त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता। सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व
आप ही सेना के प्रचंड सेनापति हैं, आप ही महान प्रभु हैं, आप ही इन्द्र को जीतने वाले हैं। आप ही सहस्रबाहु हैं, आप ही धरती हैं, आप ही हजारों प्रकार की संतुष्टि और हजारों प्रकार के भोग के अधिकारी हैं।
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः। सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी। गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव
आप ही हजार सिरों वाले हैं, अनगिनत रूपों वाले हैं। आप ही हजार भुजाओं वाले, दस शक्तियों के धारक हैं। हे देव, आप ही गंगा के पुत्र हैं, अपनी इच्छा से प्रकट हुए हैं, और आप ही स्वाहा तथा कृतिका की आहुति हैं।
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी। दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः
हे षण्मुख, आप मुर्गे के साथ खेलते हैं और अपनी इच्छा से अनेक रूप धारण करते हैं। आप ही दीक्षा हैं, आप ही सोम हैं, आप ही सदा मरुत हैं, आप ही धर्म हैं, आप ही वायु, पर्वतों के स्वामी और इन्द्र हैं।
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा। ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम्
आप सनातन लोगों में भी शाश्वत हैं, प्रभुओं में भी सबसे बड़े प्रभु हैं, और भयानक धनुषधारी हैं। आप ही सत्य के कर्ता हैं, दिति के पुत्रों का संहार करने वाले हैं, शत्रुओं में श्रेष्ठ और देवताओं में सबसे उत्तम हैं।
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्। धर्मस्य कामस्य परस्य चैव त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन्
आप ही सूक्ष्म और परम तपस्या हैं, आप ही ऊँच-नीच को जानने वाले और स्वयं दोनों हैं। हे महात्मा, आपके तेज से ही यह सारा धर्म, काम और परम तत्व से भरा संसार व्याप्त है।
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ। नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम्
हे समस्त देवताओं के श्रेष्ठ, लोकों के स्वामी, आपकी शक्ति से यह सारा जगत व्याप्त है, जिसकी मैंने स्तुति की है। हे बारह नेत्रों और बारह भुजाओं वाले, आपको नमस्कार है। इसके आगे मैं आपकी गति नहीं जानता।
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः। श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम्
जो कोई भी एकाग्र होकर स्कन्द का यह जन्म पढ़े, या ब्राह्मणों को सुनाए, या स्वयं द्विजों के मुख से सुने—
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा। स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात्
वह धन, आयु, तेजस्वी यश, पुत्र, शत्रुओं पर विजय, समृद्धि और संतुष्टि प्राप्त करता है, और अंत में स्कन्द का साक्षात्कार भी पाता है।
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत। द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम्
जब ब्राह्मण और पाण्डव बैठे हुए थे, हे भारत, तब द्रौपदी और सत्यभामा दोनों एक साथ वहाँ आईं।
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ'। जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः
वे दोनों श्रेष्ठ स्त्रियाँ उस पवित्र आश्रम में प्रवेश कर, हँसती और प्रसन्न होकर वहाँ सुखपूर्वक बैठ गईं।
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे। कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः
बहुत समय बाद, हे राजेन्द्र, एक-दूसरे को देखकर वे प्रिय सखियाँ कुरु और यादवों की विचित्र कथाएँ कहने लगीं।
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया। सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा
तब कृष्ण की प्रिय पत्नी, सात्यभामा, सात्यजित की पुत्री ने, याज्ञसेनी से एकांत में, मधुर वाणी में यह कहा।
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि। लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान्
हे द्रौपदी, किस आचरण से तुम पाण्डवों को संभालती हो, जो लोकपालों के समान वीर और अत्यंत सम्मानित हैं?
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे। तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने
और हे सुन्दरी, वे सदा तुम्हारे वश में कैसे रहते हैं और तुम पर कभी क्रोधित नहीं होते? हे प्रियदर्शिनी, पाण्डव तो सदा तुम्हारे वश में रहते हैं।
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे'। मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे
और वे एक-दूसरे से कभी ईर्ष्या भी नहीं करते—यह कैसे है, हे सुकोमल कटि वाली? वे सब तुम्हारे मुख की ओर देखते हैं; इसका सत्य मुझे बताओ।
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा। विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा
क्या यह व्रत, तपस्या, स्नान, मंत्र, औषधि, विद्या, बल, मूलों की शक्ति, जप, होम या दवाओं के कारण है?
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम्। येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः
हे पांचाली, आज मुझे वह यशस्वी उपाय बताओ, जिससे कृष्ण सदा मेरे वश में रहें।
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी। पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम्
ऐसा कहकर, यशस्विनी सत्यभामा चुप हो गईं। तब पतिव्रता, परम भाग्यशाली द्रौपदी ने उन्हें उत्तर दिया।
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि। असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम्
तुम मुझसे सत्य के बारे में पूछती हो, लेकिन खुद अनुचित स्त्रियों जैसा आचरण करती हो; जो आचरण सही नहीं है, उसकी प्रशंसा कैसे हो सकती है?
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते। कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया
तुम्हारे भीतर ऐसा कोई सवाल या संदेह आ ही नहीं सकता; क्योंकि हे कृष्ण की प्रिय रानी, तुम तो बुद्धिमती हो, तुम्हारे मन में ऐसे विचार कैसे आ सकते हैं?
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम्। उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव
जब भी पति जान ले कि उसकी पत्नी गुप्त मन्त्रों में लगी है, तो उसे उसी समय उससे दूर हो जाना चाहिए, जैसे कोई घर में घुसे साँप से बचता है।
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्। न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात्
जो व्याकुल है, उसे शांति कहाँ; जो अशांत है, उसे सुख कहाँ? पति को कभी भी मन्त्रों के कारण पत्नी के वश में नहीं होना चाहिए।
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः। मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब
ये भयानक अस्त्र यहाँ क्यों भेजे गए हैं? जो मारने की इच्छा रखते हैं, वे तो जड़ों के मन्त्रों से विष ही देते हैं।
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते। तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम्
पुरुष जो कुछ भी जीभ या त्वचा से छूता है, अगर वहाँ चूर्ण मिला दिया जाए, तो वह उसे जल्दी ही नष्ट कर सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा। अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा
स्त्रियों ने पुरुषों को जलोदर, कोढ़, सफेद बाल, नपुंसकता, मूर्खता, अंधापन और बहरापन तक दे डाला है।
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत। न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन
जो पाप में लगी स्त्रियाँ हैं, वे अपने पतियों के पास बुरी नीयत से जाती हैं; पत्नी को कभी भी, किसी भी हालत में, पति को अप्रिय कोई काम नहीं करना चाहिए।
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु। तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि
हे यशस्विनी सत्यभामा, अब मुझसे सुनो कि मैं महात्मा पाण्डवों के बीच कैसी जीवन-शैली अपनाती हूँ।
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा। सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम्
मैं अहंकार छोड़कर, काम और क्रोध को हमेशा वश में रखकर, पाण्डवों और उनकी पत्नियों की सदा पूरी लगन से सेवा करती हूँ।
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि। शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी
मैं स्नेह को रोककर, खुद को अपने भीतर रखकर, बिना किसी घमंड के अपने पतियों की सेवा करती हूँ और उनके मन की रक्षा करती हूँ।
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात्। दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि
मैं कठोर बोल, अस्थिर आचरण, अनुचित दृष्टि, गलत जगह बैठना, अनुचित चलना और यहाँ तक कि अनुचित इशारों से भी सावधान रहती हूँ।