एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम्। देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम्
इस प्रकार देवताओं और दानवों के बीच बहुत भयंकर और भीषण युद्ध हुआ, जिसमें मांस और रक्त से कीचड़ बन गया था।
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत। तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः
अचानक देवताओं के लोक के लिए संकट आ गया, क्योंकि भयंकर दानव स्वर्गवासियों का संहार करने लगे।
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः। बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः
तब दानवों के स्वामियों के बीच तुरही और नगाड़ों की तेज़ आवाज़ें गूंज उठीं, साथ ही उनके भयानक सिंह-गर्जन भी सुनाई देने लगे।
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः। दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम्
फिर दैत्य सेना में से महाबली महिष नामक दानव, जो अत्यंत भयानक था, एक विशाल पर्वत उठाकर बाहर निकला।
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम्। तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः
हे राजन्, जब देवताओं ने उसे धन-सम्पत्ति से घिरे हुए सूर्य के समान देखा और उसे पर्वत उठाए हुए पाया, तो वे सब दिशाओं में भाग गए।
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम्। `महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम्
फिर महिष ने दौड़कर वह विशाल पर्वत देवताओं की ओर फेंक दिया, हे महाराज, जैसे बादल जल से भरा हुआ पानी बरसाता है।
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव। भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि
हे राजन्, उस गिरते हुए पर्वत ने देवताओं की सेना पर भयंकर प्रहार किया, जिससे दस हज़ार से अधिक सैनिक मारे गए और धरती पर गिर पड़े।
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान्। अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव
फिर उन दानवों के साथ मिलकर महिष ने युद्ध में तेज़ी से धावा बोला और देवताओं को ऐसे डराया जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों को तितर-बितर कर देता है।
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः। व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः
महिष को अपनी ओर दौड़ते देख, इन्द्र सहित सभी देवता युद्धभूमि में अपने शस्त्र और ध्वज बिखेरकर डर के मारे भाग खड़े हुए।
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ। अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम्
फिर वह क्रोधित महिष बहुत तेज़ी से रुद्र के रथ की ओर बढ़ा और दौड़कर रुद्र के रथ का धुरा पकड़ लिया।
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः। रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः
जब क्रोधित महिष अचानक रुद्र के रथ तक पहुँच गया, तब आकाश में गूंज उठी और महर्षिगण भी भयभीत हो गए।
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः। आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत
वे विशालकाय दैत्य, जो बादलों के समान दिखते थे, जोर-जोर से गरजने लगे, और उन्हें भी यह निश्चित नहीं था कि विजय उनकी होगी या नहीं।
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम्। `दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः। जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम्
ऐसी स्थिति में भगवान ने गुहपुत्र को बुलाकर कहा— 'पुत्र, इस दुष्ट दानव की नीचता देखो। जल्दी से इस पापी का वध करो, मैं तुम्हारी शक्ति देखना चाहता हूँ।'
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः। अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः'। सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः
भगवान महेश्वर ने स्कन्द की पूजा करके उसे अब आयु-हीन हो चुके महिष का दमन करने के लिए नियुक्त किया, और उसी समय उन्होंने स्कन्द को उस दुष्ट के मृत्यु रूप में स्मरण किया।
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत्। देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत्
भैंसे ने भी उस भयानक रथ और रौद्ररूप रुद्र को देखकर जोर से गर्जना की; उसकी गर्जना से देवता डर गए और दैत्य बहुत प्रसन्न हो उठे।
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते। आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन्
जब देवताओं पर वह भयंकर संकट आ पहुँचा, तब महाशक्तिशाली महासेन क्रोध में जलते हुए सूर्य के समान वहाँ आ पहुँचे।
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः। लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः
वे लाल वस्त्र पहने हुए थे, लाल फूलों की माला और आभूषणों से सजे थे, लाल घोड़े पर सवार, विशाल भुजाओं वाले और सोने का कवच धारण किए हुए प्रभु प्रकट हुए।
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम्। तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे
वे सूर्य के समान चमकते, सोने की आभा वाले रथ पर सवार हुए; उन्हें देखकर दैत्य सेना युद्धभूमि में तुरंत भाग खड़ी हुई।
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम्। मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः
उस समय महाबली महासेन ने युद्ध में भैंसे पर प्रज्वलित और चीरने वाली शक्ति फेंकी।
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत्। पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः
वह छोड़ी गई शक्ति भैंसे के विशाल सिर पर जा लगी; सिर फट गया और प्राणहीन होकर भैंसा धरती पर गिर पड़ा।
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम्। पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्। उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम्
उस गिरे हुए सिर के साथ, जो द्वार सोलह योजन चौड़ा था और पर्वत के समान बंद था, वह मार्ग अवरुद्ध हो गया; तभी से उत्तर कुरु लोग आज की तरह ही वहाँ से जाते हैं।
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः। स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः
वह शक्ति बार-बार फेंकी गई और हजारों शत्रुओं का संहार कर, देवताओं और दानवों के देखते-देखते स्कन्द के हाथ में लौट आई।
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता। शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः। स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः
महासेन के बुद्धिमत्ता से चलाए गए बाणों से अधिकांश भयानक और दुर्गम दैत्य मारे गए; शेष दैत्यों को स्कन्द के गणों ने मारकर हजारों की संख्या में खा लिया।
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम्। क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः
वे दानवों को खाते और उनका रक्त पीते रहे; क्षणभर में ही उन्होंने सारा क्षेत्र दानवों से मुक्त कर दिया और अत्यंत हर्षित हुए।
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः। तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान्
जैसे सूर्य अंधकार को दूर करता है, अग्नि वृक्षों को भस्म कर देती है और पक्षी बादलों को तितर-बितर कर देता है, वैसे ही कीर्तिवान स्कन्द ने अपने पराक्रम से शत्रुओं को पराजित कर दिया।
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम्। शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान्
देवताओं द्वारा पूजित और महेश्वर को प्रणाम कर, कृतिकापुत्र स्कन्द चंद्रमा की तरह अपनी किरणें बिखेरते हुए शोभायमान हुए।
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम्। तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः
जब स्कन्द ने अपने शत्रुओं का नाश कर महेश्वर के पास गए, तब पुरंदर ने महाशेन को गले लगाकर कहा।
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः। `हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः
स्कन्द, यह भैंसा ब्रह्मा से वर पाकर तुम्हारे हाथों मारा गया; वह महाबली दैत्य देवताओं के लिए युद्ध में अजेय था।
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर। सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः
जिसके सामने देवता तिनके के समान हो गए थे, उस देवकंटक का नाश तुमने, हे महाबाहु, कर दिया।
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे। निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः
युद्ध में भैंसे के समान सौ दैत्य, जो पहले हमें सताते थे, तुमने मार गिराए।