अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम्। तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्। षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः
फिर जब सप्तर्षियों ने सुना कि एक तेजस्वी पुत्र जन्मा है, तो उन्होंने देवी अरुंधती को छोड़कर अपनी छह पत्नियों को त्याग दिया। वन में रहने वाले लोग कहते थे कि वह उन्हीं छह से जन्मा है।
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत। अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः
स्वाहा ने सप्तर्षियों से कहा—'यह मेरा पुत्र है,' लेकिन हे राजन, वह बार-बार यही कहती रही—'इसका कारण मैं हूँ, पत्नियाँ नहीं।'
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः। पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्। तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम्
महामुनि विश्वामित्र ने सप्तर्षियों के लिए यज्ञ किया। वह अग्नि के पीछे छिपकर गया, जो काम से प्रेरित था, और इस तरह उसने सारी बात ठीक-ठीक जान ली।
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः। स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः
विश्वामित्र सबसे पहले कुमार की शरण में गया और उसने महा सेन के लिए दिव्य स्तुति की।
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश। जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः
महामुनि ने बालक के लिए तेरह शुभ संस्कार किए, जिनमें जातकर्म आदि भी शामिल थे।
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम्। शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि
उसने मयूर का महात्म्य, मुर्गे की शक्ति, देवी की शक्ति द्वारा उसका कार्य, और उसी तरह पार्षदों की सिद्धि भी स्थापित की।
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै। तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः
विश्वामित्र ने ये सब कर्म लोक कल्याण के लिए किए। इसी कारण ऋषि कुमार को प्रिय हो गया।
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः। अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः। श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन्
महामुनि ने स्वाहा के अनेक रूपों को जाना और सब ऋषियों से कहा—'स्त्रियाँ कोई अपराध नहीं करतीं।' यह सुनकर उन्होंने अपनी पत्नियों को हर जगह त्याग दिया।
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन्। अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर्
तब देवताओं ने, इन्द्र सहित, स्कन्द के बारे में सुनकर कहा—'स्कन्द की शक्ति असहनीय है, हे शक्र, जल्दी से उसे मार डालो।'
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति। त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला
'अगर आज तुमने उसे नहीं मारा, तो वह इन्द्र बन जाएगा; वह तीनों लोकों, हम सब और तुम्हें भी, हे शक्र, अपनी महान शक्ति से वश में कर लेगा।'
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः। स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्। [न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते
उसने व्याकुल होकर उत्तर दिया—'यह बालक बहुत बलवान है, युद्ध में अपनी वीरता से यह लोकों के सृष्टिकर्ता को भी नष्ट कर सकता है। मैं बालक को मारने का साहस नहीं करता,' शक्र ने कहा।
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे।] सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः
वे बोले—'तुम्हारे पास कोई बल नहीं है, तभी तो तुम ऐसा बोलते हो। आज सब लोकमाताएँ स्कन्द के पास जाएँ।'
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः। तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः
इच्छा की शक्ति इसे नष्ट कर दे — ऐसा कहकर वे सब वहाँ से चली गईं। जब उन्होंने उसे अपने बराबर कोई नहीं देखा, तो सबके चेहरे उदास हो गए।
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः। ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत्
यह सोचकर कि इसे हराया नहीं जा सकता, वे सब उसी की शरण में गईं। उन्होंने उससे कहा, "तुम हमारे पुत्र हो, यह सारा संसार हमारे द्वारा ही टिका है।"
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः। [तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः]
इसके बाद सब माताएँ स्नेह से भरकर, द्रवित होकर, बहुत प्रसन्न हुईं। उनके वचन सुनकर प्रभु ने उनके स्तनों का पान करने की इच्छा की।
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः। अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली
महासेन ने उन सबका आदर किया और उनकी इच्छाएँ पूरी कीं। फिर वह बलशाली अपने पिता अग्नि को आते हुए देखने लगा।
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह। परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः
उसके द्वारा सम्मानित होकर, शिव सभी माताओं के साथ महासेन को घेरकर उसकी रक्षा करते हुए वहाँ खड़े हो गए।
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा। धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत
सभी माताओं में जो क्रोध से उत्पन्न हुई थीं, वही धात्री अपने पुत्र की तरह शूल हाथ में लेकर स्कन्द की रक्षा करने लगीं।
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना। परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत
लाल समुद्र की भयंकर कन्या, जो रक्त का भोजन करती थी, उसने महासेन को पुत्र की तरह गले लगाकर उसकी रक्षा की।
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः। रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव
अग्नि का रूप धारण करके, बकरी के मुख वाले और अनेक संतानों वाले नैगमेय ने पर्वत पर उस बालक को खिलौनों से प्रसन्न किया।
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा। हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः
ब्रह्मा और उनके साथ ग्रह, ऋषि, माताएँ तथा अग्नि के मुख से उत्पन्न गर्वित पार्षदों के गण, सभी वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः। परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह
इनके अलावा और भी बहुत से भयानक स्वर्गवासी, माताओं के साथ मिलकर, महासेन को घेरकर वहाँ खड़े हो गए।
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः। आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह
जब विजय संदिग्ध दिखी और विजय की इच्छा हुई, तब देवताओं के स्वामी ऐरावत के कंधे पर चढ़कर देवताओं के साथ वहाँ से चल पड़े।
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः। विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ
इन्द्र ने वज्र उठाया और सभी देवताओं के साथ घिरकर, महासेन को मारने के लिए बहुत तेजी से आगे बढ़े।
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम्। विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत्
राजन्, इन्द्र ने जब उसकी महान गति और अद्भुत पराक्रम देखा, तो वे चकित हो गए और देवताओं की सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम्। विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम्
वह उग्र और महानाद वाली देवताओं की सेना, भव्य ध्वज, विविध कवच, अलग-अलग वाहन और धनुषों से सुसज्जित थी।
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम्। विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात्
श्रेष्ठ वस्त्रों से सुसज्जित, शोभा और आभूषणों से युक्त, कुमार ने उस इन्द्र का सामना करने के लिए प्रस्थान किया, जो उसे मारने आ रहा था।
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः। संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम्
आकाश के स्वामी इन्द्र, महान बलशाली, तेज़ी से आए और देवसेना को एकत्र कर अग्निपुत्र को मारने के लिए आगे बढ़े।
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः। समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः
देवताओं और श्रेष्ठ ऋषियों द्वारा पूजित होकर, वासव तब अग्निपुत्र के समीप पहुँचे।
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः। गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा
फिर देवताओं के स्वामी ने अन्य देवताओं के साथ सिंहनाद किया। गुह ने भी वह शब्द सुनकर समुद्र की तरह गर्जना की।