शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत्। राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च
हे राजन्, सुनिए कि राज्य के लिए द्यूत के कारण कौरवों और पाण्डवों में कैसे फूट पड़ी और फिर उन्हें वनवास भी भोगना पड़ा।
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम्। तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ
और किस प्रकार वह युद्ध हुआ, जिससे पृथ्वी का नाश हुआ—यह भी मैं आपको बताऊँगा, हे भरतश्रेष्ठ, क्योंकि आपने पूछा है।
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम्। नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन्
पिता के निधन के बाद वे वीर वन से अपने घर लौटे और शीघ्र ही वे वेदों और धनुष विद्या में निपुण हो गए।
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान्। नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः
जब कौरवों ने देखा कि पाण्डव साहस, बल और तेज से सम्पन्न हैं, जनता में प्रिय हैं और ऐश्वर्य व यश से शोभित हैं, तो वे उन्हें सहन नहीं कर सके।
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः। तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन्
तब दुर्योधन, जो क्रूर स्वभाव का था, कर्ण और शकुनि के पुत्र के साथ मिलकर उन्हें दबाने और निकालने के लिए अनेक उपाय करने लगा।
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः। पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत्
फिर दुर्योधन, जो क्रूर था और शकुनि की सलाह पर चलता था, राज्य के लिए पाण्डवों को तरह-तरह से सताने लगा।
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः। जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः
फिर उस पापी धृतराष्ट्रपुत्र ने भीम को विष दे दिया; परन्तु वह वीर, वृषभ के समान बलशाली, उसे भोजन सहित पचा गया।
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम्। तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत्
जब भीम सो रहे थे, तब उन्हें फिर बाँधकर गंगा के जल में फेंक दिया और वे नगर लौट आए।
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः
जब कुन्तीपुत्र भीम जागे, तब उन्होंने बंधन तोड़ दिए; महाबली भीमसेन बिना किसी कष्ट के उठ खड़े हुए।
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत्। सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा
जब वे सो रहे थे, तब उनके शरीर के हर अंग में काले और विषैले साँपों से डसवाया गया; फिर भी वह शत्रुओं का संहारक मरा नहीं।
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः। मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत्
उन सब अत्याचारों में, विदुर बुद्धिमान थे और पाण्डवों की रक्षा और सहायता के उपायों में सदा सावधान रहते थे।
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः। पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः
जैसे स्वर्ग में इन्द्र जीवों को सुख देते हैं, वैसे ही विदुर भी पाण्डवों को सदा सुख पहुँचाते थे।
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि। नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान्
जब छिपे और खुले अनेक उपायों से भी वे उन धर्म और भाग्य से रक्षित पाण्डवों का नाश नहीं कर सके,
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः। धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत्
तब दुर्योधन ने अपने मंत्रियों—वृषसेन, दुःशासन आदि से विचार कर, धृतराष्ट्र की आज्ञा लेकर, लाक्षागृह बनवाने का आदेश दिया।
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः।' सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः। ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया
वहाँ अम्बिका के पुत्र राजा ने, अपने बेटों की भलाई की इच्छा से, अपार तेज वाले पाण्डवों को बसाया; लेकिन फिर राज्य का सुख भोगने की लालसा से उन्हें देश निकाला दे दिया।
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात्। प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम्
वे महान आत्मा पाण्डव अपनी माता के साथ हस्तिनापुर नगर से निकल पड़े; उनके साथ विदुर, जो बुद्धिमान मंत्री थे, भी चल दिए।
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम्। ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम्
विदुर की सहायता से वे लोग रात के समय लाख के घर से बचकर जंगल की ओर भागे; फिर कुन्तीपुत्र वाराणावत नगर पहुँचे।
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः। धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे
वहाँ वे पराक्रमी पाण्डव अपनी माता के साथ रहे; धृतराष्ट्र के आदेश से वे लाख के घर में ठहरे थे।
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः। सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः
पूरोचन ने उन्हें एक वर्ष तक बड़ी सावधानी से पहरा दिया; लेकिन विदुर की प्रेरणा से उन्होंने एक सुरंग बनवा ली।
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः
लाख के घर में आग लगाकर और पूरोचन को भी जला कर, वे शत्रुओं को सताने वाले पाण्डव डर के मारे अपनी माता के साथ भाग निकले।
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे। हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात्
वन की धारा में उन्होंने लकड़ी के समान दिखने वाले राक्षस हिडिम्ब को देखा; भीम ने उस राक्षसराज को मार डाला, तब डरे हुए पाण्डवों को अपनी स्थिति का पता चला।
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः। प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः
रात में पाण्डव, धृतराष्ट्र के पुत्रों के डर से व्याकुल होकर भाग निकले; वहाँ भीम की हिडिम्बा से भेंट हुई और वहीं घटोत्कच का जन्म हुआ।
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः। वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः
फिर बकासुर को मारकर, संकल्प में दृढ़ और वेदों का अध्ययन किए हुए पाण्डव एकचक्रा नगर में ब्रह्मचारी बनकर रहने लगे।
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः। मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने
वहाँ उन श्रेष्ठ पुरुषों ने अपनी माता के साथ एकचक्रा में एक ब्राह्मण के घर कुछ समय नियमपूर्वक बिताया।
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः। भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम्
वहीं भीमसेन, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं और जिन्हें वृकोदर भी कहते हैं, ने भूखे नरभक्षी बकासुर से सामना किया।
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः। निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत्
उस पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव ने अपनी भुजाओं के बल से बकासुर को तेज़ी से मार डाला और फिर नगरवासियों को ढाढ़स बँधाया।
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम्। श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम्
फिर उन्होंने सुना कि पांचाल देश में कृष्णा का स्वयंवर हो रहा है; यह सुनकर वे वहाँ पहुँचे और द्रौपदी को प्राप्त किया।
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः। विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः
वहाँ द्रौपदी को पाकर वे एक वर्ष तक रहे; फिर पहचान लिए जाने पर वे शत्रुओं को जीतने वाले पाण्डव हस्तिनापुर लौट आए।
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च। भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति
उन्हें धृतराष्ट्र राजा और शांतनु के पुत्र भीष्म ने कहा, 'बेटों, तुम भाइयों में झगड़ा कैसे हो सकता है?'
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः। तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम्
हमने तुम्हारे रहने के लिए खाण्डवप्रस्थ की व्यवस्था की है, जो लोगों से भरा और सुंदर सड़कों वाला नगर है।