ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा। हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः
ब्रह्मा और उनके साथ ग्रह, ऋषि, माताएँ तथा अग्नि के मुख से उत्पन्न गर्वित पार्षदों के गण, सभी वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः। परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह
इनके अलावा और भी बहुत से भयानक स्वर्गवासी, माताओं के साथ मिलकर, महासेन को घेरकर वहाँ खड़े हो गए।
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः। आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह
जब विजय संदिग्ध दिखी और विजय की इच्छा हुई, तब देवताओं के स्वामी ऐरावत के कंधे पर चढ़कर देवताओं के साथ वहाँ से चल पड़े।
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः। विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ
इन्द्र ने वज्र उठाया और सभी देवताओं के साथ घिरकर, महासेन को मारने के लिए बहुत तेजी से आगे बढ़े।
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम्। विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत्
राजन्, इन्द्र ने जब उसकी महान गति और अद्भुत पराक्रम देखा, तो वे चकित हो गए और देवताओं की सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम्। विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम्
वह उग्र और महानाद वाली देवताओं की सेना, भव्य ध्वज, विविध कवच, अलग-अलग वाहन और धनुषों से सुसज्जित थी।
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम्। विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात्
श्रेष्ठ वस्त्रों से सुसज्जित, शोभा और आभूषणों से युक्त, कुमार ने उस इन्द्र का सामना करने के लिए प्रस्थान किया, जो उसे मारने आ रहा था।
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः। संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम्
आकाश के स्वामी इन्द्र, महान बलशाली, तेज़ी से आए और देवसेना को एकत्र कर अग्निपुत्र को मारने के लिए आगे बढ़े।
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः। समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः
देवताओं और श्रेष्ठ ऋषियों द्वारा पूजित होकर, वासव तब अग्निपुत्र के समीप पहुँचे।
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः। गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा
फिर देवताओं के स्वामी ने अन्य देवताओं के साथ सिंहनाद किया। गुह ने भी वह शब्द सुनकर समुद्र की तरह गर्जना की।
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम्। वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम्
उस महान गर्जना से, जो समुद्र के उठने जैसी प्रतीत हो रही थी, देवताओं की अचेतन सेना इधर-उधर बिखर गई।
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः। विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः
लड़ाई की इच्छा से पास आए देवताओं को देखकर पावकपुत्र ने क्रोध में अपने मुख से प्रज्वलित अग्निशिखाएँ छोड़ दीं।
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले
उसने काँपती हुई देवसेनाओं को पृथ्वी पर जला डाला।
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः। प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव
जिनके सिर और शरीर जल रहे थे, जिनके अस्त्र-शस्त्र और वाहन भी प्रज्वलित थे, वे सब अचानक गिर पड़े और चमकते तारों के समूह जैसे दिखाई देने लगे।
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम्। देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः
जलते हुए वे देवता पावकपुत्र की शरण में गए, वज्रधारी को छोड़ दिया और इस प्रकार उन्हें शांति प्राप्त हुई।
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत्
तब देवताओं द्वारा छोड़े जाने पर इन्द्र ने स्कन्द पर अपना वज्र फेंका।
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम्। विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः
वह छोड़ा गया वज्र तुरंत स्कन्द के दाहिने पार्श्व पर लगा और हे राजन्, उस महात्मा का पार्श्व फाड़ दिया।
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः। युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः
वज्र के प्रहार से स्कन्द से एक और पुरुष उत्पन्न हुआ, जो युवा था, स्वर्ण कवच पहने, शक्ति धारण किए और दिव्य कुण्डल से सुशोभित था।
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत्
वज्र के फाड़ने से जो उत्पन्न हुआ, वही विशाख कहलाया।
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम्। भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः
उस दूसरे जन्मे को, जो कालाग्नि के समान तेजस्वी था, देखकर भय के कारण इन्द्र ने हाथ जोड़कर स्कन्द की स्तुति की और उसकी शरण में गया।
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम। ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन्
स्कन्द ने उसे और उसकी सेना को निर्भयता प्रदान की; तब प्रसन्न होकर देवताओं ने अपने वाद्य बजाए।
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान्। वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः। ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः
अब तुम स्कन्द के उन भयानक पार्षदों को सुनो, जो वज्र के प्रहार से उत्पन्न हुए, अद्भुत रूप वाले बालक, जो नवजात शिशुओं को, यहाँ तक कि गर्भस्थ शिशुओं को भी उठा ले जाते हैं और अत्यंत भयानक हैं।
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः
वज्र के प्रहार से वहाँ शक्तिशाली कन्याएँ भी उत्पन्न हुईं।
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत्। स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा
उसने उन बालकों और विशाख को पुत्र रूप में स्वीकार किया; फिर भगवान ने बकरीमुख का रूप धारण कर युद्ध में उनकी रक्षा की।
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः। मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः
वह अपनी सभी कन्याओं, पुत्रों और माताओं द्वारा भेजी गई कोमल शाखाओं के साथ घिरा हुआ था, भद्रशाख भी वहाँ उपस्थित था।
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि। रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः
इसलिए पृथ्वी पर लोग उस उत्पन्न हुए पुत्र को कुमार या स्कन्द कहते हैं, और रुद्र, अग्नि तथा स्वाहा जैसे महाबली विभिन्न स्थानों में पूजे जाते हैं।
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः। यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः
जो लोग पुत्र की कामना करते हैं और जिनके पुत्र हैं, वे सदा उनकी पूजा करते हैं; वे कन्याएँ, जिन्हें हुताशन ने उत्पन्न किया, तपः नाम से जानी जाती हैं।
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन्
वे सब स्कन्द के पास आकर बोलीं— 'हम क्या करें?'
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः। प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः
हम सब आपके कृपा से सारे लोकों की सबसे श्रेष्ठ माताएँ बनें, जिन्हें सब आदर और प्रेम दें—हमें यही वरदान दीजिए।
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः। शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः
उन्होंने कहा—ऐसा ही होगा। तुम सब तरह-तरह के रूपों में, शुभ और अशुभ, बार-बार जन्म लोगी, हे उदार मनवालियों।