तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः। मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत्
उन सब अत्याचारों में, विदुर बुद्धिमान थे और पाण्डवों की रक्षा और सहायता के उपायों में सदा सावधान रहते थे।
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः। पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः
जैसे स्वर्ग में इन्द्र जीवों को सुख देते हैं, वैसे ही विदुर भी पाण्डवों को सदा सुख पहुँचाते थे।
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि। नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान्
जब छिपे और खुले अनेक उपायों से भी वे उन धर्म और भाग्य से रक्षित पाण्डवों का नाश नहीं कर सके,
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः। धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत्
तब दुर्योधन ने अपने मंत्रियों—वृषसेन, दुःशासन आदि से विचार कर, धृतराष्ट्र की आज्ञा लेकर, लाक्षागृह बनवाने का आदेश दिया।
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः।' सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः। ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया
वहाँ अम्बिका के पुत्र राजा ने, अपने बेटों की भलाई की इच्छा से, अपार तेज वाले पाण्डवों को बसाया; लेकिन फिर राज्य का सुख भोगने की लालसा से उन्हें देश निकाला दे दिया।
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात्। प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम्
वे महान आत्मा पाण्डव अपनी माता के साथ हस्तिनापुर नगर से निकल पड़े; उनके साथ विदुर, जो बुद्धिमान मंत्री थे, भी चल दिए।
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम्। ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम्
विदुर की सहायता से वे लोग रात के समय लाख के घर से बचकर जंगल की ओर भागे; फिर कुन्तीपुत्र वाराणावत नगर पहुँचे।
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः। धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे
वहाँ वे पराक्रमी पाण्डव अपनी माता के साथ रहे; धृतराष्ट्र के आदेश से वे लाख के घर में ठहरे थे।
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः। सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः
पूरोचन ने उन्हें एक वर्ष तक बड़ी सावधानी से पहरा दिया; लेकिन विदुर की प्रेरणा से उन्होंने एक सुरंग बनवा ली।
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः
लाख के घर में आग लगाकर और पूरोचन को भी जला कर, वे शत्रुओं को सताने वाले पाण्डव डर के मारे अपनी माता के साथ भाग निकले।
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे। हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात्
वन की धारा में उन्होंने लकड़ी के समान दिखने वाले राक्षस हिडिम्ब को देखा; भीम ने उस राक्षसराज को मार डाला, तब डरे हुए पाण्डवों को अपनी स्थिति का पता चला।
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः। प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः
रात में पाण्डव, धृतराष्ट्र के पुत्रों के डर से व्याकुल होकर भाग निकले; वहाँ भीम की हिडिम्बा से भेंट हुई और वहीं घटोत्कच का जन्म हुआ।
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः। वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः
फिर बकासुर को मारकर, संकल्प में दृढ़ और वेदों का अध्ययन किए हुए पाण्डव एकचक्रा नगर में ब्रह्मचारी बनकर रहने लगे।
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः। मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने
वहाँ उन श्रेष्ठ पुरुषों ने अपनी माता के साथ एकचक्रा में एक ब्राह्मण के घर कुछ समय नियमपूर्वक बिताया।
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः। भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम्
वहीं भीमसेन, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं और जिन्हें वृकोदर भी कहते हैं, ने भूखे नरभक्षी बकासुर से सामना किया।
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः। निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत्
उस पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव ने अपनी भुजाओं के बल से बकासुर को तेज़ी से मार डाला और फिर नगरवासियों को ढाढ़स बँधाया।
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम्। श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम्
फिर उन्होंने सुना कि पांचाल देश में कृष्णा का स्वयंवर हो रहा है; यह सुनकर वे वहाँ पहुँचे और द्रौपदी को प्राप्त किया।
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः। विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः
वहाँ द्रौपदी को पाकर वे एक वर्ष तक रहे; फिर पहचान लिए जाने पर वे शत्रुओं को जीतने वाले पाण्डव हस्तिनापुर लौट आए।
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च। भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति
उन्हें धृतराष्ट्र राजा और शांतनु के पुत्र भीष्म ने कहा, 'बेटों, तुम भाइयों में झगड़ा कैसे हो सकता है?'
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः। तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम्
हमने तुम्हारे रहने के लिए खाण्डवप्रस्थ की व्यवस्था की है, जो लोगों से भरा और सुंदर सड़कों वाला नगर है।
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः। तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः
अब तुम बिना किसी द्वेष के अपने खाण्डवप्रस्थ में जाकर बसो; इस प्रकार कहे जाने पर वे सभी मित्रों के साथ वहाँ चले गए।
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः। तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून्
कुन्तीपुत्रों ने अपनी सारी संपत्ति लेकर खाण्डवप्रस्थ नगर में प्रवेश किया; वहाँ वे बहुत वर्षों तक रहे।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः। एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः
अपने शस्त्रबल से उन लोगों ने अन्य राजाओं को अपने अधीन कर लिया। वे धर्म के मार्ग पर चलने वाले और सत्य व्रत में अटल थे।
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून्। अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः
वे सदा सतर्क, सहनशील और अनेक शत्रुओं को परास्त करने वाले थे। महायशस्वी भीमसेन ने पूरब दिशा को जीत लिया।
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा। दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा
वीर अर्जुन ने उत्तर दिशा को, नकुल ने पश्चिम दिशा को और पराक्रमी सहदेव ने दक्षिण दिशा को जीत लिया।
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम्। पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता
इस प्रकार उन सबने पूरी पृथ्वी को अपने वश में कर लिया, जैसे पाँच सूर्य और उनके साथ तेजस्वी सूर्य स्वयं चमक रहे हों।
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः। ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः
सत्यवीर पाण्डवों के कारण पृथ्वी मानो छह सूर्यों से जगमगा उठी। फिर किसी कारण से धर्मराज युधिष्ठिर ने
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः। प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम्
तेजस्वी और सच्चे पराक्रमी युधिष्ठिर ने अपने प्राणों से भी प्रिय भाई सव्यसाची अर्जुन को वन भेज दिया।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम्। स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन्
पुरुषों में श्रेष्ठ, स्थिरचित्त और गुणों से युक्त अर्जुन ने एक वर्ष और एक माह तक वन में निवास किया।
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च। पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः
उन्होंने तीर्थयात्रा की और नागकन्या को प्राप्त किया। वहाँ पाण्ड्यराज की कन्या को भी पाकर, वे दोनों के साथ रहे।