ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः। प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना
फिर अग्नि ने उस शुभा के साथ मिलन किया, हर्ष से भरे हुए। देवी ने प्रेमपूर्वक अग्नि का वीर्य अपने हाथ में लिया।
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने। ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके
उसने सोचा: जो लोग वन में मेरा रूप देखेंगे, वे ब्राह्मणों की पत्नियों पर झूठ और दोष का आरोप लगाएंगे, हे पावक।
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम्। वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति
इसलिए, इसकी रक्षा के लिए मैं गरुड़ी रूप धारण करूँगी। वन से बाहर निकलना भी मेरे लिए आसान हो जाएगा।
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात्। अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम्
तब वह सुपर्णी बनकर उस महान वन से बाहर निकली। उसने एक श्वेत पर्वत देखा, जो ऊँचे तीर जैसे खंभों से ढका था।
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः। रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा
वह पर्वत सात सिर वाले विषैले और अद्भुत सर्पों द्वारा, तथा भयानक राक्षसों, पिशाचों और अन्य डरावने भूतों द्वारा घिरा हुआ था।
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः। `नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम्
वह स्थान राक्षसियों, अनेक जंगली जानवरों और पक्षियों से भरा था, नदियों के स्रोतों और तरह-तरह के पेड़-पौधों से सजा हुआ था।
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम्। प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा
वह शुभा वहाँ जल्दी से उस कठिन पर्वत की चोटी पर पहुँची और शीघ्रता से उस वीर्य को स्वर्ण पात्र में डाल दिया।
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम्। पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम्
उस देवी ने सातों महात्मा ऋषियों की पत्नियों का रूप धारण कर अग्नि को प्रसन्न किया।
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया। तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च
वह अरुंधती का दिव्य रूप नहीं बना सकी, क्योंकि उसकी तपस्या और पति-सेवा की शक्ति बहुत महान थी।
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम। तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, अग्नि का वीर्य छह बार उस पात्र में डाला गया; हर बार उस कामिनी ने 'स्वाहा' कहकर उसे पात्र में अर्पित किया।
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम्। ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः
वहाँ जो तेज से युक्त होकर रखा गया था, उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जिसे ऋषियों ने सम्मानित किया, और वही आगे चलकर स्कन्द कहलाया।
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः। एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत
उस बालक के छह सिर, बारह आँखें, दो गुना कान, एक गला और एक ही शरीर था—वह कुमार इसी रूप में उत्पन्न हुआ।
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ। अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः
दूसरे दिन वह प्रकट हुआ; तीसरे दिन वह बालक के रूप में चमका; चौथे दिन उसके अंग-प्रत्यंग बन गए और वह गुह बन गया।
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता। लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः
वह एक विशाल लाल बादल और बिजली से ढका हुआ था; उस विशाल लाल बादल में वह उदित सूर्य की तरह चमक रहा था।
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम्। न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम्
उसने एक विशाल और रोमांचकारी धनुष उठाया, जिसे त्रिपुर का संहार करने वाले ने रखा था और जो देवताओं के शत्रुओं का संहार करने में समर्थ था।
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा। संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान्
उस श्रेष्ठ धनुष को लेकर, बलवान गुह ने गर्जना की, जिससे सभी लोक, गुह स्त्रियाँ और समस्त चर-अचर प्राणी मोहित हो गए।
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम्। उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह
उस गरज को सुनकर, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, दोनों बलवान हाथी—चित्र और ऐरावत—उछल पड़े।
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः। द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना
उन दोनों को दौड़ते देखकर, वह तेजस्वी बालक, जो सूर्य के समान चमक रहा था, दोनों को अपने हाथों से पकड़ लिया और एक और हाथ से अपनी शक्ति उठा ली।
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः। महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्। गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः
एक और भुजा से अग्नि के वंशज ने तांबे की कलगी वाले, विशाल शरीर वाले, बलवान और श्रेष्ठ मुर्गे को पकड़ लिया, भुजाओं में भरकर भयानक गर्जना की और खेलता रहा।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम्। प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि। द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान
दो भुजाओं से बलशाली ने उत्तम शंख उठाया और फूँका, जिससे बलवान प्राणियों में भी डर बैठ गया; दोनों हाथों से उसने बार-बार आकाश पर प्रहार किया।
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन्। पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा
खेलते हुए महासेन ऐसे चमक रहे थे मानो अपनी मुखों से तीनों लोकों को पी रहे हों, पर्वत की चोटी पर, अपनी अपार सत्ता के साथ, जैसे उदय होते सूर्य की आभा।
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः। व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः
वह अद्भुत पराक्रमी, पर्वत की चोटी पर बैठा, अपनी अनेक मुखों से सभी दिशाओं में देखने लगा, जिसकी महिमा का कोई पार नहीं।
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः। तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः। भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः
वह विभिन्न प्राणियों को देखकर फिर से गरजा; उसकी वह गर्जना सुनकर बहुत से लोग गिर पड़े और भयभीत व व्याकुल होकर उसी की शरण में चले गए।
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः। तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान्
जो लोग उस देवता की शरण में गए थे, वे सब विभिन्न वर्णों के थे; उन्हें भी ब्राह्मणों ने उसका पार्षद, अत्यंत बलशाली बताया।
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान्। धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ
फिर वह महाबली उठ खड़ा हुआ, उन लोगों को सांत्वना दी, धनुष चढ़ाया और श्वेत महान पर्वत पर बाण चलाए।
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम्। तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम्
उसने अपने बाणों से हिमवान के पुत्र क्रौंच पर्वत को चीर दिया; इसी कारण हंस और गिद्ध मेरु पर्वत की ओर चले गए।
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन्
वह टूटा हुआ पर्वत बहुत पीड़ा से चिल्लाता हुआ गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात्। `घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम्
उसके गिरते ही अन्य पर्वत भी भय से जोर-जोर से गरज उठे; क्रौंच को फटा हुआ देखकर उन्होंने भयानक, दुखद स्वर निकाला।
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः। न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत्
उन अत्यंत दुखी लोगों की पुकार सुनकर भी, बलवानों में श्रेष्ठ, जिसकी महिमा अपार थी, विचलित नहीं हुआ; उसने अपनी शक्ति उठाई और फिर गरजा।
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना। बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः
तब उस महात्मा द्वारा फेंकी गई निर्मल शक्ति ने श्वेत पर्वत की भयानक चोटी को वेग से भेद डाला।