नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम्। सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम्
मैंने ताम्र और वेणा नदियाँ देखीं, जिनका जल पवित्र और शुभकारी है; सुवेणा, कृष्णवेणा और महानदी ईरामा भी देखी।
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम्। `तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्'। शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि
हे महाराज, मैंने वितस्ता और महानदी कावेरी देखी; तुंगभद्रा, कृष्णवेणी, कमला महानदी, शोणा, हे पुरुषश्रेष्ठ, विशल्या और किंपुना भी देखीं।
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम। परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः
हे श्रेष्ठ पुरुष, पृथ्वी पर जितनी भी नदियाँ हैं, वे सब और अन्य नदियाँ भी मैंने उस महात्मा के पेट में घूमते हुए देखीं।
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम्। रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम्
फिर मैंने समुद्र देखा, जिसमें जलचर जीवों की भीड़ थी, जो रत्नों का भंडार और उत्तम जल का सागर है।
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम्। जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम्
फिर मैंने आकाश देखा, जिसमें चंद्रमा और सूर्य शोभायमान थे, जो तेज से चमक रहा था और अग्नि-सूर्य के समान दीप्तिमान था।
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम्। `सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम्
हे राजन, मैंने पृथ्वी को देखा, जो वन, पर्वत और द्वीपों से सुसज्जित थी और सैकड़ों नदियों से भरी हुई थी।
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः। क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः
वहाँ, हे राजन, ब्राह्मण अनेक यज्ञ करते हैं और क्षत्रिय सभी वर्णों को प्रसन्न करने वाले कार्यों में लगे रहते हैं।
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप। शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा
वैश्य नियमपूर्वक खेती करते हैं, हे नराधिप, और शूद्र द्विजों की सेवा में लगे रहते हैं।
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः। हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम्
फिर, हे राजन, उस महात्मा के पेट में घूमते हुए मैंने हिमालय और स्वर्णशिखर वाले हेमकूट पर्वत को देखा।
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम्। पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम्
मैंने निषध और श्वेत, चाँदी से युक्त पर्वत देखे; और हे पृथ्वी के रक्षक, मैंने गंधमादन पर्वत भी देखा।
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम्। पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैंने मंदार और महान नील पर्वत देखा; और हे महाराज, मैंने सुवर्णमय मेरु पर्वत भी देखा।
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम्। मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम्
मैंने महेन्द्र और श्रेष्ठ विंध्य पर्वत देखा, और मलय तथा पारियात्र पर्वत भी देखे।
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः। तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः
ये और भी बहुत से पर्वत, जो पृथ्वी को धारण करते हैं और रत्नों से सुशोभित हैं, वे सब मैंने उसके उदर में देखे।
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप। पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते। तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा
हे नराधिप, मैंने सिंह, व्याघ्र, वराह और पृथ्वी पर रहने वाले अन्य सभी जीव देखे; उन सबको देखते हुए मैं वहाँ घूमता रहा।
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः। शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जब मैं उसके पेट में गया, तो हर दिशा में घूमने लगा। वहाँ मैंने इन्द्र सहित सभी देवताओं के समूहों को भी देखा।
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा। सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि
मैंने साध्य, रुद्र, आदित्य, गुप्त देवता, पितर, सर्प, नाग, गरुड़, वसु और अश्विनीकुमारों को भी देखा।
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते। दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप
राजन, मैंने गंधर्व, अप्सरा, यक्ष और ऋषियों को भी देखा, साथ ही दैत्य, दानवों के समूह और नाग भी वहाँ दिखाई दिए।
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः। यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम्
मैंने सिंहिका के पुत्रों और अन्य देवताओं के शत्रुओं को भी देखा, और जो भी चल या अचल वस्तु मैंने संसार में देखी थी, वह सब भी वहाँ दिखाई दी।
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः। त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो
राजन, उस महान आत्मा के पेट में मैंने यह सारा संसार देखा, जो फल खाने के लिए जल्दी करता हुआ, सम्पूर्ण जगत को अपने भीतर समेटे हुए था।
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम्। न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन
मैं उसके शरीर के भीतर सौ वर्ष से भी अधिक समय तक रहा, परन्तु कभी भी उसके शरीर का अंत नहीं देख पाया।
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते। `भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्'। आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः
राजन, मैं लगातार दौड़ता और सोचता रहा, वहाँ बहुत वर्षों तक भटकता रहा, लेकिन उस महान आत्मा का अंत कभी नहीं पा सका।
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा। वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च
तब मैंने विधिपूर्वक उसी की शरण ली — उस वरेण्य, वर देने वाले देवता की — मन और कर्म से।
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः। महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम
राजन, फिर अचानक तेज़ वायु के झोंके से मैं उस महान आत्मा, पुरुषोत्तम के खुले मुख से बाहर निकल गया।
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते। आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत्
राजन, फिर उसी वटवृक्ष की एक शाखा पर, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वह सम्पूर्ण जगत को समेटे हुए बैठा था।
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम्। आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैंने उसे वहाँ बाल रूप में नहीं, बल्कि श्रीवत्स और अन्य चिह्नों से युक्त, असीम तेजस्वी रूप में बैठे हुए देखा।
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव। श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः
फिर वह तेजस्वी बालक, श्रीवत्सधारी, पीले वस्त्र पहने, महान तेज से युक्त, प्रसन्न होकर मुस्कराते हुए मुझसे बोला।
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम। उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे
"हे श्रेष्ठ मुनि, क्या तुम अब मेरे इस शरीर में रहकर थक गए हो? बताओ मुझसे, हे मार्कण्डेय।"
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा। मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम्
फिर थोड़ी ही देर में मेरी दृष्टि फिर से नयी और स्पष्ट हो गई; मैंने उसे माया से मुक्त, चित्त को प्राप्त हुए देखा।
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ। सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ
प्यारे, उसके चरण तांबे जैसे, सुंदर, दृढ़, कोमल और लालिमा लिए हुए अंगुलियों से शोभायमान थे।
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ। दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः
मैंने प्रयासपूर्वक सिर से उन चरणों को पकड़कर आलिंगन किया और उस असीम तेजस्वी के अपरिमित प्रभाव को देखा।