एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा। सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः
यह बड़ा और भयंकर संयोग है, जिसमें चन्द्रमा, अग्नि और सूर्य का अद्भुत मिलन हुआ है।
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः
अगर चन्द्रमा से कोई पुत्र उत्पन्न होता है, तो वही इस देवी का पति बनेगा; और अग्नि अपने अनेक गुणों के साथ, तथा सभी देवता—
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः
अगर यह गर्भ धारण करे, तो वही इस देवी का पति बनेगा; ऐसा सोचकर भगवान् उस समय ब्रह्मा के लोक में चले गए।
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम्। उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा
देवसेना को साथ लेकर उसने पितामह को प्रणाम किया और कहा, 'इस देवी के लिए आप कोई योग्य और वीर पति दें।'
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन। तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः
जैसा आपने सोचा है, दानवों के संहारक, वैसा ही वह पुत्र होगा—बलवान और महान पराक्रमी।
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो। अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान्
वह आपके साथ सेनापति बनेगा, हे इन्द्र; और वही इस देवी का वीर पति भी होगा।
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया। तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन्
यह सुनकर, प्रणाम करके, वह उस महान कन्या के साथ वहाँ गया जहाँ सप्तर्षि थे।
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः। भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे
वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो अत्यंत तेजस्वी थे, उन्होंने यज्ञ में अपने भाग के लिए सोम प्राप्त किया था।
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः। इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने
इन्द्र के नेतृत्व में प्यासे देवता वहाँ पहुँचे; उन्होंने अच्छी तरह प्रज्वलित अग्नि में विधिपूर्वक यज्ञ किया।
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम्। समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात्
उन महान आत्माओं ने सभी स्वर्गवासियों के लिए हव्य अर्पित किया; तब अद्भुत रूप से अग्नि सूर्य के मंडल से प्रकट हुआ।
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः। आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम्
वह अग्नि विधिपूर्वक एक ओर से निकलकर यज्ञकुंड के पास पहुँचा और उन ब्राह्मणों द्वारा मंत्रों से आहूत की गई आहुति को स्वीकार किया।
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः। ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम्
वहाँ, हे भरतश्रेष्ठ, हव्यवाहित अग्नि ने तरह-तरह की आहुति ग्रहण की और ऋषियों के लिए देवताओं को समर्पित की।
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम्। स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम्
वहाँ से निकलते समय उसने उन महान आत्माओं की पत्नियों को देखा, जो अपनी-अपनी आसनों पर बैठी थीं और जैसे उन्हें उचित था वैसे स्नान कर रही थीं।
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः। हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः
वे सभी सोने जैसी चमक वाली, निर्मल चाँदनी की तरह उज्ज्वल, अग्नि की ज्वाला के समान और तारों की तरह अद्भुत दिखाई दे रही थीं।
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः। पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ
उन्हें देखकर वहाँ अग्नि का मन विचलित हो गया; उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पत्नियों को देखकर वह कामना के वश में आ गया।
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम्। साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम्
उसने फिर सोचा—'यह उचित नहीं कि मैं, जो स्वयं व्याकुल हूँ, उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सती-साध्वी पत्नियों की इच्छा करूँ, जो स्वयं किसी इच्छा से रहित हैं।'
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः। गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः
'मैं बिना कारण न तो उन्हें देख सकता हूँ, न छू सकता हूँ; इसलिए जब मैं गृह्याग्नि में प्रवेश करता हूँ, तब बार-बार उन्हें देखता हूँ।'
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः। पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः
अपनी सुनहरी ज्वालाओं से मानो सबको छूता हुआ और उन्हें निहारता हुआ, वह गृह्याग्नि में स्थित रहकर आनंदित होता था।
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः। मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः
वहाँ बहुत समय तक अपने आप को रोककर, अग्नि का मन उन्हीं स्त्रियों में लगा रहा और उन उत्तम स्त्रियों की कामना करता हुआ वह वन को चला गया।
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः। अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत्
कामना से संतप्त हृदय और देह त्यागने का निश्चय करके, जब ब्राह्मण स्त्रियाँ उसे प्राप्त नहीं हुईं, तब अग्नि वन में चला गया।
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा। सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी
उसी समय दक्षकन्या स्वाहा ने सबसे पहले उसे चाहा; वह तेजस्विनी बहुत समय तक अवसर की खोज में रही।
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम्। तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी
उस तेजस्विनी ने जान लिया कि अग्नि सचमुच कामना से संतप्त होकर वन में गया है, तब उसने विचार किया।
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम्। कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्। एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत्
'मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का रूप धारण कर, उस कामातुर अग्नि को, जो उनके रूप पर मोहित है, रिझाऊँगी। ऐसा करने से मुझे उसका प्रेम और अपनी कामना की सिद्धि दोनों मिल जाएँगी।'
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता। तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप
अंगिरा की पत्नी शिवा, जो गुण, रूप और शील से संपन्न थी—उस देवी ने सबसे पहले उसी का रूप धारण किया।
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना। मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि
वह अग्नि के पास गई और सुंदर स्त्री के रूप में बोली—'हे अग्निदेव, मैं कामना से संतप्त हूँ, आप मुझे चाहें।'
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय। `तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन
'यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मुझे मरी हुई समझिए; और आपके लिए भी, हे हव्यवाहित, यह बहुत बड़ा अधर्म होगा।'
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन। सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम्
'मैं अंगिरा की पत्नी शिवा हूँ, हे अग्निदेव; अपनी सखियों के साथ, विचार कर निश्चय करके यहाँ आई हूँ।'
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम्। यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः
'आप मुझे, जो कामना से व्याकुल हूँ, और अन्य स्त्रियों को कैसे पहचानते हैं? वे सभी सप्तर्षियों की प्रिय पत्नियाँ हैं, जिनका आपने नाम लिया है?'
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव। त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम्
तुम हमारे सदा प्रिय हो और हम भी तुम्हारे प्रिय हैं, बिभीमस। तुम्हारे मन और इशारों को समझकर मुझे तुम्हारे पास भेजा गया है।
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम्। `उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि'। [जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन]
मैं यहाँ मिलन की इच्छा और जल्दी के कारण आई हूँ; हे महाबली, सबसे पहले तुम्हें ही मेरे पास आना चाहिए। [मेरी सह-पत्नियाँ मेरी राह देख रही हैं; मैं अग्नि के पास जाऊँगी।]