ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह। कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च
तब पाण्डु पुत्र ने फिर मर्कण्डेय से कहा—'मुझे विवस्वान के पुत्र मनु की कथा सुनाओ।'
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान्। बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः
हे राजन्, विवस्वान के पुत्र महर्षि थे, अत्यंत तेजस्वी और पुरुषों में श्रेष्ठ, जो प्रजापति के समान दीप्तिमान थे।
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः। अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम्
मनु ने अपनी शक्ति, तेज, सौभाग्य और विशेष रूप से तपस्या के बल से अपने पिता और पितामह को भी पार कर लिया।
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः। एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः
वह नराधिप ऊँचे हाथ उठाए, विशाल बदरी में एक पैर पर खड़े होकर कठोर और महान तपस्या करता रहा।
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम्। सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा
उस समय वह सिर झुकाए और आँखें बिना पलक झपकाए स्थिर रखकर, दस हजार वर्षों तक घोर तपस्या करता रहा।
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम्। चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत्
एक बार, जब वह भीगे हुए वस्त्र और जटाएँ धारण किए तपस्या कर रहा था, तब एक मछली तट पर आकर उससे बोली।
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम। मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत
'भगवन, मैं एक छोटी मछली हूँ और मुझे बड़ी मछलियों से डर लगता है; हे धर्मनिष्ठ, आप मुझे बड़ी मछलियों से बचाइए।'
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः। भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी
'हमारे बीच सदा बलवान् मछलियाँ दुर्बल मछलियों को खा जाती हैं; यही हमारा सनातन स्वभाव है।'
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः। त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव
'इसलिए जब मैं इस बड़े भय के सागर में डूब रही हूँ, तो आप मुझे बचाइए; मैं आपके उपकार का उत्तर अवश्य दूँगी।'
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः। मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम्
मछली की बात सुनकर, वैवस्वत मनु दया से भर गए और स्वयं अपने हाथ से उस मछली को उठा लिया।
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः। अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम्
मनु वैवस्वत ने मछली को जल के किनारे ले जाकर, उसे एक पात्र में रखा, जो चन्द्रमा की किरणों के समान चमक रही थी।
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः। पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः
हे राजन्, वहाँ उस मछली का बड़ा पालन-पोषण हुआ; मनु ने उसे विशेष स्नेह से पुत्र के समान अपनाया।
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत्। अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल
बहुत समय बीतने के बाद वह मछली बहुत बड़ी हो गई, और अब वह उस घड़े के पानी में रह नहीं सकती थी।
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत। भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय
तब उस मछली ने मनु को देखकर फिर कहा, 'भगवन, कृपा करके आज मुझे कोई और जगह दीजिए।'
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः। तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा
इसके बाद, मनु जी ने उस मछली को घड़े से निकालकर एक बड़ी पोखर में छोड़ दिया।
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय। अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून्
वहाँ मनु ने उस मछली को डाल दिया, और कई वर्षों तक वहाँ वह मछली फिर बढ़ती रही।
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम्। तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन
वह पोखर दो योजन लंबी और एक योजन चौड़ी थी, लेकिन हे कमलनयन, वहाँ भी वह मछली समा नहीं सकी।
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते। मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत
हे कुन्तीपुत्र, उस पोखर में मछली हिल-डुल भी नहीं पा रही थी; तब उसने मनु को देखकर फिर कहा।
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम्। गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर
'भगवन, कृपा करके मुझे मेरी प्रिय रानी समुद्र तक ले चलिए; अब मैं गंगा में भी नहीं रह सकता, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ।'
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता। वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ
'आप जहाँ कहेंगे, मुझे वहीं रहना है, बिना किसी शिकायत के; आपके कारण ही मैंने इतनी वृद्धि पाई है, हे निष्पाप।'
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी। नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च
ऐसा सुनकर, मनु जी ने उस मछली को गंगा नदी में ले जाकर स्वयं वहाँ छोड़ दिया।
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम। गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत्
वहाँ उस मछली ने कुछ समय तक और बढ़ोतरी की, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; लेकिन फिर मनु को देखकर उसने फिर कहा।
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो। समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति
'हे प्रभु, गंगा में भी मैं अपने बड़े आकार के कारण हिल-डुल नहीं सकता; कृपा करके मुझे जल्दी समुद्र में ले चलिए, भगवन।'
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम्। समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत्
फिर मनु जी ने स्वयं उस मछली को गंगा के जल से निकालकर, हे पार्थ, समुद्र में ले जाकर वहाँ छोड़ दिया।
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा। आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै
मछली बहुत बड़ी थी, लेकिन जब मनु ने उसे वहाँ पहुँचाया, तो वह जैसी चाहती थी वैसी हो गई—उठाने में आसान, छूने और सूँघने में सुखद।
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा। तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत्
जब मनु ने उस मछली को समुद्र में डाला, तब वह मछली मुस्कराती हुई बोली—
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः। प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम
'भगवन, आपने हर तरह से मेरी रक्षा की है; अब जो कार्य आपको करना है, वह सुनिए, क्योंकि समय आ गया है।'
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम्। सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति
'हे महाभाग, जल्दी ही पृथ्वी पर जो कुछ भी है, चाहे वह चलने वाला हो या न चलने वाला, सबका नाश होने वाला है।'
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः। तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम्
'संसारों के डूबने का समय आ पहुँचा है; इसलिए आज मैं आपको आपके सर्वोत्तम हित के लिए समझा रहा हूँ।'
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति। तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः
'जो भी जीव चलते हैं या स्थिर हैं, उन सबके लिए बहुत भयानक समय आ गया है।'