मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे। ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, मुझसे सुनो कि जैसे-जैसे युग बीतता है, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सभी कैसे पतन को प्राप्त होते हैं।
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः। सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः
धर्म का दिखावा करने वाले लोग उसे छल से निभाएँगे; और जो लोग अपने को ज्ञानी मानते हैं, वे संसार में सत्य को घटा देंगे।
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति। आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम्
सत्य के नष्ट हो जाने से उनका जीवन छोटा हो जाएगा; और आयु के घटने से वे विद्या को ठीक से सीख नहीं पाएँगे।
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति। लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः
ज्ञान और समझ के अभाव में उन पर लोभ हावी हो जाएगा; वे मोह और कामना में डूबे, लोभ और भ्रम में फँसे रहेंगे।
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः। ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम्
वे आपस में शत्रुता बाँध लेंगे और एक-दूसरे को मारने की इच्छा करेंगे; ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य आपस में घुल-मिल जाएँगे।
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः। अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः
तप और सत्य से रहित होकर वे शूद्रों के समान हो जाएँगे; नीच लोग मध्य वर्ग बन जाएँगे और मध्य वर्ग के लोग नीच, इसमें कोई संदेह नहीं।
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते। वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः
जब युग का अंत आएगा, तब संसार ऐसा हो जाएगा कि सबसे अच्छे कपड़े सन के बनेंगे और सबसे अच्छा अनाज जौ होगा।
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये। मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम्
युग के अंत में पुरुष अपनी पत्नियों को शत्रु मानेंगे; मछली और मांस खाकर जीवित रहेंगे, और बकरी-भेड़ का दूध निकालेंगे।
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः। तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये
जब गायें नष्ट हो जाएँगी, तब जो लोग सदा व्रत का पालन करते हैं, वे भी युग के अंत में लोभ से भर जाएँगे।
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः। अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में लोग एक-दूसरे को लूटेंगे और हानि पहुँचाएँगे; वे नास्तिक, चोर और बकरी चराने वाले बन जाएँगे।
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः। ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये
नदियों के किनारे लोग फावड़े से छल करके खेतों में पानी देंगे; फिर भी युग के अंत में उनके लिए वे खेत बहुत कम फल देंगे।
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः। तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम्
श्राद्ध और पूजा में सदा व्रत रखने वाले लोग भी युग के अंत में लोभ से भरकर एक-दूसरे का अर्पण खाएँगे।
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च। अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये
पिता बेटे का खाना खाएगा और बेटा भी पिता का खाना खाएगा; जो पहले खाया जा चुका है, वह युग के अंत में फिर से लौट आएगा।
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः। न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः। निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः
जो ब्राह्मण वेदों की निंदा करेंगे, वे कोई व्रत नहीं करेंगे; तर्क में उलझे हुए वे न यज्ञ करेंगे, न हवन करेंगे, और ऐसे तर्कों में फँसकर नीच कर्म करेंगे।
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः। एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः
वे लोग नीची जगहों पर खेती करेंगे, गायों को हल में जोतेंगे; लोग एक साल के बछड़ों से भी बोझ ढुलवाएँगे।
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा। `स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये'। निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते
बेटा पिता की हत्या करेगा और पिता भी बेटे की; युग के अंत में स्त्रियाँ भी अपने पति, बेटे और दूसरों की हत्या करेंगी; निर्लज्ज और डींग मारने वाले को कोई दोष नहीं देगा।
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम्। भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा
सारा संसार म्लेच्छ जैसा हो जाएगा, सब धार्मिक कर्म छोड़ देगा और सज्जनों से रहित रहेगा; वह नीरस और उत्सवहीन होगा।
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि। विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः
लोग दुखियों, संबंधियों वाले और विधवाओं का धन भी छीन लेंगे।
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः। तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः
कमज़ोर और शक्तिहीन, लोभ और मोह में डूबे हुए, यहाँ तक कि सज्जनों के रिश्तेदार भी केवल कहानियाँ सुनकर ही संतुष्ट हो जाएँगे।
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः। संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः
छल-कपट में लगे हुए, पापी बुद्धि वाले राजा आपस में मेल-जोल करेंगे और दूसरों की चीजें छीन लेंगे।
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः। भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः
युग के अंत में क्षत्रिय, जो मूर्ख होकर भी खुद को बुद्धिमान समझेंगे, आपस में एक-दूसरे की हत्या में लगे रहेंगे और संसार के लिए काँटा बन जाएँगे।
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः। केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में वे रक्षा न करने वाले, लोभी, घमंडी और अहंकारी केवल दंड देने में ही आनंद लेंगे।
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च। भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत
सज्जनों की पत्नियों और धन को बार-बार छीनकर, वे बिना दया के उनका उपभोग करेंगे, चाहे वे रोते ही क्यों न हों, हे भारत।
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते। स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते
कोई भी कन्या के लिए माँग नहीं करेगा, न ही कोई कन्या दी जाएगी; युग के अंत में विवाह स्वयं की पसंद से होंगे।
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः। सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते
राजा असंतुष्ट और मूढ़ मन वाले होकर, युग के अंत में दूसरों का धन हर तरह से छीन लेंगे।
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः। हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते
सारा संसार म्लेच्छ जैसा हो जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं; युग के अंत में एक हाथ दूसरे हाथ से चोरी करेगा।
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः। स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः
जो खुद को बुद्धिमान समझते हैं, उनके बीच संसार में सत्य कम होता जाएगा; बूढ़ों की बुद्धि बच्चों जैसी होगी और बच्चों की समझ बूढ़ों जैसी।
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः। न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते
डरपोक लोग खुद को वीर दिखाएँगे और वीर लोग डरपोकों की तरह उदास रहेंगे; युग के अंत में लोग एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करेंगे।
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम्। अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते
सारा संसार लोभ और मोह में डूबा रहेगा, और बहुत सी पत्नियाँ होंगी; वहाँ अधर्म बढ़ेगा, धर्म नहीं चलेगा।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप। एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये
ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य नष्ट हो जाएँगे, हे जनों के स्वामी; युग के अंत में संसार एक ही जाति का रह जाएगा।