अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः। रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव
फिर वे अग्नि का रूप लेकर, बकरी के सिर वाले और अनेक संतानों वाले बनकर, पर्वत पर स्थित उस बालक को खिलौनों की तरह प्रसन्न करने लगे।
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत्। काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा। आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः
इसके बाद माताओं का समूह स्कन्द के पास गया और उन्हें अपना पुत्र मान लिया। काकी, हलिमा, माता, हली, आर्या, बाला और धात्री—ये सातों उस बालक की माताएँ हैं।
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः। स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः
इन सब से एक अत्यंत बलशाली बालक उत्पन्न हुआ, जिसका नाम अतिदारुण था। वह स्कन्द की कृपा से जन्मा पुत्र था, लाल आँखों वाला और भयानक।
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः। छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते
यह आठवाँ वीर है, जो स्कन्द और माताओं के समूह से उत्पन्न हुआ माना गया है। छागवक्र के साथ मिलाकर ये नौ गिने जाते हैं।
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम्। षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम्
छठा छागमय, यानी बकरी के सिर वाला, स्कन्द का ही है—ऐसा जानो। वह भीतर का छठा सिर है, जिसे माताओं का समूह सदा पूजता है, हे राजन्।
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते। शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह
उनके छह सिरों में सबसे श्रेष्ठ सिर को भद्रशाख कहा जाता है, जिससे उन्होंने दिव्य शक्ति उत्पन्न की थी।
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम्। तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप
इसी तरह यह दो प्रकार की घटना शुक्ल पक्ष की पंचमी को घटी। छठी तिथि को, हे जनों के स्वामी, एक भयंकर युद्ध हुआ।
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम्। हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम्
वहाँ स्कन्द बैठे थे, कवच और फूलों की माला पहने, सिर पर स्वर्ण मुकुट, सुनहरी आँखों वाले और अत्यंत तेजस्वी।
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम्। सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम्
वे लाल वस्त्र पहने हुए, तीखे दाँतों वाले, मनोहर, सभी शुभ लक्षणों से युक्त और तीनों लोकों के भी प्रिय थे।
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम्। अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी
तब स्वयं श्री देवी, कमल रूप में, उस युवा, वीर, वरदान देने वाले, चमकदार कुण्डल पहने हुए को वरण कर लिया।
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा। निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी
श्री से युक्त और महान यशस्वी वह कुमार, तेजस्वी, प्राणियों को पूर्णिमा के चाँद की तरह दिखाई देता है।
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम्
महात्मा ब्राह्मणों ने उस महाबली का पूजन किया।
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः
तब वहाँ महर्षियों ने स्कन्द से ये बातें कहीं।
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव। त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः
हे स्वर्णवर्ण वाले, तुम्हारा कल्याण हो। लोकों के कल्याणकर्ता बनो। छठी रात को जन्म लेकर तुमने सब लोकों को अपने वश में कर लिया है।
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम। तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः
और तुमने इन श्रेष्ठ देवताओं को फिर से अभय दिया है। इसलिए तुम तीनों लोकों को अभय देने वाले इन्द्र बनो।
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः। कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः
हे तपस्वियों, इन्द्र सब लोकों के लिए क्या करते हैं? देवताओं के स्वामी सदा देवगणों की रक्षा कैसे करते हैं?
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम्। तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः
इन्द्र सभी प्राणियों को बल, तेज, संतान और सुख देते हैं। जब वे प्रसन्न होते हैं, तो देवताओं के स्वामी सबकी इच्छाएँ पूरी करते हैं।
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति। अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः
जो दुष्ट होते हैं, उन्हें इन्द्र नष्ट कर देते हैं और जो व्रत का पालन करते हैं, उन्हें वे फल देते हैं। बल को जीतने वाले इन्द्र प्राणियों को उनके कर्तव्यों में भी मार्गदर्शन करते हैं।
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः। भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा
जहाँ सूर्य नहीं होता, वहाँ सूर्य प्रकट होते हैं; वैसे ही जहाँ चन्द्रमा नहीं होता, वहाँ चन्द्रमा उदित होते हैं। इसी तरह अग्नि, वायु, पृथ्वी और जल भी अपने-अपने स्थान पर प्रकट होते हैं।
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम्। त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न
यह इन्द्र का कर्तव्य है, क्योंकि इन्द्र के पास अपार शक्ति है। हे वीर, तुम भी सबसे बलवान हो, इसलिए इन्द्र तुम ही बनो, मैं नहीं।
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः। अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम
हे महाबाहु, तुम इन्द्र बनो और हम सभी को सुख दो। आज ही अभिषेक कराओ, क्योंकि तुम सचमुच इसके योग्य हो, श्रेष्ठ पुरुष।
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः। अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम्
तीनों लोकों का शासन तुम ही करो, सदा अडिग रहकर विजय के लिए तत्पर रहो। मैं तुम्हारा सेवक हूँ, हे शक्र, मुझे इन्द्रपद की इच्छा नहीं है।
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि। अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः
हे वीर, तुम्हारा बल अद्भुत है। तुम देवताओं के शत्रुओं को पराजित करो। तुम्हारी शक्ति देखकर सब लोक मुझे तुच्छ समझेंगे।
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम्। `त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम
यदि इन्द्र के पद पर कोई निर्बल और पराजित बैठा हो, तो हे श्रेष्ठ देवता, तुम्हारे तेज से सब लोक मुझे हीन समझेंगे।
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः। भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति
हम दोनों में यदि मतभेद हो जाए, तो परिश्रमी लोग फूट डालने का प्रयास करेंगे। और हे प्रभु, यदि तुम विभाजित हो जाओ, तो सारा संसार भी दो भागों में बँट जाएगा।
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा। विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल
जब लोक दो भागों में बँट जाएँ और हमारे स्थान निश्चित हो जाएँ, तो हे महाबली, प्राणियों में फूट के कारण संघर्ष आरंभ हो जाएगा।
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि। तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय
तब, हे प्रिय, युद्ध में तुम मुझे अपनी इच्छा के अनुसार पराजित करोगे। इसलिए इन्द्र तुम ही बनो, इसमें कोई संकोच मत करो।
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च। करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे
तीनों लोकों और मेरे भी राजा तुम ही हो, तुम्हारा कल्याण हो। हे शक्र, तुम्हारे आदेश से मुझे जो करना है, वह बताओ।
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल। यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया
हे महाबली, यदि यह बात तुमने निश्चयपूर्वक और सत्य ही कही है, तो मैं तुम्हारे वचन के अनुसार इन्द्र बनूँगा।
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु। अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल
या फिर, हे स्कन्द, यदि तुम मेरे आदेश का पालन करना चाहते हो, तो सुनो—हे महाबली, देवताओं की सेना के सेनापति के रूप में अभिषेक कराओ।