त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना। भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि
हे महात्मा राजा, आपके द्वारा पृथ्वी की रक्षा होने पर कोई चिंता नहीं रहेगी; आपको वन नहीं जाना चाहिए।
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते। न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी
प्रजा की रक्षा करना यहाँ सबसे बड़ा धर्म माना जाता है; वन में ऐसा धर्म नहीं दिखता—ऐसा विचार आपके मन में न आए।
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते। प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः
हे राजेन्द्र, ऐसा धर्म कहीं और नहीं देखा जाता; पूर्वकाल में राजर्षियों ने प्रजा की रक्षा में ही परिश्रम किया है।
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि। निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव
प्रजा की रक्षा राजा का कर्तव्य है; आपको उनकी रक्षा करनी चाहिए। हे नरेश, मैं निडर हुए बिना तपस्या नहीं कर सकता।
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु। समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः। बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः
मेरे आश्रम के पास, मरुधन्वा के समतल मैदानों में, समुद्र की बालू से भरा, उज्जालक नामक स्थान है, जो कई योजन लंबा-चौड़ा है।
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः। मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः। अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः
वहाँ एक भयंकर दानवों का स्वामी, महान पराक्रमी और बलशाली, मधु और कैटभ का पुत्र धुंधु नामक अत्यंत भयानक दैत्य, हे राजन्, अपनी असीम शक्ति के साथ भूमिगत निवास करता है।
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि
उसे मारकर, हे महाराज, आपको वन की ओर जाना चाहिए।
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्। त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव
वह भयंकर तपस्या में लीन होकर, संसार के विनाश के लिए, देवताओं और सभी प्राणियों के नाश के लिए सोया हुआ है, हे राजन्।
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम्। नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः। अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात्
वह देवताओं, दैत्यों, राक्षसों, नागों, यक्षों और सभी गंधर्वों के लिए अभेद्य है, हे राजन्, क्योंकि उसे यह वर सभी लोकों के पितामह से मिला है।
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा। प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम्
तुम उसका नाश करो, तुम्हारा कल्याण हो! तुम्हारा मन कहीं और न जाए; तुम्हें महान, शाश्वत और अमिट कीर्ति मिलेगी।
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च। संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते
उस क्रूर दैत्य के, जो बालू में छिपकर सोता है, वर्ष के अंत में श्वास बाहर निकलती है।
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना। तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत्
तब उसकी सांस की हवा से, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित धरती कांप उठती है और बहुत धूल उड़ती है।
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम्। सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम्
सूर्य के रथ के सहारे, सात दिन तक धरती हिलती रहती है, चिंगारियों, जलती ज्वालाओं और भयंकर धुएँ के साथ।
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे
हे राजन्, इसी कारण मैं अपने आश्रम में ठहर नहीं सकता।
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया। लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे
हे राजाधिराज, लोकों के कल्याण की इच्छा से उसका नाश करो; जब वह असुर मारा जाएगा, तब लोग सुखी हो जाएंगे।
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम्। समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा
धुंधु नामक अत्यंत भयंकर दानव, जो भयानक रूप वाला है, उसका युद्ध में, भारी अस्त्रों से, संहार करो।
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः। तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति
मुझे विश्वास है कि उसके विनाश के लिए तुम ही पर्याप्त हो; तुम्हारे तेज से विष्णु का तेज भी बढ़ेगा।
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते
हे राजन्, मुझे पहले विष्णु द्वारा एक वरदान मिला था।
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः। तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम्
हे राजन्, जो भी उस भयंकर महा-असुर का वध करेगा, वह उस वैष्णव तेज में प्रवेश करेगा।
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम्। तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम्
हे राजाधिराज, वह तेज जो धरती पर सहन नहीं किया जा सकता, उसे धारण कर, आज्ञा अनुसार उस भयंकर पराक्रमी दैत्य का संहार करो।
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाऽल्पेन शक्यते। निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि
हे पृथ्वी के रक्षक, धुंधु महातेजस्वी है, उसे थोड़े तेज से जलाया नहीं जा सकता, चाहे सौ वर्षों तक भी प्रयास किया जाए।
धुन्धुर्नाम महाराज तयोः पुत्रो महाद्युतिः। स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः
धुंधु नामक, हे महाराज, उन दोनों का पुत्र था, जो अत्यंत तेजस्वी था; उसने महान तपस्या की, और वह अत्यंत बलवान और पराक्रमी था।
अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः। तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभुम्
वह एक पैर पर खड़ा रहा, दुर्बल होकर, उसकी नसें उभर आई थीं; उस पर प्रसन्न होकर ब्रह्मा ने वरदान दिया, और उसने प्रभु को चुना।
देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम्। अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया
मैं देवताओं, दैत्यों, यक्षों, नागों, गंधर्वों और राक्षसों के लिए अभेद्य हो जाऊँ—यही वर मैंने माँगा है।
एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः। स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृष्ट्वा जगाम ह
तब पितामह ने कहा, "ऐसा ही हो, अब तुम जाओ।" उनके ऐसा कहने पर उसने उनके चरणों को सिर से छूकर विदा ली।
सतु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महवीर्यपराक्रमः। अनुस्मरन्पितृवधं द्रुतं विष्णुमुपागमत्
धुंधु से वर पाकर, वह अत्यंत पराक्रमी और वीर, अपने पिता की मृत्यु को याद करता हुआ तेज़ी से विष्णु के पास पहुँचा।
सतु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः। बबाध सर्वानसकृद्विष्णुं देवांश्च वै भृशम्
धुंधु, क्रोध से भरा हुआ, देवताओं और गंधर्वों को जीतकर, बार-बार विष्णु और देवताओं को बहुत सताने लगा।
समुद्रवालुकापूर्णे उज्जानक इति स्मृते। आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ। बाधतेस्म परं शक्त्या तमुदङ्काश्रमं विभो
समुद्र की बालू से भरे हुए, उज्जानक नामक स्थान में, हे भरतश्रेष्ठ, वह दुष्टात्मा वहाँ आकर अपनी अपार शक्ति से उदंक के आश्रम को बहुत कष्ट देने लगा।
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तथा। मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः
वहाँ, धरती के भीतर और बालू में छुपा हुआ, मधु और कैटभ का पुत्र, अत्यंत भयानक पराक्रम वाला धुंधु था।
शेते लोकविनाशाय तपोबलमुपाश्रितः। उदङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः
वह वहाँ तपस्या की शक्ति के सहारे, उदंक के आश्रम के पास, अग्नि जैसी साँसें लेता हुआ, संसार के विनाश की इच्छा से पड़ा था।