यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा। तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः
जो खिलौने देवताओं ने उस समय उन्हें दिए थे, उन्हीं से महाबली महाशेन खेलते और प्रसन्न होते हैं।
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा। शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः
पिशाचों के गणों और देवताओं के समूहों से घिरे हुए, वह स्वर्णमय पर्वत पर अपनी प्रभा से चमकते हुए शोभायमान हुए।
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः। आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः
उस वीर के कारण वह सुंदर वन से सजा हुआ पर्वत ऐसे चमक रहा था, जैसे सुंदर गुफाओं वाला मंदार पर्वत तेजस्वी सूर्य के साथ चमकता है।
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि। पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा
वह पर्वत सन्तानक के खिले हुए उपवनों, करवीर के झुरमुटों, पारिजात के वन और जपा व अशोक के बागों से शोभायमान था।
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि। दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः
श्वेत पर्वत कदंब के घने वृक्षों, दिव्य पशुओं के झुंडों और सुंदर पक्षियों के समूहों से सुसज्जित होकर और भी सुंदर लग रहा था।
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा। मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः
वहाँ सभी देवता और देवर्षि उपस्थित थे, और बादलों की तुरही जैसी आवाज़ें तथा उद्वेलित समुद्र के समान गर्जना सुनाई दे रही थी।
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा। हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान्
वहाँ देवता, गंधर्व और अप्सराएँ नृत्य कर रहे थे; वहाँ के आनंदित प्राणियों की महान ध्वनि सुनाई देती थी।
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम्। प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात्
इन्द्र सहित समस्त संसार श्वेत पर्वत पर स्थित होकर हर्षित मन से स्कन्द को देखता है और उस दर्शन से कभी नहीं थकता।
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः। तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः
जब अग्निपुत्र भगवान् का सेनापति पद पर अभिषेक हुआ, तब श्रीमान् और प्रसन्नचित्त हर भद्रवट के लिए चल पड़े।
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः। `अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः
प्रभु पार्वती के साथ सूर्य के समान चमकते रथ पर सवार हुए, और उनके पीछे सहस्रनेत्र इन्द्र सहित सभी देवता चले।
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे। उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम्
उस उत्तम रथ में हजार सिंह जुते थे, जो समय के प्रेरित करने पर उज्ज्वल आकाश में उड़ चले।
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान्। सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः
सुंदर अयाल वाले वे सिंह आकाश में गर्जना करते हुए चलते थे, चलते हुए और स्थिर प्राणियों को भयभीत करते हुए मानो आकाश का पान कर रहे हों।
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह। विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा
उस रथ पर पशुपति उमा के साथ ऐसे चमक रहे थे, जैसे बादल में बिजली और इन्द्रधनुष के साथ सूर्य चमकता है।
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह। आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः
उनके आगे धन के स्वामी कुबेर गुह्यकों के साथ सुंदर पुष्पक विमान पर सवार होकर चलते हैं।
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह। पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम्
इन्द्र भी देवताओं के साथ ऐरावत पर सवार होकर, वर देने वाले वृषध्वज के पीछे-पीछे चलते हैं।
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः। यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः
महायक्ष, जो स्रग्विन और अलंकृत हैं, जृम्भक, यक्ष और राक्षसों के साथ दक्षिण पक्ष में अविचलित होकर चलते हैं।
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः। गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः
उनके दक्षिण में अनेक देवता, जो युद्ध में निपुण हैं, वसु और रुद्रों के साथ मिलकर चलते हैं।
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः। घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा
यम, मृत्यु के साथ और भयानक रोगों के सैकड़ों से चारों ओर घिरे हुए, भयंकर रूप में आगे बढ़ते हैं।
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः। विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः
यम के पीछे रुद्र का तेजस्वी और धारदार त्रिशूल 'विजय' चलता है।
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः। परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः
उनके चारों ओर जल के स्वामी भगवान् वरुण अपने भयानक पाश के साथ, विविध यदुओं से घिरे हुए, धीरे-धीरे चलते हैं।
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः। गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः
विजया के पीछे-पीछे रुद्र की तलवार भी चलती है, जो गदा, मुसल, भाला और अन्य श्रेष्ठ अस्त्रों से घिरी हुई है।
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम्। कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः
हे राजन्, रुद्र के राजछत्र के पीछे वह तेजस्वी तलवार चलती है, और उसके बाद महर्षियों द्वारा पूजित कमंडलु आता है।
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः। भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः
उसके दाएँ ओर शोभायुक्त दंड चलता है, जो भृगु और अंगिरा ऋषियों के साथ तथा द्विजों द्वारा पूजित है।
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः। याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः
इन सबके पीछे रुद्र स्वयं निर्मल रथ पर स्थित होकर चलते हैं, अपने तेज से स्वर्गवासियों को आनंदित करते हुए।
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा। नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः
ऋषि, देवता, गंधर्व, नाग, नदियाँ, सरोवर, समुद्र और अप्सराओं के समूह भी उनके पीछे-पीछे चलते हैं।
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये। स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः
नक्षत्र, ग्रह, देवताओं के पुत्र और अनेक रूपवती स्त्रियाँ भी रुद्र के पीछे-पीछे जाती हैं।
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः। पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम्
सुंदर रूपवती स्त्रियाँ पुष्पवर्षा करती हुई चलती हैं; और परजन्य भी पिनाकधारी को प्रणाम कर उनके पीछे चलता है।
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत्। चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ
सोम ने उनके सिर पर श्वेत छत्र रखा; और वायु तथा अग्नि दोनों चामर लिए हुए खड़े हैं।
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः। सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम्
हे राजन्, इन्द्र भी उनके पीछे-पीछे शोभायुक्त होकर, सभी राजर्षियों के साथ वृषध्वज की स्तुति करते हुए चलता है।
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया। सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः
गौरी, विद्या, गांधारी, केशिनी, मित्रसाह्वया, सावित्री और पार्वती सहित सभी स्त्रियाँ उनके पीछे-पीछे जाती हैं।