सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम्। संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः
अचानक वे बादल चारों ओर घूमते हुए आकाश को ढँक लेते हैं, और तेज़ हवा के झोंकों से नष्ट हो जाते हैं।
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप। आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत
फिर, हे मनुष्यों के राजा, स्वयंभू भगवान, जो कमल में निवास करते हैं, उस भयानक वायु को पीकर सो जाते हैं।
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते
उस भयंकर एकमात्र समुद्र में, जहाँ चल और अचल सब कुछ नष्ट हो गया था, देवता, असुर, यक्ष और राक्षस भी लुप्त हो गए थे।
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे। अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः
जब वहाँ कोई मनुष्य नहीं था, हे पृथ्वी के रक्षक, न कोई पशु था, न कोई वृक्ष, और आकाश भी नहीं था, उस लोक में मैं अकेला भटक रहा था, दुःखी होकर।
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम। अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः
उस भयंकर एकमात्र जलराशि में घूमते हुए, हे श्रेष्ठ राजा, जब मैंने कोई भी प्राणी नहीं देखा, तो मुझे बहुत निराशा हुई।
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप। श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः
फिर, हे धरतीपति, बहुत समय तक तैरते हुए, थक कर भी सतर्क रहते हुए, मैंने कहीं भी कोई आश्रय नहीं पाया।
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ। न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते
फिर एक समय, उन जल के पास, हे राजन, मैंने एक विशाल और फैला हुआ वटवृक्ष देखा।
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप। पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते
उस वृक्ष की चौड़ी शाखा पर, हे नराधिप, दिव्य वस्त्रों से सजा हुआ एक सुंदर पलंग बिछा था।
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम्। फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत
उस पर बैठे हुए, हे महाराज, मैंने एक बालक को देखा, जिसका मुख कमल और चंद्रमा के समान था, और जिसकी बड़ी-बड़ी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं।
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत्। कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते
तब, हे पृथ्वी के रक्षक, मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ कि जब यह सारा संसार नष्ट हो गया है, तब यह बालक यहाँ कैसे सो रहा है?
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये। भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप
मैंने उस बालक के विषय में ध्यान और तप से विचार किया, हे राजन, फिर भी मैं उसे नहीं जान सका, जबकि मैं भूत, भविष्य और वर्तमान सब जानता हूँ।
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः। साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे
वह बालक अतसी के फूल के समान रंग का था, उसके वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न सुशोभित था, और ऐसा लगता था मानो लक्ष्मी स्वयं वहाँ निवास कर रही हों।
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः। श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम्
तब वह बालक, जिसकी आँखें कमल के समान थीं, श्रीवत्स धारण किए हुए, तेजस्वी, मधुर वाणी में मुझसे बोला।
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम्। मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव
मैं जानता हूँ कि तुम थके हुए हो और विश्राम चाहते हो, हे महात्मा मर्कण्डेय! हे भार्गव, जितनी देर तक इच्छा हो, यहाँ ठहरो।
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम। आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया
हे श्रेष्ठ मुनि, मेरे शरीर के भीतर प्रवेश करो और यहीं निवास करो; मैंने अपनी कृपा से तुम्हें यह वरदान दिया है।
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम। निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत
फिर उस बालक के कारण, हे भारत, मुझे जीवन और मनुष्यता के लंबे समय से जो विरक्ति थी, वह दूर हो गई।
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम्। तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः
फिर उस बालक ने अचानक अपना मुँह खोल दिया और भाग्य के वश में होकर मैं उसके टेढ़े मुँह में बेबस होकर चला गया।
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप। सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम्
हे पुरुषों के राजा, उसके पेट में पहुँचते ही मैंने पूरी पृथ्वी को, जो नगरों और राज्यों से भरी हुई थी, देख लिया।
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम्। चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम्
मैंने गंगा, शतद्रु, सीता, यमुना और कौशिकी, चर्मवती, वेत्रवती, चंद्रभागा और सरस्वती नदियों को देखा।
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि। वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत
मैंने सिंधु और विपाशा नदियाँ देखीं, और गोदावरी भी; वस्वोकसारा, नलिनी और नर्मदा भी, हे भारत।
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम्। सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम्
मैंने ताम्र और वेणा नदियाँ देखीं, जिनका जल पवित्र और शुभकारी है; सुवेणा, कृष्णवेणा और महानदी ईरामा भी देखी।
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम्। `तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्'। शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि
हे महाराज, मैंने वितस्ता और महानदी कावेरी देखी; तुंगभद्रा, कृष्णवेणी, कमला महानदी, शोणा, हे पुरुषश्रेष्ठ, विशल्या और किंपुना भी देखीं।
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम। परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः
हे श्रेष्ठ पुरुष, पृथ्वी पर जितनी भी नदियाँ हैं, वे सब और अन्य नदियाँ भी मैंने उस महात्मा के पेट में घूमते हुए देखीं।
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम्। रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम्
फिर मैंने समुद्र देखा, जिसमें जलचर जीवों की भीड़ थी, जो रत्नों का भंडार और उत्तम जल का सागर है।
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम्। जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम्
फिर मैंने आकाश देखा, जिसमें चंद्रमा और सूर्य शोभायमान थे, जो तेज से चमक रहा था और अग्नि-सूर्य के समान दीप्तिमान था।
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम्। `सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम्
हे राजन, मैंने पृथ्वी को देखा, जो वन, पर्वत और द्वीपों से सुसज्जित थी और सैकड़ों नदियों से भरी हुई थी।
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः। क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः
वहाँ, हे राजन, ब्राह्मण अनेक यज्ञ करते हैं और क्षत्रिय सभी वर्णों को प्रसन्न करने वाले कार्यों में लगे रहते हैं।
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप। शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा
वैश्य नियमपूर्वक खेती करते हैं, हे नराधिप, और शूद्र द्विजों की सेवा में लगे रहते हैं।
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः। हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम्
फिर, हे राजन, उस महात्मा के पेट में घूमते हुए मैंने हिमालय और स्वर्णशिखर वाले हेमकूट पर्वत को देखा।
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम्। पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम्
मैंने निषध और श्वेत, चाँदी से युक्त पर्वत देखे; और हे पृथ्वी के रक्षक, मैंने गंधमादन पर्वत भी देखा।