यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति। स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः
जो आपके साथ मिलकर सभी प्राणियों को जीत लेगा, वही मेरा पति बनेगा— वह धर्मप्रिय और कीर्ति बढ़ाने वाला होगा।
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम्। अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते
उसके वचन सुनकर इन्द्र बहुत दुखी हुए और सोचने लगे— जैसी देवी ने कहा, वैसा कोई पति तो है ही नहीं।
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः। सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम्
फिर उसने सूर्योदय के समय तेजस्वी सूर्य को देखा और महान सौम्य चन्द्रमा को सूर्य के मंडल में प्रवेश करते हुए देखा।
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु। देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ
अमावस्या शुरू होते ही, उस भयानक घड़ी में, उसने पर्वत की चोटी पर देवताओं और असुरों का युद्ध देखा।
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः। अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम्
इन्द्र ने पूर्व दिशा की लाल बादलों से भरी संध्या देखी और वरुण के निवास, लाल जल वाले समुद्र को भी देखा।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः। हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम्
उसने भृगु और अंगिरा ऋषियों को अलग-अलग मंत्रों से आहुति देते देखा, और अग्नि ने वह हव्य लेकर सूर्य में प्रवेश किया।
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम्। तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम्
चौबीसवें तिथि पर सूर्य प्रकट हुए; उसी तरह अग्नि सूर्य में और चन्द्रमा भी सूर्य में प्रवेश कर गए।
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च। समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत्
चन्द्रमा और सूर्य का एक रूप में मिलन देखकर, और उस भयंकर संयोग को देखकर इन्द्र ने मन ही मन विचार किया।
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम्। एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति
सूर्य और चन्द्रमा के चारों ओर भयानक प्रभामंडल दिखाई दे रहा है; इसी रात के अंत में यह किसी बड़े युद्ध का संकेत देता है।
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम्। शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी
सिन्धु नदी तेज़ी से उल्टी दिशा में बहने लगी, और अग्नि जैसे मुख वाली सियार सूर्य की ओर मुँह करके ज़ोर से चिल्लाई।
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा। सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः
यह बड़ा और भयंकर संयोग है, जिसमें चन्द्रमा, अग्नि और सूर्य का अद्भुत मिलन हुआ है।
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः
अगर चन्द्रमा से कोई पुत्र उत्पन्न होता है, तो वही इस देवी का पति बनेगा; और अग्नि अपने अनेक गुणों के साथ, तथा सभी देवता—
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः
अगर यह गर्भ धारण करे, तो वही इस देवी का पति बनेगा; ऐसा सोचकर भगवान् उस समय ब्रह्मा के लोक में चले गए।
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम्। उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा
देवसेना को साथ लेकर उसने पितामह को प्रणाम किया और कहा, 'इस देवी के लिए आप कोई योग्य और वीर पति दें।'
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन। तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः
जैसा आपने सोचा है, दानवों के संहारक, वैसा ही वह पुत्र होगा—बलवान और महान पराक्रमी।
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो। अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान्
वह आपके साथ सेनापति बनेगा, हे इन्द्र; और वही इस देवी का वीर पति भी होगा।
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया। तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन्
यह सुनकर, प्रणाम करके, वह उस महान कन्या के साथ वहाँ गया जहाँ सप्तर्षि थे।
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः। भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे
वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो अत्यंत तेजस्वी थे, उन्होंने यज्ञ में अपने भाग के लिए सोम प्राप्त किया था।
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः। इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने
इन्द्र के नेतृत्व में प्यासे देवता वहाँ पहुँचे; उन्होंने अच्छी तरह प्रज्वलित अग्नि में विधिपूर्वक यज्ञ किया।
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम्। समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात्
उन महान आत्माओं ने सभी स्वर्गवासियों के लिए हव्य अर्पित किया; तब अद्भुत रूप से अग्नि सूर्य के मंडल से प्रकट हुआ।
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः। आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम्
वह अग्नि विधिपूर्वक एक ओर से निकलकर यज्ञकुंड के पास पहुँचा और उन ब्राह्मणों द्वारा मंत्रों से आहूत की गई आहुति को स्वीकार किया।
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः। ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम्
वहाँ, हे भरतश्रेष्ठ, हव्यवाहित अग्नि ने तरह-तरह की आहुति ग्रहण की और ऋषियों के लिए देवताओं को समर्पित की।
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम्। स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम्
वहाँ से निकलते समय उसने उन महान आत्माओं की पत्नियों को देखा, जो अपनी-अपनी आसनों पर बैठी थीं और जैसे उन्हें उचित था वैसे स्नान कर रही थीं।
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः। हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः
वे सभी सोने जैसी चमक वाली, निर्मल चाँदनी की तरह उज्ज्वल, अग्नि की ज्वाला के समान और तारों की तरह अद्भुत दिखाई दे रही थीं।
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः। पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ
उन्हें देखकर वहाँ अग्नि का मन विचलित हो गया; उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पत्नियों को देखकर वह कामना के वश में आ गया।
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम्। साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम्
उसने फिर सोचा—'यह उचित नहीं कि मैं, जो स्वयं व्याकुल हूँ, उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सती-साध्वी पत्नियों की इच्छा करूँ, जो स्वयं किसी इच्छा से रहित हैं।'
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः। गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः
'मैं बिना कारण न तो उन्हें देख सकता हूँ, न छू सकता हूँ; इसलिए जब मैं गृह्याग्नि में प्रवेश करता हूँ, तब बार-बार उन्हें देखता हूँ।'
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः। पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः
अपनी सुनहरी ज्वालाओं से मानो सबको छूता हुआ और उन्हें निहारता हुआ, वह गृह्याग्नि में स्थित रहकर आनंदित होता था।
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः। मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः
वहाँ बहुत समय तक अपने आप को रोककर, अग्नि का मन उन्हीं स्त्रियों में लगा रहा और उन उत्तम स्त्रियों की कामना करता हुआ वह वन को चला गया।
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः। अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत्
कामना से संतप्त हृदय और देह त्यागने का निश्चय करके, जब ब्राह्मण स्त्रियाँ उसे प्राप्त नहीं हुईं, तब अग्नि वन में चला गया।