यदा द्रोणः कृतवर्मा कृपश्च कर्णो द्रौणिर्मद्रराजश्च शूरः। अमर्षयन्सैन्धवं वध्यमानं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब द्रोण, कृतवर्मा, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र और वीर मद्रराज भी सिंधुराज के वध को सहन नहीं कर सके—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं देवराजेन दत्तां दिव्यां शक्तिं व्यंसितां माधवेन। घटोत्कचे राक्षसे घोररूपे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि देवराज इन्द्र द्वारा दी गई दिव्य शक्ति माधव ने घोर रूप वाले राक्षस घटोत्कच पर व्यर्थ कर दी—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कर्णघटोत्कचाभ्यां युद्धे मुक्तां सूतपुत्रेण शक्तिम्। यया वध्यः समरे सव्यसाची तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कर्ण और घटोत्कच के युद्ध में सूतपुत्र ने वह शक्ति चला दी जिससे सव्यसाची मारा जा सकता था—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रोणमाचार्यमेकं धृष्टद्युम्नेनाभ्यतिक्रम्य धर्मम्। रथोपस्थे प्रायगतं विशस्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि आचार्य द्रोण अकेले थे, धृष्टद्युम्न द्वारा धर्म का उल्लंघन कर रथ पर मारे गए—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रौणिना द्वैरथस्थं माद्रीसुतं नकुलं लोकमध्ये। समं युद्धे मण्डलेभ्यश्चरन्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रोणपुत्र ने माद्रीपुत्र नकुल को एकल रथ-युद्ध में घेर लिया और दोनों व्यूहों में कुशलता से घूम रहे थे—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदा द्रोणे निहते द्रोणपुत्रो नारायणं दिव्यमस्त्रं विकुर्वन्। नैषामन्तं गतवान्पाण्डवानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब द्रोण मारे गए और उनके पुत्र ने दिव्य नारायण अस्त्र का प्रयोग किया, फिर भी पाण्डवों का अंत नहीं कर सका—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं भीमसेनेन पीतं रक्तं भ्रातुर्युधि दुःशासनस्य। निवारितं नान्यतमेन भीमं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीमसेन ने युद्धभूमि में अपने भाई दुःशासन का रक्त पिया और कोई भी भीम को रोक नहीं सका—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कर्णमत्यन्तशूरं हतं पार्थेनाहवेष्वप्रधृष्यम्। तस्मिन्भ्रातृणां विग्रहे देवगुह्ये तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अत्यंत पराक्रमी और युद्ध में अपराजेय कर्ण को पार्थ ने भाइयों के उस गुप्त संघर्ष में मार डाला—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रं च शूरं दुःशासनं कृतवर्माणमुग्रम्। युधिष्टिरं धर्मराजं जयन्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रोणपुत्र, वीर दुःशासन और उग्र कृतवर्मा को धर्मराज युधिष्ठिर ने पराजित कर दिया—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं निहतं मद्रराजं रणे शूरं धर्मराजेन सूत। सदा सङ्ग्रामे स्प्रधते यस्तु कृष्णं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युद्धभूमि में सदैव कृष्ण से होड़ करने वाले मद्रराज को धर्मराज ने मार डाला—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कलहद्यूतमूलं मायाबलं सौबलं पाण्डवेन। हतं सङ्ग्रामे सहदेवेन पापं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कलह और जुए का मूल, मायावी शाकुनि पाण्डवों द्वारा और विशेषकर सहदेव के हाथों युद्ध में मारा गया—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं श्रान्तमेकं शयानं ह्रदं गत्वा स्तम्भयित्वा तदम्भः। दुर्योधनं विरथं भग्नशक्तिं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि थका हुआ और अकेला दुर्योधन झील में गया, उसके जल को रोक दिया और उसके पास न रथ रहा, न शस्त्र—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं पाण्डवांस्तिष्ठमानान् गत्वा ह्रदे वासुदेवेन सार्धम्। अमर्षणं धर्षयतः सुतं मे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मेरे पुत्र ने झील के पास वासुदेव के साथ खड़े पाण्डवों पर क्रोध में आकर आक्रमण किया—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं विविधांश्चित्रमार्गान् गदायुद्धे मण्डलशश्चरन्तम्। मिथ्या हतं वासुदेवस्य बुद्ध्या तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि गदा-युद्ध में अनेक विचित्र घेरों में घूमते हुए मेरे पुत्र को कृष्ण की बुद्धि से, झूठे प्रहार से मारा