एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी। नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च
ऐसा सुनकर, मनु जी ने उस मछली को गंगा नदी में ले जाकर स्वयं वहाँ छोड़ दिया।
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम। गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत्
वहाँ उस मछली ने कुछ समय तक और बढ़ोतरी की, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; लेकिन फिर मनु को देखकर उसने फिर कहा।
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो। समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति
'हे प्रभु, गंगा में भी मैं अपने बड़े आकार के कारण हिल-डुल नहीं सकता; कृपा करके मुझे जल्दी समुद्र में ले चलिए, भगवन।'
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम्। समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत्
फिर मनु जी ने स्वयं उस मछली को गंगा के जल से निकालकर, हे पार्थ, समुद्र में ले जाकर वहाँ छोड़ दिया।
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा। आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै
मछली बहुत बड़ी थी, लेकिन जब मनु ने उसे वहाँ पहुँचाया, तो वह जैसी चाहती थी वैसी हो गई—उठाने में आसान, छूने और सूँघने में सुखद।
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा। तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत्
जब मनु ने उस मछली को समुद्र में डाला, तब वह मछली मुस्कराती हुई बोली—
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः। प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम
'भगवन, आपने हर तरह से मेरी रक्षा की है; अब जो कार्य आपको करना है, वह सुनिए, क्योंकि समय आ गया है।'
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम्। सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति
'हे महाभाग, जल्दी ही पृथ्वी पर जो कुछ भी है, चाहे वह चलने वाला हो या न चलने वाला, सबका नाश होने वाला है।'
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः। तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम्
'संसारों के डूबने का समय आ पहुँचा है; इसलिए आज मैं आपको आपके सर्वोत्तम हित के लिए समझा रहा हूँ।'
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति। तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः
'जो भी जीव चलते हैं या स्थिर हैं, उन सबके लिए बहुत भयानक समय आ गया है।'
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका। तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने
तुम एक मजबूत नाव बनवाओ, जिसमें मजबूत रस्सियाँ लगी हों। फिर, हे महर्षि, सातों ऋषियों के साथ उस पर सवार हो जाओ।
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा। तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः
और मैंने पहले जिन बीजों के बारे में बताया था, उन सबको अच्छी तरह से बाँटकर और सुरक्षित रखकर उस नाव पर चढ़ा दो।
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय। आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस
फिर, हे मुनियों के प्रिय, तुम नाव पर मेरी प्रतीक्षा करना। मैं सींग के चिह्न से पहचाना जाऊँगा और वहाँ आऊँगा, तपस्वी।
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम्। ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना। नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो
यही तुम्हें करना है; अब जब तुमने पूछा, तो मैं जाता हूँ। मेरे बिना इन विशाल जलराशियों को पार करना संभव नहीं है। हे प्रभु, मेरे वचन पर कोई संदेह मत करना।
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत। जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम्
मनु ने उस मत्स्य से कहा, 'ऐसा ही करूँगा।' फिर दोनों ने एक-दूसरे से अनुमति लेकर अपने-अपने मार्ग चले गए।
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह। बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा। नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम
फिर, हे महाराज, मत्स्य के कहे अनुसार मनु ने सब बीज इकट्ठा किए और सुंदर नाव में बैठकर, ऊँची लहरों वाले सागर में चले गए।
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते। सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय। शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम
हे पृथ्वीपति, मनु मत्स्य के बारे में सोचने लगे। और, हे भरतश्रेष्ठ, मत्स्य ने मनु की भावना जानकर, सींग वाले रूप में वहाँ शीघ्र ही आ पहुँचा।
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे। शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम्
जल में उस मत्स्य को देखकर, मनु ने—जो मनुष्यों में श्रेष्ठ थे—उसे वैसा ही सींगधारी और विशाल देखा, जैसा पहले बताया गया था, मानो कोई पर्वत हो।
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि। मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत्
फिर, हे मनुष्यसिंह, मनु ने मजबूत डोरी का फंदा मत्स्य के सींग में बाँध दिया।
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय। वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि
उस फंदे से बँधकर, हे नगरविजेता, मत्स्य ने बड़ी गति से नाव को खारे जल में खींचना शुरू किया।
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर। नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा
हे मनुष्यों के राजा, उस नाव से मनु ने समुद्र पार किया, जहाँ लहरें नाच रही थीं और जल गर्जना कर रहा था।
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ। घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय
उस विशाल समुद्र में जब प्रचंड वायु चली, तो नाव ऐसे डगमगाने लगी जैसे कोई मतवाली चंचल स्त्री, हे नगरविजेता।
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे। सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव
न तो कहीं भूमि दिख रही थी, न दिशाएँ, न उपदिशाएँ; चारों ओर केवल जल ही जल था, और ऊपर आकाश, हे नरश्रेष्ठ।
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ। अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च
ऐसी ही भीड़-भाड़ और उथल-पुथल से भरी दुनिया में, हे भरतश्रेष्ठ, सातों ऋषि, मनु और मत्स्य किसी को दिखाई नहीं दे रहे थे।
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः। चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये
फिर, हे राजन, मत्स्य ने बहुत वर्षों तक बिना थके उस नाव को जलराशि में खींचा।
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ। तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, मत्स्य ने नाव को हिमालय के सबसे ऊँचे शिखर की ओर ले गया।
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः। अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम्
तब मत्स्य ने मुस्कराकर उन ऋषियों से कहा, 'इस हिमालय के शिखर पर जल्दी से नाव बाँध दो।'
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ। नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा
हे भरतश्रेष्ठ, मत्स्य के वचन सुनकर ऋषियों ने तुरंत ही उस नाव को हिमालय के शिखर पर बाँध दिया।
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम्। ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ
हे कुन्तीपुत्र, हिमालय का जो शिखर नौबन्धन नाम से प्रसिद्ध है, वह आज भी उसी नाम से जाना जाता है—हे भरतश्रेष्ठ, तुम इसे जान लो।
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा। अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते। मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात्
उस समय, वह निद्रारहित ब्रह्मा जी उन ऋषियों से बोले—‘मैं प्रजापति ब्रह्मा हूँ, मेरी सर्वोच्च सत्ता को कोई नहीं जान सकता। मछली का रूप लेकर मैंने ही तुम सबको इस भय से बचाया है।’