तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये। अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी
हे राजन, जब हज़ार युग बीत जाते हैं और जीवों की आयु समाप्त हो जाती है, तब बहुत वर्षों तक वर्षा नहीं होती।
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै। प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते
उस समय, भूख से पीड़ित और दुर्बल प्राणी, हे पृथ्वीपति, पृथ्वी पर अधिकतर नष्ट हो जाते हैं।
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप। पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च
फिर, हे नरश्रेष्ठ, सात तेजस्वी सूर्य समुद्रों और नदियों का सारा जल सोख लेते हैं।
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत। सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ
हे भरतवंशी, जो भी लकड़ी, घास, सूखा या गीला पदार्थ है, वह सब भस्म हो जाता है।
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत। लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम्
फिर, हे भरत, संहार की अग्नि वायु के साथ उस संसार में प्रवेश करती है, जिसे सूर्य पहले ही सुखा चुके होते हैं।
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम्। रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत्
वह अग्नि पृथ्वी को भेदकर रसातल में प्रवेश करती है और देवता, दैत्य तथा यक्षों में बड़ा भय उत्पन्न करती है।
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह। अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात्
हे पृथ्वी के रक्षक, वह नागलोक और पृथ्वी के नीचे जो कुछ भी है, सबको जलाकर क्षणभर में नष्ट कर देती है।
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च। निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः
फिर वायु और संहार की अग्नि लाखों योजन तक सब कुछ जला डालते हैं।
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम्। ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः
वह प्रज्वलित प्रभु देव, दैत्य, गन्धर्व, यक्ष, नाग और राक्षस सहित समस्त जगत को भस्म कर देता है।
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः। उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः
फिर, गजराजों के समान आकार और चमड़े से सजे हुए अद्भुत मेघ आकाश में उठते हैं।
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः। केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः
कुछ मेघ नील कमल के समान श्याम, कुछ कुमुद के जैसे उजले, कुछ पराग के समान और कुछ पीले जलवाले होते हैं।
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा। केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः
कुछ हल्दी के रंग जैसे, कुछ बत्तख के समान, कुछ कमल-पत्र के रंग के और कुछ हिंगुल के समान लाल आभा वाले होते हैं।
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः। केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः
कुछ नगर के किले जैसे, कुछ गजराजों के झुंड के समान, कुछ काजल के जैसे काले और कुछ मगरमच्छ के समान दिखाई देते हैं।
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः। घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः
उन मेघों के अंग बिजली की मालाओं से बंधे होते हैं, हे राजन, वे भयानक रूप और डरावनी गर्जना से गूंजते हुए उठते हैं।
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम्। `गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः
फिर वे जल से भरे मेघ पूरे आकाश को ढँक लेते हैं, हे पृथ्वी के रक्षक, और पृथ्वी के पर्वतों के समान गरजते हैं।
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा। आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता
हे महराज, उन्हीं के द्वारा पूरी पृथ्वी, पर्वत, वन और सरोवर सहित, जल की धाराओं से भर जाती है।
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ। पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना
फिर वे भयानक, गर्जन करने वाले मेघ, हे पुरुषश्रेष्ठ, परमेश्वर की प्रेरणा से, पर्वतों को शीघ्र ही डुबो देते हैं।
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम्। सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम्
वे मेघ प्रचुर जल बरसाते हुए, पूरी पृथ्वी को भर देते हैं और उस भयानक, अमंगलकारी, उग्र अग्नि को भी बुझा देते हैं।
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे। धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना
फिर बारह वर्षों तक बादल लगातार मूसलधार वर्षा करते रहे, और यह सब उस महान आत्मा की प्रेरणा से हुआ।
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत। पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते
उसके बाद, हे भारत, समुद्र अपनी सीमा लांघ गया, पर्वत फट गए और धरती भी चिर गई।
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम्। संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः
अचानक वे बादल चारों ओर घूमते हुए आकाश को ढँक लेते हैं, और तेज़ हवा के झोंकों से नष्ट हो जाते हैं।
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप। आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत
फिर, हे मनुष्यों के राजा, स्वयंभू भगवान, जो कमल में निवास करते हैं, उस भयानक वायु को पीकर सो जाते हैं।
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते
उस भयंकर एकमात्र समुद्र में, जहाँ चल और अचल सब कुछ नष्ट हो गया था, देवता, असुर, यक्ष और राक्षस भी लुप्त हो गए थे।
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे। अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः
जब वहाँ कोई मनुष्य नहीं था, हे पृथ्वी के रक्षक, न कोई पशु था, न कोई वृक्ष, और आकाश भी नहीं था, उस लोक में मैं अकेला भटक रहा था, दुःखी होकर।
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम। अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः
उस भयंकर एकमात्र जलराशि में घूमते हुए, हे श्रेष्ठ राजा, जब मैंने कोई भी प्राणी नहीं देखा, तो मुझे बहुत निराशा हुई।
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप। श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः
फिर, हे धरतीपति, बहुत समय तक तैरते हुए, थक कर भी सतर्क रहते हुए, मैंने कहीं भी कोई आश्रय नहीं पाया।
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ। न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते
फिर एक समय, उन जल के पास, हे राजन, मैंने एक विशाल और फैला हुआ वटवृक्ष देखा।
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप। पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते
उस वृक्ष की चौड़ी शाखा पर, हे नराधिप, दिव्य वस्त्रों से सजा हुआ एक सुंदर पलंग बिछा था।
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम्। फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत
उस पर बैठे हुए, हे महाराज, मैंने एक बालक को देखा, जिसका मुख कमल और चंद्रमा के समान था, और जिसकी बड़ी-बड़ी आँखें खिले हुए कमल जैसी थीं।
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत्। कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते
तब, हे पृथ्वी के रक्षक, मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ कि जब यह सारा संसार नष्ट हो गया है, तब यह बालक यहाँ कैसे सो रहा है?