल देती हूँ।
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी। संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना
मैं बर्तन साफ रखती हूँ, समय पर अच्छा भोजन देती हूँ, संयमित रहती हूँ, अनाज की रक्षा करती हूँ और घर को अच्छी तरह साफ-सुथरा रखती हूँ।
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती। अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा
मैं उन स्त्रियों के साथ नहीं रहती जो अपमानजनक बोलती हैं या बुरा व्यवहार करती हैं; मैं हमेशा सतर्क रहती हूँ और सदा उनके अनुकूल आचरण करती हूँ।
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः। अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये
व्यर्थ हँसी, बार-बार द्वार पर खड़ा रहना, शौचालय में देर तक ठहरना और एकांत जगहों में समय बिताना — इन सब से बचना चाहिए।
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः'। अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये
बहुत अधिक बोलना, असंतोष रखना, दूसरों के मामलों की चर्चा करना, जरूरत से ज्यादा हँसना या गुस्सा करना और क्रोध को बढ़ाने वाली जगहों से दूर रहना चाहिए।
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने। सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन
मैं सदा सत्य के प्रति निष्ठावान हूँ और पाप से दूर रहती हूँ; किसी भी तरह से, मैं कभी भी अपने पति से अलग रहना नहीं चाहती।
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित्। सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी
जब भी मेरे पति किसी पारिवारिक काम से बाहर जाते हैं, मैं प्रसन्नचित्त, शुद्ध आचरण वाली और अपने व्रत में दृढ़ रहती हूँ।