संप्रत्याचक्षते चेदं तथा श्रोष्यन्ति चापरे। पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः
अब दूसरे लोग भी इसे सुनाएँगे और अन्य लोग इसे सुनेंगे; सेवा करने को उत्सुक पुत्र और प्रिय कार्य करने वाले सेवक भी हैं।
भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम्। नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः
जो लोग भरतों के महान जन्म को बिना ईर्ष्या के सुनते हैं, उन्हें रोग का भय नहीं रहता, फिर परलोक का डर कैसे होगा?
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च। सर्वं संत्यजति क्षिप्रं य इदं शृणुयान्नरः
मनुष्य ने शरीर, वाणी या मन से जो भी पाप किया हो, यह सुनने वाला सब पापों को शीघ्र छोड़ देता है।
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वर्ग्यं तथैव च। कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा
कृष्ण द्वैपायन ने पुण्य की इच्छा से इसे रचा; यह धन, यश, दीर्घायु, पुण्य और स्वर्ग देता है।
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम्। अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम्
पांडवों की महिमा को संसार में फैलाने के लिए, और अन्य धन-तेज से सम्पन्न क्षत्रियों की भी कीर्ति के लिए।
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम्। य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाञ्छुचीन्
जिनकी विद्या पवित्र है और जिनके कर्म संसार में प्रसिद्ध हैं—जो कोई पुण्य के लिए शुद्ध ब्राह्मणों को यह सुनाता है...
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्मः सनातनः। कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन्सततं शुचिः
जो व्यक्ति इस महान पुण्य और सनातन धर्म का पाठ करता है, वह कुरुओं के प्रसिद्ध वंश का सदा पवित्रता से गुणगान करता है।
वंशमाप्नोति विपुलं लोके पूज्यतमो भवेत्। योऽधीते भारतं पुम्यं ब्राह्मणो नियतव्रतः
जो ब्राह्मण नियमपूर्वक पवित्र महाभारत का अध्ययन करता है, उसे विस्तृत वंश की प्राप्ति होती है और वह संसार में सबसे अधिक पूजनीय बन जाता है।
चतुरो वार्षिकान्मासान्सर्वपापैः प्रमुच्यते। विज्ञेयः स च वेदानां पारगो भारतं पठन्
महाभारत का पाठ करने वाला व्यक्ति हर चार महीने में सभी पापों से मुक्त हो जाता है, और वह वेदों को पार कर लेने वाला माना जाता है।
देवा राजर्षयो ह्यत्र पुण्या ब्रह्मर्षयस्तथा। कीर्त्यन्ते धूतपाप्मानः कीर्त्यते केशवस्तथा
यहाँ देवता, राजर्षि और पुण्यात्मा ब्रह्मर्षि, जिनके पाप नष्ट हो चुके हैं, तथा केशव का भी गुणगान किया गया है।
भगवांश्चापि देवेशो यत्र देवी च कीर्त्यते। अनेकजननो यत्र कार्तिकेयस्य संभवः
यहाँ भगवान देवताओं के स्वामी और देवी का भी गुणगान होता है, और कार्तिकेय के अनेक जन्मों तथा उत्पत्ति का वर्णन किया गया है।
ब्राह्मणानां गवां चैव माहात्म्यं यत्र कीर्त्यते। सर्वश्रुतिसमूहोऽयं श्रोतव्यो धर्मबुद्धिभिः
यहाँ ब्राह्मणों और गौओं की महिमा का भी वर्णन है; धर्म में बुद्धिमान लोगों को यह सम्पूर्ण कथा अवश्य सुननी चाहिए।
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु। धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्म गच्छति शाश्वतम्
जो विद्वान व्यक्ति पर्व के समय ब्राह्मणों को यह कथा सुनाता है, वह पापरहित होकर स्वर्ग को जीत लेता है और शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त करता है।
श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्श्राद्धे यश्चेमं पादमन्ततः। अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपावर्तेत्पितॄनिह
जो कोई श्राद्ध में ब्राह्मणों को यह श्लोक सुनाता है, उसका श्राद्ध अक्षय हो जाता है और वह यहाँ अपने पितरों तक पहुँचता है।
