पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः। न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते
उस समय रास्ते में चलने वाले यात्री जब पानी, भोजन और ठहरने की जगह माँगेंगे, तो उन्हें कुछ नहीं मिलेगा, और वे ठुकराए जाकर रास्ते में ही सो जाएंगे।
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः। रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते
युग के अंत में बिजली, कौए, नाग, पक्षी, जंगली जानवर और द्विज कठोर आवाज़ें निकालेंगे।
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा। जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते
जब युग का अंत आएगा, तब लोग अपने मित्रों, संबंधियों और यहाँ तक कि अपने सेवकों को भी छोड़ देंगे।
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च। क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते
फिर, हे राजन्, जैसे-जैसे युग का अंत निकट आएगा, वैसे-वैसे देश, दिशाएँ, नगर और बाज़ार धीरे-धीरे लुप्त हो जाएंगे।
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः। विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति
उस समय लोग 'हाय पिता! हाय पुत्र!' कहते हुए भयानक आवाज़ में विलाप करते हुए पृथ्वी पर भटकेंगे।
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः। पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में शूद्र घमंड से बोलेंगे, और ब्राह्मण साधारण बातों में ही रम जाएंगे, तथा पाखंडियों के साथ मिलजुल जाएंगे।
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये। द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति
फिर युग के अंत में भारी अशांति के बीच, जो संसार पहले द्विजों के नेतृत्व में था, वह धीरे-धीरे फिर से प्रभावशाली हो जाएगा।
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये। भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया
इसके बाद कुछ समय बीतेगा, और जब संसार के पुनर्निर्माण का समय आएगा, तब संयोग से फिर से दैवी कृपा अनुकूल हो जाएगी।
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती। एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम्
जब सूर्य, चंद्रमा और बृहस्पति तिष्य नक्षत्र में एक ही राशि में आ जाएंगे, तब फिर से सतयुग का आरंभ होगा।
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च। प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः। क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम्
तब वर्षा समय पर होगी, तारे शुभ होंगे, ग्रह अपने मार्ग पर चलेंगे, और सब ओर सुख, समृद्धि और निरोगी जीवन होगा।
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः। उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः
फिर विष्णु की कीर्ति वाले, समय के प्रेरित, ब्राह्मण कुल में जन्मे, महान बल, बुद्धि और पराक्रम से युक्त कल्कि अवतरित होंगे।
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे। `महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप
वे शम्भल ग्राम के एक पवित्र ब्राह्मण के घर जन्म लेंगे, महान आत्मा होंगे, उत्तम आचरण से युक्त और प्रजा के हितैषी होंगे, हे राजन्।
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च। उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च
उनके लिए सभी वाहन, अस्त्र-शस्त्र, योद्धा, और कवच केवल मन में सोचते ही उपस्थित हो जाएंगे।
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति। सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति
वे धर्म से विजय प्राप्त करने वाले चक्रवर्ती सम्राट होंगे, और इस दुखी संसार में शांति स्थापित करेंगे।
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः। संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः
तेजस्वी ब्राह्मण जब उठेगा, जिसकी बुद्धि विशाल और विनाशकारी होगी, वही सबका सार बताने वाला और युगों का परिवर्तन करने वाला बनेगा।
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः। उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः
वह ब्राह्मण चारों ओर से ब्राह्मणों से घिरा रहेगा और तब वह सभी विदेशी जातियों को वहाँ से निकाल देगा।
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम्। वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति
फिर चोरों का नाश करके, वह यह धरती द्विजों को देगा और विधिपूर्वक महान अश्वमेध यज्ञ का आयोजन करेगा।
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः। पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति
स्वयंभू द्वारा निश्चित शुभ मर्यादाएँ स्थापित करके, वह फिर पुण्य और यशस्वी कर्मों से वृद्धावस्था को प्राप्त करेगा।
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः। विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति
उस आचरण का अनुसरण संसार के लोग करेंगे; और जब ब्राह्मण चोरों का नाश कर देंगे, तब सुख-शांति आ जाएगी।
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च। स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च
द्विजों में श्रेष्ठ वह ब्राह्मण, जीते हुए प्रदेशों में कृष्णमृगचर्म, भाले, त्रिशूल और अन्य अस्त्र-शस्त्र स्थापित करेगा।
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान्। कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः
श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसित और उत्तम द्विजों का सम्मान करते हुए, कल्कि सदा दुष्टों के विनाश में लगे रहकर पृथ्वी पर विचरण करेगा।
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः। विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम्
‘हाय माता! पिता! पुत्र!’—ऐसी करुण पुकारें जब दुष्ट लोग करेंगे, तब वह उन्हें पूरी तरह नष्ट कर देगा।
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत। भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा
उसके बाद, हे भारत, अधर्म का नाश और धर्म की वृद्धि होगी; जब सतयुग आएगा, तब लोग धर्म के अनुसार आचरण करेंगे।
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा। पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च
उस समय बाग-बगिचे, देवस्थान, तालाब, निवास-स्थान, विविध पुष्करिणियाँ और देवताओं के मंदिर होंगे।
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे। ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः
सतयुग में अनेक प्रकार के यज्ञ होंगे; ब्राह्मण, साधु और तपस्वी मुनि समृद्ध होंगे।
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा। जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि
आश्रमों में पाखंडी नहीं रहेंगे; लोग सत्य में स्थित होंगे और सभी प्राणी शुद्ध होंगे।
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति। नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च
हे राजन्, सभी ऋतुओं में सभी फसलें अच्छी होंगी; लोग दान, व्रत और नियमों में लगे रहेंगे।
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः। पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम्
ब्राह्मण जप और यज्ञ में लगे रहेंगे, धर्म की इच्छा और आनंद से युक्त होंगे, और राजा धर्मपूर्वक इस धरती की रक्षा करेंगे।
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे। षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः
सतयुग में वैश्य व्यापार में लगे रहेंगे; ब्राह्मण छह कर्मों में और क्षत्रिय रक्षा में रत रहेंगे।
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च। एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा
शूद्र सेवा में और अन्य तीनों वर्णों की सेवा में लगे रहेंगे; यही सतयुग, त्रेतायुग और द्वापरयुग का धर्म है।