श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम। श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा
सतयुग में मेरा रंग श्वेत होता है, त्रेतायुग में पीला, द्वापर में श्याम और कलियुग में काला हो जाता है।
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च। `यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम्
हे श्रेष्ठ द्विज, जब मेरा रंग काला हो जाता है, उस समय अधर्म तीन भाग बढ़ जाता है।
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः। त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम्
और जब अंत का समय आता है, तब मैं स्वयं अत्यन्त भयानक काल बनकर तीनों लोकों के सभी जड़-चेतन को नष्ट कर देता हूँ।
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः। अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः। कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम्
मैं तीनों मार्गों में विचरने वाला, सम्पूर्ण जगत् का आत्मा, सभी लोकों को सुख देने वाला, अजेय, सर्वव्यापी, अनन्त, हृषीकेश और विशाल गति वाला हूँ; हे ब्रह्मन्, मैं ही एकमात्र निराकार होकर कालचक्र को चलाता हूँ।
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम्। एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम। सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन
मैं सभी प्राणियों को शान्त करने वाला और हर समय सबके कर्मों को आरम्भ करने वाला हूँ; हे श्रेष्ठ मुनि, मेरी माया से सबमें स्थित होकर भी कोई मुझे नहीं जानता।
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः
और सभी लोकों में मेरे भक्त मुझे हर प्रकार से पूजते हैं।
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज। सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ
हे द्विज, जो भी कष्ट तुमने मेरे संबंध में पाया है, वह सब तुम्हारे सुख और कल्याण के लिए ही है, हे निष्पाप।
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम्। विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः
तुमने जगत में जो कुछ भी जड़ या चेतन देखा है, वह सब मेरे द्वारा ही स्थापित है; मैं ही सबका आत्मा और सबका कारण हूँ।
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः। अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः
मेरे शरीर का आधा भाग ही समस्त लोकों के पितामह हैं; मैं नारायण नामक हूँ, शंख, चक्र और गदा धारण करता हूँ।
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम्। तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, जितने युगों के हजार-हजार परिवर्तन होते हैं, उतने समय तक मैं, सम्पूर्ण लोकों का पितामह और विश्वात्मा, सोया रहता हूँ।
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम। अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते
हे श्रेष्ठ मुनि, मैं इसी प्रकार सम्पूर्ण काल में यहाँ बालक रूप में रहता हूँ, जब तक ब्रह्मा जागृत नहीं होते।
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा। असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित
और हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, ब्रह्मा रूप में मैंने जो श्रेष्ठ वर तुम्हें दिया है, वह बार-बार ब्राह्मण ऋषियों द्वारा पूजित होकर तुम्हें प्राप्त हुआ है।
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम्। विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत्
जब तुमने सम्पूर्ण जगत को एक ही समुद्र के रूप में देखा और सब जड़-चेतन नष्ट हो गए, तब तुम उदास हो गए; यह जानकर मैंने तुम्हें यह सारा संसार दिखाया।
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम। दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे
जब तुम मेरे शरीर के भीतर प्रविष्ट हुए और सम्पूर्ण लोक को देखा, तब तुम चकित हो गए और समझ नहीं पाए।
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया। आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः
फिर हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैंने तुम्हें अपने वक्र शरीर से शीघ्र बाहर निकाला; और मैंने तुम्हें अपना स्वरूप दिखाया, जिसे देवता और असुर भी जान नहीं पाते।
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः। तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम्
जब तक वह महान तपस्वी ब्रह्मा जागृत नहीं होते, तब तक तुम यहाँ निडर और सुखपूर्वक रहो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे। एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम
जब सब लोकों के पितामह जाग उठे, तब मैं एक होकर उन सब शरीरों में प्रवेश करूँगा, हे श्रेष्ठ द्विज।
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च। लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम्
आकाश, पृथ्वी, अग्नि, वायु, जल और संसार में जो भी बाकी है, चाहे जड़ हो या चलायमान, सब में।
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः। प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः
ऐसा कहकर वह अद्भुत देवता अदृश्य हो गया; और मैंने इन सब विचित्र और अनेक प्रकार की सृष्टियों को देखा।
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये। आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः
राजन, युग के अंत में मैंने यह अद्भुत दृश्य देखा, हे भरतश्रेष्ठ, हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ।
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः। स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः
जिस देवता को मैंने पहले कमल-नयन के रूप में देखा था, वही जनार्दन, हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारा संबंधी है।
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम्। दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम
इन्हीं के वरदान से मेरी स्मृति कभी नहीं जाती; और हे कुन्तीपुत्र, मुझे दीर्घायु और अपनी इच्छा से मृत्यु का वरदान मिला है।
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः। आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः
यह कृष्ण, वृष्णिवंश में जन्मा, प्राचीन और सर्वशक्तिमान है; हरि रूप में, जिसकी महिमा अगम्य है, बड़े भुजाओं वाला, मानो खेल करता हुआ निवास करता है।
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः। श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः
यह सृष्टिकर्ता, विधाता और सनातन संहारक है; श्रीवत्स चिह्न से युक्त, गोविंद, प्रजापतियों के स्वामी, प्रभु हैं।
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता। आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम्
इस वृष्णिवंशश्रेष्ठ को देखकर मेरी स्मृति लौट आई—यह वही आदि देव, विजयी पुरुष, पीतवस्त्रधारी है।
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः। गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः
माधव ही सब प्राणियों के पिता और माता हैं; हे कौवरों में श्रेष्ठ, उसी शरणदाता की शरण में जाओ।
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ। द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम्
ऐसा सुनकर पृथा के पुत्र और यमराज के दोनों पुत्र, सभी द्रौपदी सहित जनार्दन को नमस्कार करने लगे।
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना। सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि
और वह पुरुषों में श्रेष्ठ, अत्यंत मधुरता से, उन्हें उचित सम्मान देते हुए, विधिपूर्वक सांत्वना देने लगे।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम्। पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने मंत्रियों सहित फिर से महर्षि मार्कण्डेय से संसार के भविष्य की गति के बारे में पूछा।
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर। मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ
हे बोलने वालों में श्रेष्ठ, हमने आपसे अद्भुत बातें सुनी हैं; हे भृगुवंशी मुनि, युग के आदि और अंत में क्या हुआ, बताइए।