वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः। तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः
अब तुम बिना किसी द्वेष के अपने खाण्डवप्रस्थ में जाकर बसो; इस प्रकार कहे जाने पर वे सभी मित्रों के साथ वहाँ चले गए।
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः। तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून्
कुन्तीपुत्रों ने अपनी सारी संपत्ति लेकर खाण्डवप्रस्थ नगर में प्रवेश किया; वहाँ वे बहुत वर्षों तक रहे।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः। एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः
अपने शस्त्रबल से उन लोगों ने अन्य राजाओं को अपने अधीन कर लिया। वे धर्म के मार्ग पर चलने वाले और सत्य व्रत में अटल थे।
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून्। अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः
वे सदा सतर्क, सहनशील और अनेक शत्रुओं को परास्त करने वाले थे। महायशस्वी भीमसेन ने पूरब दिशा को जीत लिया।
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा। दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा
वीर अर्जुन ने उत्तर दिशा को, नकुल ने पश्चिम दिशा को और पराक्रमी सहदेव ने दक्षिण दिशा को जीत लिया।
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम्। पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता
इस प्रकार उन सबने पूरी पृथ्वी को अपने वश में कर लिया, जैसे पाँच सूर्य और उनके साथ तेजस्वी सूर्य स्वयं चमक रहे हों।
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः। ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः
सत्यवीर पाण्डवों के कारण पृथ्वी मानो छह सूर्यों से जगमगा उठी। फिर किसी कारण से धर्मराज युधिष्ठिर ने
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः। प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम्
तेजस्वी और सच्चे पराक्रमी युधिष्ठिर ने अपने प्राणों से भी प्रिय भाई सव्यसाची अर्जुन को वन भेज दिया।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम्। स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन्
पुरुषों में श्रेष्ठ, स्थिरचित्त और गुणों से युक्त अर्जुन ने एक वर्ष और एक माह तक वन में निवास किया।
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च। पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः
उन्होंने तीर्थयात्रा की और नागकन्या को प्राप्त किया। वहाँ पाण्ड्यराज की कन्या को भी पाकर, वे दोनों के साथ रहे।
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन। लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम्
फिर कभी वे द्वारका में हृषीकेश के पास गए। वहाँ भीमबल अर्जुन ने कमलनयनी कन्या को पत्नी रूप में पाया।
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम्। सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता
वसुदेव की वाणी में मधुर बहन सुभद्रा, अर्जुन से वैसे ही मिलीं जैसे शची इन्द्र से या लक्ष्मी श्रीकृष्ण से मिलती हैं।
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह। अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम्
सुभद्रा प्रेमपूर्वक पाण्डव अर्जुन से विवाह बंधन में बंधीं। कुन्तीपुत्र ने खाण्डव वन में अग्निदेव को तृप्त किया।
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम। नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत्
वीर अर्जुन श्रीकृष्ण के साथ मिलकर किसी भी कार्य में भारी नहीं पड़े, क्योंकि उनके साथ केशव थे।
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव। पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम्
जैसे विष्णु शत्रुओं के संहार में सहायक होते हैं, वैसे ही श्रीकृष्ण के साथ अर्जुन को अग्निदेव ने गाण्डीव धनुष दिया।
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम्। मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम्
अक्षय बाणों से भरे तूणीर और कपिलचिह्न वाले रथ के साथ अर्जुन ने वहाँ महान असुर मय को मुक्त किया।
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम्। तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः
उन्होंने सब रत्नों से सुसज्जित दिव्य सभा बनवाई। उसी सभा में दुर्बुद्धि दुर्योधन ने लोभ के कारण ईर्ष्या की।
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम्। वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च
फिर शकुनि के साथ पासे में छल करके दुर्योधन ने युधिष्ठिर को तेरह वर्ष के लिए वनवास भेज दिया।
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम्। ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु
उसमें एक वर्ष अज्ञातवास में राज्य में बिताया। तेरह वर्ष के बाद, चौदहवें वर्ष में जब उन्होंने अपना अधिकार माँगा,
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत। ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम्
हे महाराज! उन्हें वह नहीं मिला, तब युद्ध हुआ। फिर उन्होंने क्षत्रिय सेना का नाश कर दुर्योधन राजा को मार डाला।
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः। `इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून्
पाण्डवों ने बहुत छोटा हो चुका राज्य फिर से प्राप्त किया और अश्वमेध आदि अनेक प्रकार के यज्ञ किए।
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते। गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम्
धृतराष्ट्र स्वर्ग चले गए और विदुर का भी देहांत हो गया। तब पाण्डवों ने उन महान तेजस्वी राजाओं के लिए स्वर्ग दिलाने वाले सभी संस्कार पूरे किए।
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च। महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम्
जब वृष्णि वंश के श्रीकृष्ण अपने लोक चले गए, और पाण्डवों ने श्रीकृष्ण की पत्नियों की रक्षा कर ली, तब उन्होंने महाप्रस्थान किया और सर्वोत्तम स्वर्ग को प्राप्त हुए।
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम्। भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर
हे विजयी वीर, प्राचीन काल में इन निष्कलंक कर्म करने वालों के साथ यही सब हुआ—विभाजन, राज्य का नाश और विजय।
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम। महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत्
हे श्रेष्ठ द्विज, आपने संक्षेप में महाभारत की पूरी कथा, कुरुओं के महान चरित्र का वर्णन कर दिया।
कथां त्वनघ चित्रार्थां कथयस्व तपोधन। विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे
हे पापरहित तपस्वी, अब आप कृपा कर के इस विचित्र अर्थ वाली कथा को विस्तार से सुनाइए, क्योंकि पूरी कथा सुनने की मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई है।
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
आप इस कथा को विस्तार से फिर से कहिए, क्योंकि प्राचीन महान चरित्रों की कथा सुनकर मेरा मन कभी तृप्त नहीं होता।
न तत्कारणमल्पं वै धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः। अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः
पाण्डव धर्म को जानने वाले थे, फिर भी उन्होंने सब दुःख सहकर विजय पाई और आज भी मनुष्यों में प्रशंसा पाते हैं—इसका कारण कोई छोटा नहीं हो सकता।
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः। प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम्
वे नरश्रेष्ठ पाण्डव, सामर्थ्यवान और निर्दोष होते हुए भी, दुष्टों द्वारा दिए गए कष्टों को सहन कैसे कर पाए?
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः। परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम
हे श्रेष्ठ द्विज, हाथियों के समान बलशाली भीम, अनेक कष्ट पाकर भी, अपने क्रोध को कैसे रोक पाए?