केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः। केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः
कुछ मेघ नील कमल के समान श्याम, कुछ कुमुद के जैसे उजले, कुछ पराग के समान और कुछ पीले जलवाले होते हैं।
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा। केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः
कुछ हल्दी के रंग जैसे, कुछ बत्तख के समान, कुछ कमल-पत्र के रंग के और कुछ हिंगुल के समान लाल आभा वाले होते हैं।
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः। केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः
कुछ नगर के किले जैसे, कुछ गजराजों के झुंड के समान, कुछ काजल के जैसे काले और कुछ मगरमच्छ के समान दिखाई देते हैं।
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः। घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः
उन मेघों के अंग बिजली की मालाओं से बंधे होते हैं, हे राजन, वे भयानक रूप और डरावनी गर्जना से गूंजते हुए उठते हैं।
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम्। `गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः
फिर वे जल से भरे मेघ पूरे आकाश को ढँक लेते हैं, हे पृथ्वी के रक्षक, और पृथ्वी के पर्वतों के समान गरजते हैं।
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा। आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता
हे महराज, उन्हीं के द्वारा पूरी पृथ्वी, पर्वत, वन और सरोवर सहित, जल की धाराओं से भर जाती है।
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ। पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना
फिर वे भयानक, गर्जन करने वाले मेघ, हे पुरुषश्रेष्ठ, परमेश्वर की प्रेरणा से, पर्वतों को शीघ्र ही डुबो देते हैं।
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम्। सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम्
वे मेघ प्रचुर जल बरसाते हुए, पूरी पृथ्वी को भर देते हैं और उस भयानक, अमंगलकारी, उग्र अग्नि को भी बुझा देते हैं।
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे। धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना
फिर बारह वर्षों तक बादल लगातार मूसलधार वर्षा करते रहे, और यह सब उस महान आत्मा की प्रेरणा से हुआ।
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत। पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते
उसके बाद, हे भारत, समुद्र अपनी सीमा लांघ गया, पर्वत फट गए और धरती भी चिर गई।
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम्। संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः
अचानक वे बादल चारों ओर घूमते हुए आकाश को ढँक लेते हैं, और तेज़ हवा के झोंकों से नष्ट हो जाते हैं।
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप। आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत
फिर, हे मनुष्यों के राजा, स्वयंभू भगवान, जो कमल में निवास करते हैं, उस भयानक वायु को पीकर सो जाते हैं।
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते
उस भयंकर एकमात्र समुद्र में, जहाँ चल और अचल सब कुछ नष्ट हो गया था, देवता, असुर, यक्ष और राक्षस भी लुप्त हो गए थे।
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे। अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः
जब वहाँ कोई मनुष्य नहीं था, हे पृथ्वी के रक्षक, न कोई पशु था, न कोई वृक्ष, और आकाश भी नहीं था, उस लोक में मैं अकेला भटक रहा था, दुःखी होकर।
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम। अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः
उस भयंकर एकमात्र जलराशि में घूमते हुए, हे श्रेष्ठ राजा, जब मैंने कोई भी प्राणी नहीं देखा, तो मुझे बहुत निराशा हुई।
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप। श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः
फिर, हे धरतीपति, बहुत समय तक तैरते हुए, थक कर भी सतर्क रहते हुए, मैंने कहीं भी कोई आश्रय नहीं पाया।
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ। न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते
फिर एक समय, उन जल के पास, हे राजन, मैंने एक विशाल और फैला हुआ वटवृक्ष देखा।
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप। पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते
उस वृक्ष की चौड़ी शाखा पर, हे नराधिप, दिव्य वस्त्रों से सजा हुआ एक सुंदर पलंग बिछा था।
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम्। फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत
उस पर बैठे हुए, हे महाराज, मैंने एक बालक को देखा, जिसका मुख कमल और चंद्रमा के समान था, और जिसकी बड़ी-बड़ी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं।
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत्। कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते
तब, हे पृथ्वी के रक्षक, मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ कि जब यह सारा संसार नष्ट हो गया है, तब यह बालक यहाँ कैसे सो रहा है?
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये। भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप
मैंने उस बालक के विषय में ध्यान और तप से विचार किया, हे राजन, फिर भी मैं उसे नहीं जान सका, जबकि मैं भूत, भविष्य और वर्तमान सब जानता हूँ।
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः। साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे
वह बालक अतसी के फूल के समान रंग का था, उसके वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न सुशोभित था, और ऐसा लगता था मानो लक्ष्मी स्वयं वहाँ निवास कर रही हों।
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः। श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम्
तब वह बालक, जिसकी आँखें कमल के समान थीं, श्रीवत्स धारण किए हुए, तेजस्वी, मधुर वाणी में मुझसे बोला।
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम्। मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव
मैं जानता हूँ कि तुम थके हुए हो और विश्राम चाहते हो, हे महात्मा मर्कण्डेय! हे भार्गव, जितनी देर तक इच्छा हो, यहाँ ठहरो।
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम। आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया
हे श्रेष्ठ मुनि, मेरे शरीर के भीतर प्रवेश करो और यहीं निवास करो; मैंने अपनी कृपा से तुम्हें यह वरदान दिया है।
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम। निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत
फिर उस बालक के कारण, हे भारत, मुझे जीवन और मनुष्यता के लंबे समय से जो विरक्ति थी, वह दूर हो गई।
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम्। तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः
फिर उस बालक ने अचानक अपना मुँह खोल दिया और भाग्य के वश में होकर मैं उसके टेढ़े मुँह में बेबस होकर चला गया।
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप। सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम्
हे पुरुषों के राजा, उसके पेट में पहुँचते ही मैंने पूरी पृथ्वी को, जो नगरों और राज्यों से भरी हुई थी, देख लिया।
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम्। चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम्
मैंने गंगा, शतद्रु, सीता, यमुना और कौशिकी, चर्मवती, वेत्रवती, चंद्रभागा और सरस्वती नदियों को देखा।
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि। वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत
मैंने सिंधु और विपाशा नदियाँ देखीं, और गोदावरी भी; वस्वोकसारा, नलिनी और नर्मदा भी, हे भारत।