आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते। सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः
जिन आहुतियों में अग्नि के लिए घृत अर्पित किया जाता है, वह अग्नि बृहस्पति का पुत्र है, जिसका नाम शंयु है और जो अत्यंत तेजस्वी है।
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत्। दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान्
चातुर्मास्य यज्ञों में, जिसका भाग अश्वमेध में सबसे प्रमुख होता है, अग्निष्टोम नामक अग्नि अनेक प्रज्वलित ज्वालाओं वाला और बलशाली है।
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा। अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः
शंयु की अनुपम पत्नी सत्य है, जो सत्य और धर्म से उत्पन्न हुई है; अग्नितस से उनका पुत्र दीप्त और तीन धर्मनिष्ठ पुत्रियाँ उत्पन्न हुईं।
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे। अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते
यज्ञ में जो अग्नि सबसे पहले घृत के भाग से पूजित होता है, उस अग्नि का पहला पुत्र भरद्वाज कहलाता है।
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम्। भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः
सभी पूर्णिमा के यज्ञों में घृत का अर्पण सदा किया जाता है; उस अग्नि का नाम भरत है, जो शंयु का दूसरा पुत्र है।
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः। भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका
अन्य तीन पुत्रियाँ हैं, जिनका पति भरत है; उसका पुत्र भारत कहलाता है और एक पुत्री का नाम भारती है।
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते। महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम
भरत नामक अग्नि से पावक उत्पन्न हुआ, जो महान और अत्यंत तेजस्वी है, हे भरतश्रेष्ठ।
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः। प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः
भरद्वाज की पत्नी का नाम वीरा है, और वीर का पुत्र पिण्डद है; द्विजजन कहते हैं कि उसकी यज्ञ-क्रिया घृत से, सोम की तरह, धीरे-धीरे होती है।
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते। रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते
जो अग्नि दूसरे हव्य और सोम के साथ जुड़ता है, उसे रथप्रभू, रथध्वान और कुम्भरेतस कहा जाता है।
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत्। आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते
उसने सरयू में सिद्धि को उत्पन्न किया और भानु को किरणों से ढक दिया; जो अग्नि माया से उत्पन्न हुआ, उसे मिथ्या नाम से जाना जाता है।
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया। अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम्
जो कभी नहीं गिरता, सदा विश्राम, तेज और शोभा में स्थित रहता है, वह अग्नि निष्च्यवन कहलाता है, जो केवल पृथ्वी की स्तुति करता है।
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन्। विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु
जो पापों और कलुष से मुक्त, शुद्ध ज्वालाओं से प्रज्वलित है, वही विपाप नामक अग्नि उसका पुत्र है, जो उचित कर्मों के लिए योग्य है।
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम्। अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः
जो प्राणीों की पुकार का प्रायश्चित करता है, वही अग्नि कहलाती है; जब उसकी पूजा की जाती है, तो वह और भी तेजस्वी हो उठती है।
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः। तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः
जिसके कारण यहाँ दुखी लोग कराह उठते हैं, उसका पुत्र 'स्वन' कहलाता है, जो सबको पीड़ा पहुँचाता है।
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति। तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम्
जो इस सृष्टि की बुद्धि को अपने वश में कर स्थिर रहता है, उसे आत्मज्ञान वाले लोग 'विश्वजित्' नामक अग्नि कहते हैं, जो सबका विजेता है।
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम्। स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत
जो देहधारियों के भीतर भोजन को पचाता है, वही अंतराग्नि कहलाता है; यज्ञ में उसे 'विश्वभुक्' कहा गया है, जो सभी लोकों में सबका भोग करता है, हे भारत।
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः। ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम्
जो सदा संयमी और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाला है, जिसकी प्रभा विशाल है—ब्राह्मण उस अग्नि की पाका यज्ञों में पूजा करते हैं।
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया। तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः
जिसका नाम 'गोपति' प्रसिद्ध है, जिसकी प्रिय नदी थी—उसमें धर्म का पालन करने वाले सभी कर्म करते हैं।
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः। ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः
जो समुद्र के भीतर भयंकर अग्नि है, जो जल को पी जाती है, वही महर्षि जो प्राण में स्थित है, 'ऊर्ध्वभानु' कहलाता है, जो ऊपर उठने वाला है।
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते। ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः
जिसके यहाँ सदैव उत्तर दिशा की ओर आहुति दी जाती है, उसी से प्रसन्न होकर ब्रह्मा को 'स्विष्टकृत्', अर्थात् श्रेष्ठ कर्ता कहा गया है।
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः। क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका
जो अग्नि शांत प्राणियों में प्रकट होती है, उसकी रस anger से उत्पन्न हुई थी, और उसकी प्रचंड पुत्री 'मन्युतिव्रा' कहलाती है।
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति। त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन। अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः
वह कठोर और क्रूर 'स्वाहा' नाम से जानी जाती है, जो सभी प्राणियों में निवास करती है; स्वर्ग में उसके समान रूपवती कोई नहीं है; उसकी अनुपमता के कारण देवताओं ने उसे 'काम' नामक अग्नि कहा।
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः। समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः
जो आनंद में रहकर क्रोध को रोकता है, धनुषधारी, पुष्पमाला से सुसज्जित, रथ पर स्थित है—युद्ध में वह शत्रुओं का नाश करता है और 'अमोघ' नामक अग्नि कहलाता है।
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः। महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः
जिसे 'उक्थ्य' नाम से पुकारा जाता है, जो महान भाग्यशाली है, तीन ऋचाओं से स्तुत है—उसने भारी वर्षा कराई, और जानने वाले कहते हैं कि उसके पास इच्छित घोड़ा था।
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः। अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः
कश्यप, या वसिष्ठ, और प्राण, प्राण के पुत्र; अंगिरस की अग्नि, और प्रचंड तेज वाले च्यवन—
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम्। पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम्
उन्होंने पुत्र की इच्छा से अनेक वर्षों तक कठोर तप किया—'मुझे धर्मशील पुत्र मिले, जिसकी कीर्ति ब्रह्मा के समान हो।'
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ। जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः
तब उन पाँचों ने महान व्याहृतियों के साथ ध्यान किया, और तेजस्वी, पाँच रंगों वाला, प्राचीर के समान एक अग्नि उत्पन्न हुई।
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा। त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत
उसका सिर प्रज्वलित अग्नि था, भुजाएँ सूर्य के समान थीं; उसकी त्वचा और नेत्र स्वर्ण के समान चमकते थे, और जंघाएँ कृष्ण वर्ण की थीं, हे भारत।
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः। पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः
उन पाँच जनों के तप से वह पाँच वर्ष का बना; वह देवता 'पाञ्चजन्य' नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो पाँच वंशों का जनक है।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः। जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन्
उस महातपस्वी ने दस हज़ार वर्षों तक तप किया, और पितरों की संतानों को उत्पन्न करते हुए भयानक अग्नि को जन्म दिया।