स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा। सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी
उसी समय दक्षकन्या स्वाहा ने सबसे पहले उसे चाहा; वह तेजस्विनी बहुत समय तक अवसर की खोज में रही।
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम्। तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी
उस तेजस्विनी ने जान लिया कि अग्नि सचमुच कामना से संतप्त होकर वन में गया है, तब उसने विचार किया।
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम्। कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्। एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत्
'मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का रूप धारण कर, उस कामातुर अग्नि को, जो उनके रूप पर मोहित है, रिझाऊँगी। ऐसा करने से मुझे उसका प्रेम और अपनी कामना की सिद्धि दोनों मिल जाएँगी।'
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता। तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप
अंगिरा की पत्नी शिवा, जो गुण, रूप और शील से संपन्न थी—उस देवी ने सबसे पहले उसी का रूप धारण किया।
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना। मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि
वह अग्नि के पास गई और सुंदर स्त्री के रूप में बोली—'हे अग्निदेव, मैं कामना से संतप्त हूँ, आप मुझे चाहें।'
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय। `तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन
'यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मुझे मरी हुई समझिए; और आपके लिए भी, हे हव्यवाहित, यह बहुत बड़ा अधर्म होगा।'
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन। सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम्
'मैं अंगिरा की पत्नी शिवा हूँ, हे अग्निदेव; अपनी सखियों के साथ, विचार कर निश्चय करके यहाँ आई हूँ।'
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम्। यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः
'आप मुझे, जो कामना से व्याकुल हूँ, और अन्य स्त्रियों को कैसे पहचानते हैं? वे सभी सप्तर्षियों की प्रिय पत्नियाँ हैं, जिनका आपने नाम लिया है?'
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव। त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम्
तुम हमारे सदा प्रिय हो और हम भी तुम्हारे प्रिय हैं, बिभीमस। तुम्हारे मन और इशारों को समझकर मुझे तुम्हारे पास भेजा गया है।
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम्। `उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि'। [जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन]
मैं यहाँ मिलन की इच्छा और जल्दी के कारण आई हूँ; हे महाबली, सबसे पहले तुम्हें ही मेरे पास आना चाहिए। [मेरी सह-पत्नियाँ मेरी राह देख रही हैं; मैं अग्नि के पास जाऊँगी।]
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः। प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना
फिर अग्नि ने उस शुभा के साथ मिलन किया, हर्ष से भरे हुए। देवी ने प्रेमपूर्वक अग्नि का वीर्य अपने हाथ में लिया।
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने। ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके
उसने सोचा: जो लोग वन में मेरा रूप देखेंगे, वे ब्राह्मणों की पत्नियों पर झूठ और दोष का आरोप लगाएंगे, हे पावक।
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम्। वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति
इसलिए, इसकी रक्षा के लिए मैं गरुड़ी रूप धारण करूँगी। वन से बाहर निकलना भी मेरे लिए आसान हो जाएगा।
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात्। अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम्
तब वह सुपर्णी बनकर उस महान वन से बाहर निकली। उसने एक श्वेत पर्वत देखा, जो ऊँचे तीर जैसे खंभों से ढका था।
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः। रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा
वह पर्वत सात सिर वाले विषैले और अद्भुत सर्पों द्वारा, तथा भयानक राक्षसों, पिशाचों और अन्य डरावने भूतों द्वारा घिरा हुआ था।
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः। `नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम्
वह स्थान राक्षसियों, अनेक जंगली जानवरों और पक्षियों से भरा था, नदियों के स्रोतों और तरह-तरह के पेड़-पौधों से सजा हुआ था।
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम्। प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा
वह शुभा वहाँ जल्दी से उस कठिन पर्वत की चोटी पर पहुँची और शीघ्रता से उस वीर्य को स्वर्ण पात्र में डाल दिया।
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम्। पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम्
उस देवी ने सातों महात्मा ऋषियों की पत्नियों का रूप धारण कर अग्नि को प्रसन्न किया।
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया। तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च
वह अरुंधती का दिव्य रूप नहीं बना सकी, क्योंकि उसकी तपस्या और पति-सेवा की शक्ति बहुत महान थी।
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम। तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, अग्नि का वीर्य छह बार उस पात्र में डाला गया; हर बार उस कामिनी ने 'स्वाहा' कहकर उसे पात्र में अर्पित किया।
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम्। ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः
वहाँ जो तेज से युक्त होकर रखा गया था, उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जिसे ऋषियों ने सम्मानित किया, और वही आगे चलकर स्कन्द कहलाया।
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः। एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत
उस बालक के छह सिर, बारह आँखें, दो गुना कान, एक गला और एक ही शरीर था—वह कुमार इसी रूप में उत्पन्न हुआ।
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ। अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः
दूसरे दिन वह प्रकट हुआ; तीसरे दिन वह बालक के रूप में चमका; चौथे दिन उसके अंग-प्रत्यंग बन गए और वह गुह बन गया।
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता। लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः
वह एक विशाल लाल बादल और बिजली से ढका हुआ था; उस विशाल लाल बादल में वह उदित सूर्य की तरह चमक रहा था।
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम्। न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम्
उसने एक विशाल और रोमांचकारी धनुष उठाया, जिसे त्रिपुर का संहार करने वाले ने रखा था और जो देवताओं के शत्रुओं का संहार करने में समर्थ था।
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा। संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान्
उस श्रेष्ठ धनुष को लेकर, बलवान गुह ने गर्जना की, जिससे सभी लोक, गुह स्त्रियाँ और समस्त चर-अचर प्राणी मोहित हो गए।
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम्। उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह
उस गरज को सुनकर, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, दोनों बलवान हाथी—चित्र और ऐरावत—उछल पड़े।
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः। द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना
उन दोनों को दौड़ते देखकर, वह तेजस्वी बालक, जो सूर्य के समान चमक रहा था, दोनों को अपने हाथों से पकड़ लिया और एक और हाथ से अपनी शक्ति उठा ली।
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः। महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्। गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः
एक और भुजा से अग्नि के वंशज ने तांबे की कलगी वाले, विशाल शरीर वाले, बलवान और श्रेष्ठ मुर्गे को पकड़ लिया, भुजाओं में भरकर भयानक गर्जना की और खेलता रहा।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम्। प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि। द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान
दो भुजाओं से बलशाली ने उत्तम शंख उठाया और फूँका, जिससे बलवान प्राणियों में भी डर बैठ गया; दोनों हाथों से उसने बार-बार आकाश पर प्रहार किया।