शशादस्य तु दायाद ककुत्स्थो नाम वीर्यवान्। अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः
शशाद के उत्तराधिकारी वीर्यवान् ककुत्स्थ हुए; उनसे अनेना उत्पन्न हुए, और अनेना के पुत्र पृथु हुए।
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रश्च जज्ञिवान्। आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः
पृथु के पुत्र विष्वगश्व थे, उनसे आर्द्र जन्मे; आर्द्र के पुत्र युवनाश्व हुए, और उनके पुत्र श्रावस्त थे।
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता। श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः
श्रावस्तक नामक राजा उत्पन्न हुए, जिनके द्वारा श्रावस्ती नगरी बसाई गई; श्रावस्त के उत्तराधिकारी महाबली बृहदश्व थे।
बृहदश्वस् दायादः कुवलाश्व इति स्मृतः। कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंसतिः
बृहदश्व के उत्तराधिकारी कुबलाश्व कहलाए; कुबलाश्व के इक्कीस हजार पुत्र थे।
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः। कुवलाश्वश्च पितृतोगुणैरभ्यधिकोऽभवत्
वे सभी विद्याओं में निपुण, बलवान और अपराजेय थे; और कुबलाश्व अपने पूर्वजों से भी अधिक गुणवान थे।
समये तं तदा राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत्। कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम्
समय आने पर बृहदश्व ने शूरवीर और उत्तम धर्म वाले कुबलाश्व का राज्याभिषेक किया, हे महाराज।
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः। जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा
अपनी राजश्री पुत्र को सौंपकर, बुद्धिमान और शत्रुओं का संहार करने वाले राजा बृहदश्व तपस्या के लिए वन चले गए।
अथ शश्वाव राजर्षिं तमुदङ्को नराधिप। वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः
हे राजन्, जब राजर्षि बृहदश्व वन जाने लगे, तब श्रेष्ठ ब्राह्मण उदंक ने उनसे भेंट की।
तमुदङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषांवरम्। न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य पुरोत्तमे
तेजस्वी और सभी अस्त्रों के ज्ञाता, असीम आत्मसंयमी उदंक ने, जब वे श्रेष्ठ नगरी पहुँचे, तब उन्हें रोक लिया।
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि। निरुद्विग्रा वयं राजंस्त्वत्प्रदाद्वसेमहि
आपका कर्तव्य है कि हमारी रक्षा करें; हे राजन्, आपके संरक्षण में हम निडर होकर यहाँ निवास करें।
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना। भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि
हे महात्मा राजा, आपके द्वारा पृथ्वी की रक्षा होने पर कोई चिंता नहीं रहेगी; आपको वन नहीं जाना चाहिए।
पालन हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते। न तथा दृश्यतेऽरण्ये माभूत्ते बुद्धिरीदृशी
प्रजा की रक्षा करना यहाँ सबसे बड़ा धर्म माना जाता है; वन में ऐसा धर्म नहीं दिखता—ऐसा विचार आपके मन में न आए।
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते। प्रजानां पालने यत्नः पुरा राजर्षिभिः कृतः
हे राजेन्द्र, ऐसा धर्म कहीं और नहीं देखा जाता; पूर्वकाल में राजर्षियों ने प्रजा की रक्षा में ही परिश्रम किया है।
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि। निरुद्विग्नस्तपस्तप्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव
प्रजा की रक्षा राजा का कर्तव्य है; आपको उनकी रक्षा करनी चाहिए। हे नरेश, मैं निडर हुए बिना तपस्या नहीं कर सकता।
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु। समुद्रवालुकापूर्ण उज्जालक इति स्मृतः। बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः
मेरे आश्रम के पास, मरुधन्वा के समतल मैदानों में, समुद्र की बालू से भरा, उज्जालक नामक स्थान है, जो कई योजन लंबा-चौड़ा है।
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः। मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः। अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः
वहाँ एक भयंकर दानवों का स्वामी, महान पराक्रमी और बलशाली, मधु और कैटभ का पुत्र धुंधु नामक अत्यंत भयानक दैत्य, हे राजन्, अपनी असीम शक्ति के साथ भूमिगत निवास करता है।
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि
उसे मारकर, हे महाराज, आपको वन की ओर जाना चाहिए।
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्। त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव
वह भयंकर तपस्या में लीन होकर, संसार के विनाश के लिए, देवताओं और सभी प्राणियों के नाश के लिए सोया हुआ है, हे राजन्।
अवध्यो दैवतानां हि दैत्यानामथ रक्षसाम्। नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः। अवाप्यस वरं राजन्सर्वलोकपितामहात्
वह देवताओं, दैत्यों, राक्षसों, नागों, यक्षों और सभी गंधर्वों के लिए अभेद्य है, हे राजन्, क्योंकि उसे यह वर सभी लोकों के पितामह से मिला है।
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा। प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम्
तुम उसका नाश करो, तुम्हारा कल्याण हो! तुम्हारा मन कहीं और न जाए; तुम्हें महान, शाश्वत और अमिट कीर्ति मिलेगी।
क्रूरस्य तस्य स्वपतो वालुकान्तर्हितस्य च। संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते
उस क्रूर दैत्य के, जो बालू में छिपकर सोता है, वर्ष के अंत में श्वास बाहर निकलती है।
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना। तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत्
तब उसकी सांस की हवा से, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित धरती कांप उठती है और बहुत धूल उड़ती है।
आदित्यरथमाश्रित्य सप्ताहं भूमिकम्पनम्। सविस्फुलिङ्गं सज्वालं धूममिश्रं सुदारुणम्
सूर्य के रथ के सहारे, सात दिन तक धरती हिलती रहती है, चिंगारियों, जलती ज्वालाओं और भयंकर धुएँ के साथ।
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्तातुं स्वआंश्रमे
हे राजन्, इसी कारण मैं अपने आश्रम में ठहर नहीं सकता।
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया। लकाः स्वस्था भविष्यन्ति तस्मिन्विनिहतेऽसुरे
हे राजाधिराज, लोकों के कल्याण की इच्छा से उसका नाश करो; जब वह असुर मारा जाएगा, तब लोग सुखी हो जाएंगे।
धुन्धुनामानमत्युग्रं दानवं धोरविग्रहम्। समरे धोरतुमुले विनाशय महेषुणा
धुंधु नामक अत्यंत भयंकर दानव, जो भयानक रूप वाला है, उसका युद्ध में, भारी अस्त्रों से, संहार करो।
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः। तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्यायविष्यति
मुझे विश्वास है कि उसके विनाश के लिए तुम ही पर्याप्त हो; तुम्हारे तेज से विष्णु का तेज भी बढ़ेगा।
विष्णुना च वरो दत्तः पूर्वं मम महीपते
हे राजन्, मुझे पहले विष्णु द्वारा एक वरदान मिला था।
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः। तेजस्तद्वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम्
हे राजन्, जो भी उस भयंकर महा-असुर का वध करेगा, वह उस वैष्णव तेज में प्रवेश करेगा।
तत्तेजस्त्वंसमाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम्। तं निषूदय संदिष्टो दैत्यं रौद्रपराक्रमम्
हे राजाधिराज, वह तेज जो धरती पर सहन नहीं किया जा सकता, उसे धारण कर, आज्ञा अनुसार उस भयंकर पराक्रमी दैत्य का संहार करो।