स तु ज्ञाता द्विजं प्राप्तं सहसा संभ्रमोत्थितः। आजगाम यतो विप्रः स्थित एकान्तआसने
जब उसने पहचाना कि एक ब्राह्मण आ पहुँचे हैं, वह घबरा कर तुरंत उठ खड़ा हुआ और जहाँ ब्राह्मण एकांत में बैठे थे, वहाँ चला गया।
अभिवादये त्वां भगवन्स्वागतं ते द्विजोत्तम। अहं व्याधो हि भद्रं ते किं करोमि प्रशाधि माम्
उसने प्रणाम करके कहा, 'भगवन, आपका स्वागत है, श्रेष्ठ द्विज! मैं व्याध हूँ, आपको शुभ हो। बताइए, मैं आपके लिए क्या करूँ? मुझे आदेश दें।'
एकपत्न्या यदुक्तोसि गच्छ त्वं मिथिलामिति। जानाम्येतदहं सर्वं यदर्थं त्वमिहागतः
'आपकी पत्नी ने आपको मिथिला जाने के लिए कहा है। मैं यह सब जानता हूँ, और यह भी जानता हूँ कि आप किस कारण यहाँ आए हैं।'
श्रुत्वा च तस्य तद्वाक्यं स विप्रो भृशविस्मितः। द्वितीयमिदमाश्चर्यमित्यचिन्तयत द्विजः
उसकी यह बात सुनकर वह ब्राह्मण बहुत चकित हुआ और सोचने लगा, 'यह तो एक और आश्चर्य है!'
अदेशस्थं हि ते स्तानमिति व्याघोऽब्रवीद्द्विजम्। गृहं गच्छाव भगवन्यदि ते रोचतेऽनघ
व्याध ने ब्राह्मण से कहा, 'यह स्थान आपके ठहरने योग्य नहीं है। हे पुण्यात्मा, यदि आपको अच्छा लगे तो चलिए, हम मेरे घर चलते हैं।'
बाढमित्येव तं विप्रो हृष्टो वचनमब्रवीत्। अग्रतस्तु द्विजं कृत्वा स जगाम गृहं प्रति
ब्राह्मण प्रसन्न होकर बोला, 'ठीक है।' फिर व्याध ने ब्राह्मण को आगे करके अपने घर की ओर चलना शुरू किया।
प्रविश्य च गृहंरम्यमासनेनाभिपूजितः। `अर्ध्येण च स वै तेन व्याधेन द्विजसत्तमः
सुंदर घर में प्रवेश करके, श्रेष्ठ ब्राह्मण का व्याध ने आसन देकर और चरण धोने का जल देकर आदरपूर्वक स्वागत किया।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिगृह्य द्विजोत्तमः। ततः सुखोपविष्स्तं व्याधं वचनमब्रवीत्
पाद्य और आचमन का जल स्वीकार कर, श्रेष्ठ ब्राह्मण आराम से बैठ गए और व्याध से बोले।
कर्मैतद्वै न सदृशं भवतः प्रतिभाति मे। अनुतप्ये भृशं तात तव घोरेण कर्मणा
'मुझे यह काम आपके योग्य नहीं लगता। हे मित्र, आपके भयंकर काम से मैं बहुत दुखी हूँ।'
कुलोचितमिदं कर्म पितृपैतामहं परम्। वर्तमानस्य मे धर्मे स्वे मन्युं मा कृथा द्विज
'यह काम मेरे कुल का है, पिता और दादा से चला आ रहा है। हे ब्राह्मण, मैं अपने धर्म का पालन कर रहा हूँ, आप मुझसे नाराज़ न हों।'
विधात्रा विहितं पूर्वं कर्म स्वमनुपालयन्। प्रयत्नाच्च गुरू वृद्धौ शुश्रूषेऽहं द्विजोत्तम
'मैं सृष्टिकर्ता द्वारा निर्धारित अपना काम करता हूँ, और परिश्रम से अपने गुरुजनों और बड़ों की सेवा करता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
सत्यं वदे नाभ्यसूये यथाशक्ति ददामि च। देवतातिथिभृत्यानामवशिष्टेन वर्तये
'मैं सदा सत्य बोलता हूँ, किसी से द्वेष नहीं करता और अपनी शक्ति के अनुसार दान देता हूँ। जो कुछ बचता है, उससे देवता, अतिथि और सेवकों का पालन करता हूँ।'
न कुत्सयाम्यहं किंचिन्न गर्हे बलवत्तरम्। कृतमन्वेति कर्तारं पुरा कर्म द्विजेत्तम
'मैं किसी भी चीज़ की निंदा नहीं करता, न ही बलवान की आलोचना करता हूँ। जैसा कर्म किया जाता है, वैसा ही फल मिलता है, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमिह लोकस्य जीवनम्। दण्डनीतिस्त्रयो विद्या तेन लोको भवत्युत
'खेती, पशुपालन और व्यापार यहाँ लोगों की आजीविका है। ये तीनों और दंड का ज्ञान मिलकर संसार को चलाते हैं।'
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये संग्रामः क्षत्रिये स्मृतः। ब्रह्मचर्यतपोमन्त्राः सत्यं च ब्राह्मणे सदा
'शूद्र का काम खेती है, वैश्य का व्यापार, क्षत्रिय का युद्ध; ब्राह्मण के लिए सदा ब्रह्मचर्य, तप, मंत्र और सत्य है।'
