तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम्। ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः
वहाँ जो तेज से युक्त होकर रखा गया था, उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जिसे ऋषियों ने सम्मानित किया, और वही आगे चलकर स्कन्द कहलाया।
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः। एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत
उस बालक के छह सिर, बारह आँखें, दो गुना कान, एक गला और एक ही शरीर था—वह कुमार इसी रूप में उत्पन्न हुआ।
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ। अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः
दूसरे दिन वह प्रकट हुआ; तीसरे दिन वह बालक के रूप में चमका; चौथे दिन उसके अंग-प्रत्यंग बन गए और वह गुह बन गया।
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता। लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः
वह एक विशाल लाल बादल और बिजली से ढका हुआ था; उस विशाल लाल बादल में वह उदित सूर्य की तरह चमक रहा था।
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम्। न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम्
उसने एक विशाल और रोमांचकारी धनुष उठाया, जिसे त्रिपुर का संहार करने वाले ने रखा था और जो देवताओं के शत्रुओं का संहार करने में समर्थ था।
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा। संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान्
उस श्रेष्ठ धनुष को लेकर, बलवान गुह ने गर्जना की, जिससे सभी लोक, गुह स्त्रियाँ और समस्त चर-अचर प्राणी मोहित हो गए।
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम्। उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह
उस गरज को सुनकर, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, दोनों बलवान हाथी—चित्र और ऐरावत—उछल पड़े।
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः। द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना
उन दोनों को दौड़ते देखकर, वह तेजस्वी बालक, जो सूर्य के समान चमक रहा था, दोनों को अपने हाथों से पकड़ लिया और एक और हाथ से अपनी शक्ति उठा ली।
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः। महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्। गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः
एक और भुजा से अग्नि के वंशज ने तांबे की कलगी वाले, विशाल शरीर वाले, बलवान और श्रेष्ठ मुर्गे को पकड़ लिया, भुजाओं में भरकर भयानक गर्जना की और खेलता रहा।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम्। प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि। द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान
दो भुजाओं से बलशाली ने उत्तम शंख उठाया और फूँका, जिससे बलवान प्राणियों में भी डर बैठ गया; दोनों हाथों से उसने बार-बार आकाश पर प्रहार किया।
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन्। पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा
खेलते हुए महासेन ऐसे चमक रहे थे मानो अपनी मुखों से तीनों लोकों को पी रहे हों, पर्वत की चोटी पर, अपनी अपार सत्ता के साथ, जैसे उदय होते सूर्य की आभा।
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः। व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः
वह अद्भुत पराक्रमी, पर्वत की चोटी पर बैठा, अपनी अनेक मुखों से सभी दिशाओं में देखने लगा, जिसकी महिमा का कोई पार नहीं।
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः। तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः। भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः
वह विभिन्न प्राणियों को देखकर फिर से गरजा; उसकी वह गर्जना सुनकर बहुत से लोग गिर पड़े और भयभीत व व्याकुल होकर उसी की शरण में चले गए।
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः। तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान्
जो लोग उस देवता की शरण में गए थे, वे सब विभिन्न वर्णों के थे; उन्हें भी ब्राह्मणों ने उसका पार्षद, अत्यंत बलशाली बताया।
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान्। धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ
फिर वह महाबली उठ खड़ा हुआ, उन लोगों को सांत्वना दी, धनुष चढ़ाया और श्वेत महान पर्वत पर बाण चलाए।
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम्। तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम्
उसने अपने बाणों से हिमवान के पुत्र क्रौंच पर्वत को चीर दिया; इसी कारण हंस और गिद्ध मेरु पर्वत की ओर चले गए।
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन्
वह टूटा हुआ पर्वत बहुत पीड़ा से चिल्लाता हुआ गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात्। `घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम्
उसके गिरते ही अन्य पर्वत भी भय से जोर-जोर से गरज उठे; क्रौंच को फटा हुआ देखकर उन्होंने भयानक, दुखद स्वर निकाला।
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः। न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत्
उन अत्यंत दुखी लोगों की पुकार सुनकर भी, बलवानों में श्रेष्ठ, जिसकी महिमा अपार थी, विचलित नहीं हुआ; उसने अपनी शक्ति उठाई और फिर गरजा।
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना। बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः
तब उस महात्मा द्वारा फेंकी गई निर्मल शक्ति ने श्वेत पर्वत की भयानक चोटी को वेग से भेद डाला।
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह। पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः
उस प्रहार से श्वेत पर्वत अपने आस-पास के शिखरों सहित फट गया और उस महात्मा के भय से धरती छोड़कर भाग गया।
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः। आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ
फिर धरती चारों ओर से हिल गई और टूटने लगी; पीड़ित होकर वह स्कन्द के पास गई और फिर से शक्तिशाली हो गई।
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः। अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम्
पर्वतों ने प्रणाम कर पृथ्वी पर ही शरण ली; तब संसार ने शुक्ल पक्ष की पंचमी को स्कन्द का पूजन किया।
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले। समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ।। 1
जब महाबली, महाशक्ति से युक्त महासेन का जन्म हुआ, तब भयानक और तरह-तरह के बड़े-बड़े अपशकुन प्रकट हुए।
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च। ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम्
स्त्री और पुरुष का उल्टा व्यवहार हुआ, और वैसे ही सब तरह की द्वंद्व स्थितियाँ भी दिखीं। ग्रह तेज़ी से चमकने लगे, दिशाएँ, आकाश और धरती सब बहुत काँप उठे।
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः। अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः
महान और भयानक ऋषियों ने जब चारों ओर ये अपशकुन देखे, तो वे लोकों की भलाई के लिए चिंतित होकर शांति के उपाय करने लगे।
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः। तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्। संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह
जो लोग चित्ररथ वन में रहते थे, वे कहने लगे—'यह बड़ा अनर्थ हमारे ऊपर अग्नि के कारण आया है, जब वह सप्तर्षियों की छह पत्नियों के साथ मिला।'
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः। यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती
कुछ और लोगों ने कहा कि यह अनर्थ गरुड़ी के कारण हुआ है, क्योंकि जिन्होंने उस समय देवी को उस रूप में जाते देखा, वही इसका कारण मानते हैं।
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः
लेकिन लोग यह नहीं जानते कि यह काम वास्तव में स्वाहा ने किया था।
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति। उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव
सुपर्णी ने ये बातें सुनकर कहा—'यह मेरा पुत्र है,' और धीरे-धीरे स्कन्द के पास जाकर बोली—'मैं तुम्हारी माता हूँ।'