उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु। प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि। [गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः]
"उठो, उठो, हे धर्म के जानने वाले! धर्म तुम्हारी रक्षा करे। हम प्रसन्न हैं; तुम्हारी पवित्रता से तुम्हें दीर्घायु मिले, और तुम मनचाहा मार्ग, तप, ज्ञान और श्रेष्ठ बुद्धि प्राप्त करो।"
सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ। `सुखमेव वसावोऽत्र देवलोकगताविव
"हे पुत्र! तुम्हारे द्वारा समय पर सदा आदर पाकर हम यहाँ सुखपूर्वक रहते हैं, जैसे देवलोक में पहुँच गए हों।"
न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते। प्रयतसत्वाद्द्विजातीनांदमेनासि समनवितः
"तुम्हारे लिए अन्य कोई देवता नहीं है; हे द्विज, अपनी शुद्ध प्रवृत्ति से तुम संयम से संपन्न हो।"
पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः। प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया
"पिता, पितामह और प्रपितामह सभी सदा प्रसन्न रहते हैं, पुत्र, तुम्हारे संयम और हमारी पूजा से।"
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते। न चान्या हि तथा बुद्धिर्दृश्यते सांप्रतं तव
"मन, कर्म और वचन से तुम्हारी सेवा कभी कम नहीं होती; और अब तुम्हारे भीतर अन्य कोई बुद्धि नहीं दिखती।"
जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ। तथा त्वया कृतंसर्वंतद्विशिष्टं च पुत्रक
"जैसे जमदग्नि के पुत्र राम ने वृद्धावस्था में अपने माता-पिता की सेवा की थी, वैसे ही तुमने भी सब कुछ किया है, बल्कि उससे भी बढ़कर किया है, प्रिय पुत्र।"
ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत्। तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा
उस कसाई ने उन दोनों को ब्राह्मण के बारे में बताया। फिर उन्होंने ब्राह्मण का स्वागत किया और उसका आदर-सत्कार किया।
प्रतिगृह्यच तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ। सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे। अनामय च वां कच्चित्सुखं वेह शरीरयोः
आदर पाकर ब्राह्मण ने दोनों से पूछा— 'क्या तुम्हारे घर में, तुम्हारे बेटों और नौकरों के साथ सब कुशल है? क्या तुम दोनों यहाँ स्वस्थ और सुखी हो?'
कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः। कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निति
'हमारे घर में और हमारे सब नौकरों के साथ सब कुशल है, हे ब्राह्मण! क्या आप भी बिना किसी कष्ट के यहाँ पहुँचे हैं, भगवन?'
हाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः। धर्मव्याधस्तु तं विप्रमर्थवद्वाक्यमब्रवीत्
ब्राह्मण ने प्रसन्नता से केवल 'हाँ, ठीक है' कहकर उत्तर दिया। फिर धर्मनिष्ठ कसाई ने ब्राह्मण से अर्थपूर्ण बात कही।
पिता माता च भगवन्नेतौ मे दैवतं परम्। यद्दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम्
'मेरे पिता और माता, हे भगवन, मेरे लिए सबसे बड़े देवता हैं। देवताओं के लिए जो कुछ करना चाहिए, वही मैं इन दोनों के लिए करता हूँ।'
त्रयस्त्रिंशद्यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः। संपूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम
'जैसे इन्द्र सहित तैंतीस देवता सब लोकों के पूज्य हैं, वैसे ही ये दोनों वृद्ध मेरे लिए पूज्य हैं।'
उपाहारानाहरन्तो देवतानां यथा द्विजः। कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः
'जैसे देवताओं को भोग अर्पित किए जाते हैं, वैसे ही मैं पूरी लगन से इन दोनों के लिए वही सब करता हूँ, हे ब्राह्मण।'
एतौ मे परमं ब्रह्मन्पिता माता च दैवतम्। एतौ पुष्पैः फलैरन्नैस्तोषयामि सदा द्विज
'हे ब्राह्मण, मेरे पिता और माता ही मेरे लिए सबसे बड़े देवता हैं। मैं हमेशा फूल, फल और भोजन से इनको प्रसन्न करता हूँ।'
एतावेवाग्नयो मह्यं यान्वदन्ति मनीषिणः। यज्ञा वेदाश्च चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज
'जैसा ज्ञानी लोग कहते हैं, ये दोनों ही मेरे लिए अग्नि हैं। यज्ञ और चारों वेद— सब कुछ मेरे लिए इन्हीं में समाया है, हे ब्राह्मण।'
एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः। सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम्
'इन्हीं के लिए मेरा जीवन, मेरी पत्नी, बेटा और मित्र हैं। पत्नी और बेटे के साथ मैं सदा इनकी सेवा करता हूँ।'
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये। आहारं च प्रयच्छामि स्वयंच द्विजसत्तम
'मैं स्वयं इन्हें स्नान कराता हूँ, इनके पाँव धोता हूँ और स्वयं ही इन्हें भोजन देता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
अनुकूलाः कथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये। अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम्
'मैं इनसे हमेशा मधुर बातें करता हूँ और जो इन्हें अच्छा न लगे, वह नहीं कहता। धर्म के विरुद्ध भी यदि इन्हें कुछ प्रिय हो, तो वह भी करता हूँ।'
धर्ममेव गुरुं मत्वा साक्षादेतौ द्विजोत्तम। अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम्
'धर्म को ही सबसे बड़ा मानकर मैं सदा बिना थके इन दोनों की सेवा करता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
पञ्चैव गुरवो ब्रह्मनपुरुषस्य बुभूषतः। पिता माताऽग्निरात्मा च गुरुश्च द्विजसत्तम
'हे ब्राह्मण, जो जीना चाहता है उसके लिए पाँच गुरु माने गए हैं— पिता, माता, अग्नि, आत्मा और गुरु, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम। भवेयुरप्रयस्तेन परिचीर्णास्तु नित्यशः। गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः
'जो इन सबके प्रति ठीक व्यवहार करता है, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वह सदा इनकी सेवा करने वाला माना जाता है। गृहस्थ के लिए यही सनातन धर्म है।'
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ। पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत्
पिता और माता को ब्राह्मण से मिलवाकर वह धर्मात्मा कसाई फिर ब्राह्मण से बोला।
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम्। यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति
'अब मुझे सच्ची दृष्टि प्राप्त हो गई है; देखो तपस्या का बल। जिस उद्देश्य से तुम्हें कहा गया था, अब तुम मिथिला जाओ।'
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया। मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति
'मिथिला में एक ऐसी स्त्री रहती है जो पति की सेवा में लगी रहती है, संयमी है और सत्य आचरण वाली है; वही तुम्हें धर्म बताएगी, हे व्याध!'
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत। संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः
जो पत्नी सच्चरित्र, सत्यवादी, धर्मपरायण और संयमी है, उसके वचन याद करके, हे धर्म को जानने वाले, मैं तुम्हें भी गुणवान मानता हूँ।
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो। दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो भी आदेश तुमने मुझे उसके बारे में दिया था, वह एकनिष्ठ पत्नी ने पूरी तरह देख लिया है, इसमें कोई संदेह नहीं।
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया। वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज
हे ब्राह्मण, तुम्हारी कृपा की भावना से ही मैंने यह सब तुम्हें दिखाया है। अब, हे प्रिय, मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम। अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुमने अपनी माता-पिता का सम्मान नहीं किया, और उनकी आज्ञा के बिना ही घर से चले गए, जबकि उन्होंने तुम्हें कुछ नहीं कहा।
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम्। तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ
तुमने वेदों का उच्चारण और अपने कर्तव्य ठीक से नहीं निभाए। तुम्हारे वियोग के दुःख से वे तपस्वी माता-पिता वृद्ध और अंधे हो गए हैं।
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम्। तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा
उन दोनों को प्रसन्न करने के लिए जाओ, कहीं ऐसा न हो कि धर्म तुम्हें छोड़ दे। तुम तपस्वी हो, महात्मा हो, और सदा धर्म में लगे रहते हो।