राजा प्रशास्ति धर्मेण स्वकर्मनिरताः प्रजाः। विकर्माणश्च ये केचित्तान्युनक्ति स्वकर्मसु
'राजा धर्मपूर्वक अपने-अपने काम में लगे प्रजाजनों का पालन करता है, और जो लोग गलत काम करते हैं, उन्हें उनके धर्म से रोकता है।'
भेतव्यं हि सदा राज्ञां प्रजानामधिपा हिते। मारयन्ति विकर्मस्थं लुब्धा मृगमिवेषुभिः
'राजा को सदा प्रजा के हित में लगे रहना चाहिए और उससे डरना भी चाहिए; वह पाप करने वाले लालची को, जैसे व्याध तीर से पशु को मारता है, वैसे ही दंड देता है।'
जनकस्येह विप्रर्षे विकर्मस्थो न विद्यते। स्वकर्मनिरता वर्णाश्चत्वारोपि द्विजोत्तम
'हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जनक के राज्य में कोई भी गलत काम करने वाला नहीं है; चारों वर्ण अपने-अपने धर्म में लगे रहते हैं।'
स एष जनको राजा दुर्वृत्तमपि चेत्सुतम्। दण्ड्यं दण्डे निक्षिपति यथा न ग्लाति धार्मिकम्
यह जनक राजा अपने पुत्र के दुष्कर्म करने पर भी, धर्म के अनुसार दंड देता है, ताकि धर्मात्मा लोगों को कोई कष्ट न हो।
सुयुक्तचारो नृपतिः सर्वं धर्मेण पश्यति। श्रीश्च राज्यं च दण्डश्च क्षत्रियाणां द्विजोत्तम
राजा बुद्धिमानी से सब कुछ धर्म के अनुसार देखता है; धन, राज्य और दंड क्षत्रियों के लिए ही हैं, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
राजानो हि स्वधर्मेण श्रियमिच्छन्ति भूयसीम्। सर्वेषामेव वर्णानां त्राता राजा भवत्युत
राजा अपने धर्म का पालन करके अधिक संपत्ति चाहता है; वास्तव में राजा सब वर्णों का रक्षक होता है।
परेण हि हतान्ब्रह्मन्वराहमहिषानहम्। न स्वयं हन्मि विप्रर्षे विक्रीणामि सदा त्वहम्
हे ब्राह्मण, मैं स्वयं सूअर या भैंस नहीं मारता, दूसरों से मरवाता हूँ; और हे मुनि, मैं कभी उन्हें बेचता भी नहीं।
न भक्षयामि मांसानि ऋतुगामी तथाह्यहम्। सदोपवासी च तथा नक्तभोजी सदा द्विज
मैं मांस नहीं खाता; ऋतु के अनुसार आचरण करता हूँ, सदा उपवास करता हूँ और रात में ही भोजन करता हूँ, हे द्विज।
अशीलश्चापि पुरुषो भूत्वा भवति शीलवान्। प्राणिहिंसारतिश्चापि भवते धार्मिकः पुनः
जो मनुष्य दुर्गुणी है, वह भी गुणी बन सकता है; जो प्राणियों को कष्ट देता है, वह भी फिर से धर्मात्मा हो सकता है।
व्यभिचाराननरेन्द्राणां धर्मः संकीर्यते महान्। अधर्मो वर्तते चापि संकीर्यन्ते ततः प्रजाः
जब राजा लोग अधर्म करते हैं, तब धर्म बहुत बिगड़ जाता है; अधर्म बढ़ता है और प्रजा भी उसी तरह बिगड़ जाती है।
भेरुण्डा वामनाः कुब्जाः स्थूलशीर्षास्तथैव च। क्लीबाश्चान्धाश्च बधिरा जायन्तेऽत्युच्चलोचनाः
भैरुंड, बौने, कुबड़े, बड़े सिर वाले, नपुंसक, अंधे, बहरे और बहुत उभरी आँखों वाले लोग जन्म लेते हैं।
पार्थिवानामधर्मत्वात्प्रजानामभवः सदा। स एष राजा जनकः प्रजा धर्मेण पश्यति
राजाओं के अधर्म से प्रजा में दोष सदा उत्पन्न होते हैं; यह जनक राजा अपनी प्रजा को धर्म से देखता है।
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः स्वधर्मनिरताः सदा। `पात्येष राजा जनकः पितृवद्द्विजसत्तम
यह जनक राजा अपनी प्रजा का पालन करता है, जो सदा अपने-अपने धर्म में लगे रहते हैं; वह पिता की तरह उनकी रक्षा करता है, हे श्रेष्ठ द्विज।
येचैव मां प्रशंसन्ति येच निन्दन्ति मानवाः। सर्वान्सुपरिणीतेन कर्माणा तोषयाम्यहम्
जो लोग मेरी प्रशंसा करते हैं और जो निंदा करते हैं, उन सबको मैं अच्छे कर्मों से संतुष्ट करता हूँ।
ये जीवन्ति स्वधर्मेण संयुञ्जन्ति च पार्थिवाः। न किंचिदुपजीवनति दान्ता उत्थानसीलिनः
जो लोग अपने धर्म से जीवन बिताते हैं और राजा के साथ जुड़े रहते हैं, वे कुछ और से जीविका नहीं चलाते; वे संयमी और परिश्रमी होते हैं।