अह्ना यदेनः क्रियते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा। ज्ञानादज्ञानतो वापि प्रकरोति नरश्च यत्
मनुष्य दिन में इंद्रियों या मन से, जानबूझकर या अनजाने में, जो भी पाप करता है—
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते। भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते
वह केवल महाभारत की यह कथा सुनने से ही नष्ट हो जाता है; भरत वंश के महान जन्म को ही महाभारत कहा गया है।
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते। भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते
जो इसका अर्थ जानता है, वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है; भरत वंश के महान जन्म को ही महाभारत कहा गया है।
महतो ह्येनसो मर्त्यान्मोचयेदनुकीर्तितः। त्रिभिर्वर्षैर्महाभागः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्
इसका पाठ करने से मनुष्य बड़े-बड़े पापों से छूट जाता है; तीन वर्षों में भाग्यशाली कृष्ण द्वैपायन ने इसे कहा था।
नित्योत्थितः शुचिः शक्तो महाभारतमादितः। तपोनियममास्थाय कृतमेतन्महर्षिणा
जो प्रतिदिन उठकर शुद्ध और सक्षम रहता है, तप और नियम का पालन करता है, उसी महर्षि ने आरंभ से ही यह महाभारत रचा।
तस्मान्नियमसंयुक्तैः श्रोतव्यं ब्राह्मणैरिदम्। कृष्णप्रोक्तामिमां पुण्यां भारतीमुत्तमां कथाम्
इसलिए, नियम से युक्त ब्राह्मणों को कृष्ण द्वारा कही गई इस उत्तम और पुण्यकारी भारत कथा को अवश्य सुनना चाहिए।
श्रावयिष्यन्ति ये विप्रा ये च श्रोष्यन्ति मानवाः। सर्वथा वर्तमाना वै न ते शोच्याः कृताकृतैः
जो ब्राह्मण इसे सुनाएँगे और जो लोग इसे सुनेंगे, वे चाहे जैसे भी हों, उनके किए या न किए कर्मों के कारण शोक करने योग्य नहीं हैं।
नरेण धर्मकामेन सर्वः श्रोतव्य इत्यपि। निखिलेनेतिहासोऽयं ततः सिद्धिमवाप्नुयात्
जो मनुष्य धर्म की इच्छा रखता है, उसे यह सम्पूर्ण महाकाव्य अवश्य सुनना चाहिए; ऐसा करने से वह सिद्धि प्राप्त करता है।
न तां स्वर्गगतिं प्राप्य तुष्टिं प्राप्नोति मानवः। यां श्रुत्वैवं महापुण्यमितिहासमुपाश्नुते
मनुष्य स्वर्ग प्राप्त करके भी वह संतोष नहीं पाता, जो इस महान पुण्य महाकाव्य को सुनकर मिलता है।
शृण्वञ्श्राद्धः पुण्यशीलः श्रावयंश्चेदमद्भुतम्। नरः फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः
जो व्यक्ति पुण्यशील होकर इस अद्भुत कथा को सुनता या सुनाता है, वह राजसूय और अश्वमेध यज्ञ का फल प्राप्त करता है।
यथा समुद्रो भगवान्यथा मेरुर्महागिरिः। उभौ ख्यातौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते
जैसे समुद्र और महापर्वत मेरु दोनों ही रत्नों के भंडार के रूप में प्रसिद्ध हैं, वैसे ही भारत भी प्रसिद्ध है।
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमषि चोत्तमम्। श्राव्यं श्रुतिसुखं चैव पावनं शीलवर्धनम्
यह वेदों से संकलित, पवित्र, उत्तम, सुनने में सुखद, हृदय को आनंद देने वाला, पावन और चरित्र को बढ़ाने वाला है।
य इदं भारतं राजन्वाचकाय प्रयच्छति। तेन सर्वा मही दत्ता भवेत्सागरमेखला
हे राजन्, जो कोई इस भारत को किसी पाठक को देता है, वह मानो समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी ही दान कर देता है।
पारिक्षित कथां दिव्यां पुण्याय विजयाय च। कथ्यमानां मया कृत्स्नां शृणु हर्षकरीमिमाम्
मुझसे यह परीक्षित की दिव्य, पुण्य और विजय दिलाने वाली, पूरी और आनंद देने वाली कथा सुनो।
त्रिभिर्वर्षैः सदोत्थायी कृष्णद्वैपायनो मुनिः। महाभारतमाख्यानं कृतवानिदमद्भुतम्
महर्षि कृष्ण द्वैपायन ने तीन वर्षों तक निरंतर परिश्रम करके यह अद्भुत महाभारत नामक कथा रची।
शृणु कीर्तयतस्तन्म इतिहासं पुरातनम्
अब मुझसे वह प्राचीन इतिहास सुनो, जिसे मैं गा रहा हूँ।