स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः। स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्। [न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते
उसने व्याकुल होकर उत्तर दिया—'यह बालक बहुत बलवान है, युद्ध में अपनी वीरता से यह लोकों के सृष्टिकर्ता को भी नष्ट कर सकता है। मैं बालक को मारने का साहस नहीं करता,' शक्र ने कहा।
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे।] सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः
वे बोले—'तुम्हारे पास कोई बल नहीं है, तभी तो तुम ऐसा बोलते हो। आज सब लोकमाताएँ स्कन्द के पास जाएँ।'
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः। तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः
इच्छा की शक्ति इसे नष्ट कर दे — ऐसा कहकर वे सब वहाँ से चली गईं। जब उन्होंने उसे अपने बराबर कोई नहीं देखा, तो सबके चेहरे उदास हो गए।
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः। ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत्
यह सोचकर कि इसे हराया नहीं जा सकता, वे सब उसी की शरण में गईं। उन्होंने उससे कहा, "तुम हमारे पुत्र हो, यह सारा संसार हमारे द्वारा ही टिका है।"
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः। [तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः]
इसके बाद सब माताएँ स्नेह से भरकर, द्रवित होकर, बहुत प्रसन्न हुईं। उनके वचन सुनकर प्रभु ने उनके स्तनों का पान करने की इच्छा की।
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः। अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली
महासेन ने उन सबका आदर किया और उनकी इच्छाएँ पूरी कीं। फिर वह बलशाली अपने पिता अग्नि को आते हुए देखने लगा।
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह। परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः
उसके द्वारा सम्मानित होकर, शिव सभी माताओं के साथ महासेन को घेरकर उसकी रक्षा करते हुए वहाँ खड़े हो गए।
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा। धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत
सभी माताओं में जो क्रोध से उत्पन्न हुई थीं, वही धात्री अपने पुत्र की तरह शूल हाथ में लेकर स्कन्द की रक्षा करने लगीं।
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना। परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत
लाल समुद्र की भयंकर कन्या, जो रक्त का भोजन करती थी, उसने महासेन को पुत्र की तरह गले लगाकर उसकी रक्षा की।
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः। रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव
अग्नि का रूप धारण करके, बकरी के मुख वाले और अनेक संतानों वाले नैगमेय ने पर्वत पर उस बालक को खिलौनों से प्रसन्न किया।
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा। हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः
ब्रह्मा और उनके साथ ग्रह, ऋषि, माताएँ तथा अग्नि के मुख से उत्पन्न गर्वित पार्षदों के गण, सभी वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः। परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह
इनके अलावा और भी बहुत से भयानक स्वर्गवासी, माताओं के साथ मिलकर, महासेन को घेरकर वहाँ खड़े हो गए।
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः। आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह
जब विजय संदिग्ध दिखी और विजय की इच्छा हुई, तब देवताओं के स्वामी ऐरावत के कंधे पर चढ़कर देवताओं के साथ वहाँ से चल पड़े।
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः। विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ
इन्द्र ने वज्र उठाया और सभी देवताओं के साथ घिरकर, महासेन को मारने के लिए बहुत तेजी से आगे बढ़े।
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम्। विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत्
राजन्, इन्द्र ने जब उसकी महान गति और अद्भुत पराक्रम देखा, तो वे चकित हो गए और देवताओं की सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम्। विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम्
वह उग्र और महानाद वाली देवताओं की सेना, भव्य ध्वज, विविध कवच, अलग-अलग वाहन और धनुषों से सुसज्जित थी।
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम्। विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात्
श्रेष्ठ वस्त्रों से सुसज्जित, शोभा और आभूषणों से युक्त, कुमार ने उस इन्द्र का सामना करने के लिए प्रस्थान किया, जो उसे मारने आ रहा था।
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः। संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम्
आकाश के स्वामी इन्द्र, महान बलशाली, तेज़ी से आए और देवसेना को एकत्र कर अग्निपुत्र को मारने के लिए आगे बढ़े।
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः। समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः
देवताओं और श्रेष्ठ ऋषियों द्वारा पूजित होकर, वासव तब अग्निपुत्र के समीप पहुँचे।
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः। गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा
फिर देवताओं के स्वामी ने अन्य देवताओं के साथ सिंहनाद किया। गुह ने भी वह शब्द सुनकर समुद्र की तरह गर्जना की।
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम्। वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम्
उस महान गर्जना से, जो समुद्र के उठने जैसी प्रतीत हो रही थी, देवताओं की अचेतन सेना इधर-उधर बिखर गई।
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः। विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः
लड़ाई की इच्छा से पास आए देवताओं को देखकर पावकपुत्र ने क्रोध में अपने मुख से प्रज्वलित अग्निशिखाएँ छोड़ दीं।
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले
उसने काँपती हुई देवसेनाओं को पृथ्वी पर जला डाला।
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः। प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव
जिनके सिर और शरीर जल रहे थे, जिनके अस्त्र-शस्त्र और वाहन भी प्रज्वलित थे, वे सब अचानक गिर पड़े और चमकते तारों के समूह जैसे दिखाई देने लगे।
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम्। देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः
जलते हुए वे देवता पावकपुत्र की शरण में गए, वज्रधारी को छोड़ दिया और इस प्रकार उन्हें शांति प्राप्त हुई।
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत्
तब देवताओं द्वारा छोड़े जाने पर इन्द्र ने स्कन्द पर अपना वज्र फेंका।
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम्। विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः
वह छोड़ा गया वज्र तुरंत स्कन्द के दाहिने पार्श्व पर लगा और हे राजन्, उस महात्मा का पार्श्व फाड़ दिया।
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः। युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः
वज्र के प्रहार से स्कन्द से एक और पुरुष उत्पन्न हुआ, जो युवा था, स्वर्ण कवच पहने, शक्ति धारण किए और दिव्य कुण्डल से सुशोभित था।
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत्
वज्र के फाड़ने से जो उत्पन्न हुआ, वही विशाख कहलाया।
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम्। भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः
उस दूसरे जन्मे को, जो कालाग्नि के समान तेजस्वी था, देखकर भय के कारण इन्द्र ने हाथ जोड़कर स्कन्द की स्तुति की और उसकी शरण में गया।