विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत्। सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत्
जैसे ही स्कन्द को छोड़ा गया, तभी वहाँ एक बड़ा और अचानक संकट उत्पन्न हुआ, जिसने सभी देवताओं को भ्रमित कर दिया।
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्। चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो
उसका नक्षत्र तेज से जल उठा, सारी पृथ्वी बहुत घबरा गई; धरती काँपने और गर्जने लगी, और हे प्रभु, सारा संसार अंधकारमय हो गया।
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा। उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः
उस भयानक दृश्य को देखकर शंकर, महाभाग्यशाली उमा और सभी देवता तथा महर्षि व्याकुल हो उठे।
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम्। नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम्
जब सब लोग भ्रमित थे, तभी पर्वत जैसे बादल के समान, अनेक भयानक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित एक विशाल सेना प्रकट हुई।
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः। अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम्
वह भयंकर और असंख्य सेना अनेक प्रकार की गर्जनाएँ करती हुई, युद्ध में देवताओं और भगवन शंकर पर टूट पड़ी।
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः। पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः
उनकी पंक्तियों से असंख्य बाणों की वर्षा होने लगी, पर्वत, शतघ्नी, भाले, तलवारें, गदा और अन्य शस्त्र भी छोड़े गए।
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः। क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत
उन भयानक अस्त्रों से देवताओं की सेना क्षणभर में ही तितर-बितर हो गई और भागती हुई दिखाई देने लगी।
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम्। दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ
युद्ध में योद्धा, हाथी, घोड़े कट गए, रथ और शस्त्र नष्ट हो गए; दानवों से पीड़ित देवताओं की सेना हारती हुई दिखने लगी।
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम्। अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा
असुरों के आक्रमण से, जैसे अग्नि में वन जल जाता है, वैसे ही वह विशाल वृक्षों का वन अधिकतर जलकर गिर पड़ा।
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः। न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे
देवताओं के सिर और शरीर टूट गए, वे युद्धभूमि में मारे जा रहे थे और कोई सहारा न पाकर भागने लगे।
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः। आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम्
तब देवताओं की सेना को भागता देख, देवराज पुरन्दर ने उन्हें ढाँढस बँधाया और दानवों से पीड़ित उस सेना से कहा—
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत। कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत्
डर छोड़ो, मंगल हो! हे वीरों, अपने शस्त्र उठाओ। साहस से लड़ो, तुम्हें कोई चिंता न हो।
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान्। अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान्
इन दुष्ट और भयानक दानवों को पराजित करो; मेरे साथ मिलकर महाअसुरों पर धावा बोलो, तुम्हारा कल्याण हो।
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः। दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्
इन्द्र के वचन सुनकर देवताओं ने साहस पाया और इन्द्र को अपना सहारा मानकर दानवों से युद्ध करने लगे।
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः। प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह
फिर सभी देवता, बलशाली मरुत, पुण्यशाली साध्य और वसु मिलकर आगे बढ़े।
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे। शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु
उस युद्ध में क्रोधित देवताओं ने शत्रु दल पर अपने शस्त्र छोड़े; बाण दैत्य शरीरों में घुसकर बहुत सा रक्त पीने लगे।
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा। निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः
उन तेज़ बाणों ने जब उनके शरीरों को भेद डाला, तो वे गिरते हुए ऐसे दिखाई दिए जैसे पहाड़ों से साँप लुढ़कते हों।
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः। अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः
उन दैत्यो के शरीर, जो बाणों से छलनी हो चुके थे, हे राजन्, धरती पर वैसे ही गिर पड़े जैसे फटे हुए बादल टूटकर बिखर जाते हैं।
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि। त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम्
फिर देवताओं की सारी सेना ने तरह-तरह के बाणों से दानवों की सेना को युद्ध में डरा दिया और उन्हें भागने पर मजबूर कर दिया।
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः। संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः
उस समय सभी देवता प्रसन्न होकर अपने-अपने शस्त्रों के साथ जोर-जोर से जयकार करने लगे, और अनेक प्रकार के वाद्ययंत्र एक साथ बज उठे।
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम्। देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम्
इस प्रकार देवताओं और दानवों के बीच बहुत भयंकर और भीषण युद्ध हुआ, जिसमें मांस और रक्त से कीचड़ बन गया था।
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत। तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः
अचानक देवताओं के लोक के लिए संकट आ गया, क्योंकि भयंकर दानव स्वर्गवासियों का संहार करने लगे।
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः। बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः
तब दानवों के स्वामियों के बीच तुरही और नगाड़ों की तेज़ आवाज़ें गूंज उठीं, साथ ही उनके भयानक सिंह-गर्जन भी सुनाई देने लगे।
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः। दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम्
फिर दैत्य सेना में से महाबली महिष नामक दानव, जो अत्यंत भयानक था, एक विशाल पर्वत उठाकर बाहर निकला।
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम्। तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः
हे राजन्, जब देवताओं ने उसे धन-सम्पत्ति से घिरे हुए सूर्य के समान देखा और उसे पर्वत उठाए हुए पाया, तो वे सब दिशाओं में भाग गए।
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम्। `महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम्
फिर महिष ने दौड़कर वह विशाल पर्वत देवताओं की ओर फेंक दिया, हे महाराज, जैसे बादल जल से भरा हुआ पानी बरसाता है।
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव। भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि
हे राजन्, उस गिरते हुए पर्वत ने देवताओं की सेना पर भयंकर प्रहार किया, जिससे दस हज़ार से अधिक सैनिक मारे गए और धरती पर गिर पड़े।
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान्। अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव
फिर उन दानवों के साथ मिलकर महिष ने युद्ध में तेज़ी से धावा बोला और देवताओं को ऐसे डराया जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों को तितर-बितर कर देता है।
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः। व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः
महिष को अपनी ओर दौड़ते देख, इन्द्र सहित सभी देवता युद्धभूमि में अपने शस्त्र और ध्वज बिखेरकर डर के मारे भाग खड़े हुए।
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ। अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम्
फिर वह क्रोधित महिष बहुत तेज़ी से रुद्र के रथ की ओर बढ़ा और दौड़कर रुद्र के रथ का धुरा पकड़ लिया।