गया—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रादिभिस्तै- र्हतान्पञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सुप्तान्। कृतं बीभत्समयशस्यं च कर्म तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रोणपुत्र और उसके साथियों ने पाँचालों और द्रौपदी के पुत्रों को सोते समय मार डाला, और भीमसेन ने भयानक और अद्भुत कार्य किया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं भीमसेनानुयाते- नाश्वत्थाम्ना परमास्त्रं प्रयुक्तम्। क्रुद्धेनैषीकमवधीद्येन गर्भं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीमसेन के पीछा करने पर अश्वत्थामा ने क्रोध में परम अस्त्र चला दिया और गर्भस्थ शिशु को नष्ट कर डाला, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं ब्रह्मशिरोऽर्जुनेन स्वस्तीत्युक्त्वाऽस्त्रमस्त्रेण शान्तम्। अश्वत्थाम्ना मणिरत्नं च दत्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अर्जुन ने शांति की बात कहकर ब्रह्मास्त्र को दूसरे अस्त्र से शांत कर दिया, और अश्वत्थामा ने अपना अमूल्य मणि दे दिया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रेण गर्भे वैराट्या वै पात्यमाने महास्त्रैः। संजीवयामीति हरेः प्रतिज्ञां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रोणपुत्र ने विराट की पुत्रवधू के गर्भ को महान अस्त्रों से नष्ट करने का प्रयास किया, और श्रीहरि ने उसे जीवन देने का संकल्प लिया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
द्वैपायनः केशवो द्रोणपुत्रं परस्पेरणाभिशापैः शशाप। बुद्ध्वा चाहं बुद्धिहीनोऽद्य सूत संतप्ये वै पुत्रपौत्रैश्च हीनः
द्वैपायन और केशव ने द्रोणपुत्र को एक-दूसरे के शाप से शापित किया; और अब, सूत, यह जानकर मैं, बुद्धिहीन, अपने पुत्रों और पोतों के बिना शोक में डूबा हूँ।
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर्विहीना तथा वध्वा पितृभिर्भ्रातृभिश्च। कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः प्राप्तं राज्यमसपत्नं पुनस्तैः
गान्धारी अपने पुत्रों और पोतों से विहीन होकर शोक की पात्र है, वैसे ही बहुएँ भी पिता और भाइयों से वंचित हैं; पाण्डवों ने अत्यंत कठिन कार्य कर दिखाया और फिर से निर्विरोध राज्य प्राप्त किया।
कष्टं युद्धे दश शेषाः श्रुता मे त्रयोऽस्माकं पाण्डवानां च सप्त। द्व्यूना विंशतिराहताऽक्षौहिणीनां तस्मिन्सङ्ग्रामे भैरवे क्षत्रियाणाम्
यह कितना भयानक है कि युद्ध में केवल दस लोग बचे—हमारे तीन और पाण्डवों के सात; उस भयंकर क्षत्रियों के संग्राम में अठारह अक्षौहिणी सेना नष्ट हो गई।
तमस्त्वतीव विस्तीर्णं मोह आविशतीव माम्। संज्ञां नोपलभे सूत मनो विह्वलतीव मे
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे घना अंधकार मुझे घेर रहा है, जैसे मोह ने मुझे जकड़ लिया हो; सूत, मुझे होश नहीं है और मेरा मन बहुत व्याकुल है।
इत्युक्त्वा धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहु दुःखितः। मूर्च्छितः पुनराश्वस्तः संजयं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहकर धृतराष्ट्र ने बहुत विलाप किया, वे अत्यंत दुखी होकर मूर्छित हो गए; फिर होश में आकर उन्होंने संजय से कहा।
संजयैवं गते प्राणांस्त्यक्तुमिच्छामि मा चिरम्। स्तोकं ह्यपि न पश्यामि फलं जीवितधारणे
संजय, ऐसी स्थिति में मैं बिना देर किए प्राण त्यागना चाहता हूँ; मुझे जीवन बनाए रखने में तनिक भी लाभ नहीं दिखता।
तं तथा वादिनं दीनं विलपन्तं महीपतिम्। निःश्वसन्तं यथा नागं मुह्यमानं पुनः पुनः
राजा को इस प्रकार दुखी, विलाप करते और साँप की तरह साँसें लेते, बार-बार मूर्छित होते देखकर, गावल्गण ने ये गंभीर वचन कहे।
गावल्गणिरिदं धीमान्महार्थं वाक्यमब्रवीत्
गावल्गणि ने ये महत्वपूर्ण और विचारपूर्ण वचन कहे।
द्वैपायनस्य वदतो नारदस्य च धीमतः। महत्सु राजवंशेषु गुणैः समुदितेषु च
द्वैपायन और बुद्धिमान नारद ने कहा है कि महान राजवंशों में, जहाँ गुणों की भरमार थी,
जातान्दिव्यास्त्रविदुषः शक्रप्रतिमतेजसः। धर्मेण पृथिवीं जित्वा यज्ञैरिष्ट्वाप्तदक्षिणैः
वहाँ दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता, इन्द्र के समान तेजस्वी, धर्म से पृथ्वी जीतने वाले और यज्ञों में भरपूर दक्षिणा देने वाले वीर जन्मे।
अस्मिँल्लोके यशः प्राप्य ततः कालवशं गतान्। शैब्यं महारथं वीरं सृंजयं जयतां वरम्।। 250 ||
इस संसार में यश प्राप्त कर वे भी काल के वश में चले गए—शैब्य, महान रथी, वीर सृंजय, विजेताओं में श्रेष्ठ।
बाह्लीकं दमनं चैद्यं शर्यातिमजितं नलम्
बाह्लीक, दमन, चेदिराज, शर्याति, अजेय नल,