ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः। स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा
फिर मैं ज़मीन पर गिर पड़ा, लेकिन मेरी याददाश्त ने मुझे नहीं छोड़ा; जो कुछ भी मैंने पुराने धर्मग्रंथों से सीखा था, वह सब वैसा ही मेरे मन में बना रहा।
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित्। स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः
ऋषि ने मुझसे कहा, 'जो तुम्हारे पूछे गए प्रश्नों का उत्तर देने में सक्षम होगा, वही तुम्हें इस शाप से मुक्त करेगा।'
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः। सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति
राजन, जब तुम किसी जीव—even बलवान को—पकड़ लेते हो, तो उसके बल का ह्रास तुरंत ही हो जाता है, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो।
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम्। मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः
मैंने उन दयालु ब्राह्मणों की बातें सुनीं; उनका हृदय मेरे लिए पिघल गया, और फिर वे सब मेरी आँखों से ओझल हो गए।
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ। सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते
मैं, जिसने बहुत बड़ा पाप किया है, इस अपवित्र नरक में साँप की योनि पाकर समय की प्रतीक्षा करता हूँ, हे महाबली।
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम्। न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम
महाबाहु भीमसेन ने उस सर्प से कहा, 'हे महा सर्प, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ और न ही तुम्हारे प्रति कोई क्रोध रखता हूँ, हे श्रेष्ठ द्विज।'
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः। आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः
जो होना है या नहीं होना है, सुख-दुख का आना-जाना, सब मनुष्य के भाग्य में लिखा है; इसलिए मन को इनसे दुखी नहीं करना चाहिए।
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति। दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम्
कोई भी पुरुष अपने प्रयत्न से भाग्य को नहीं बदल सकता; मैं तो भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, पुरुषार्थ तो व्यर्थ है।
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम्। इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम्
देखो, भाग्य के प्रहार से, अपनी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा होने के बावजूद, आज मैं बिना किसी कारण के ऐसी दशा में पहुँच गया हूँ।
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम्। तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान्
फिर भी आज मैं अपने नाश का उतना शोक नहीं करता, जितना अपने भाइयों का करता हूँ, जो वन में भटक रहे हैं और राज्य से वंचित हैं।
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः। मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः
यह हिमालय बहुत ही कठिन है, यक्षों और राक्षसों से भरा हुआ है; मेरी दशा देखकर वे सब व्याकुल होकर मुझे बचाने का प्रयास करेंगे।
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः। धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना
जब वे सुनेंगे कि मैं नष्ट हो गया हूँ, तो वे हताश हो जाएँगे; क्योंकि मेरे कारण वे धर्मात्मा भाई राज्य की इच्छा से दुखी हैं।
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति। सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः
या फिर अर्जुन, जो बुद्धिमान है, सभी अस्त्रों का ज्ञाता है, देवता, गंधर्व और राक्षस भी जिसे नहीं जीत सकते, वह कभी निराश नहीं होगा।
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः। देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा
वह महाबली अर्जुन अकेला भी इतना समर्थ है कि देवताओं के राजा को भी उसके स्थान से आसानी से हटा सकता है।
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम्। विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम्
तो फिर धृतराष्ट्र का वह पुत्र, जो बुरे जुए का आदी है, जिसे सारी दुनिया घृणा करती है और जो छल व मोह में डूबा है, उसका क्या कहना?
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्। याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः
मुझे अपनी माँ की भी चिंता है, जो दुखी है और पुत्रों के लिए तरसती रहती है; वह हमेशा यही आशा करती है कि हम दूसरों से अधिक महान बनें।
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम्। सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः
हे सर्प, जब मेरी मृत्यु से वह असहाय हो गई है, तो उसके सारे सपने मुझमें कैसे पूरे होंगे?
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ। मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ
नकुल और सहदेव, ये दोनों भाई, जो गुरुजनों की आज्ञा का पालन करते हैं, हमेशा अपनी पुरुषार्थ पर गर्व करते हैं और मेरी भुजाओं की शक्ति से सुरक्षित रहते हैं।
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ। मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः
मेरे बिना, वे भविष्य की कोई आशा नहीं रखेंगे, उनकी ताकत और वीरता भी जाती रहेगी, और वे बहुत दुखी हो जाएंगे—मुझे ऐसा ही लगता है।
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः। भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम्
उस समय वृकोदर ने इस तरह बहुत प्रकार से विलाप किया, क्योंकि वह साँप की कुंडली में बँधा हुआ था और हिल भी नहीं पा रहा था।
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः। अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का मन बहुत बेचैन हो गया, वह भयानक अपशकुन और डरावने संकेतों के बारे में सोचने लगा।
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता। दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह
दक्षिण दिशा से एक कठोर और अशुभ आवाज़ आई, जहाँ उनके आश्रम के पास जली हुई दिशा में डरी हुई सियारनी चिल्ला रही थी।
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना। रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा
एक भयानक, एक पंख, एक आँख और एक पैर वाली बटेर, जो खून उगल रही थी, सूर्य की ओर चमकती हुई दिखाई दी।
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः। अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च
एक तेज़, रूखा और ज़ोरदार हवा चली, जो कंकड़-पत्थर घसीट रही थी; सभी जानवरों और पक्षियों की आवाज़ें बाईं ओर से सुनाई देने लगीं।
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति। मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा
उसके पीछे एक काला कौआ बार-बार 'जाओ, जाओ' कहकर काँव-काँव कर रहा था, और उसका दायाँ हाथ भी बार-बार फड़क रहा था।
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति। सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत
उसका दिल और बायाँ पैर जलने लगे, और उसकी बाईं आँख में भी अशुभ लक्षण दिखाई देने लगे।
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम्। द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत
धर्मराज युधिष्ठिर, जो बुद्धिमान थे, भारी संकट की आशंका करते हुए द्रौपदी से पूछने लगे, 'भीम कहाँ है?'
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम्। स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः
पांचाली ने उन्हें बताया कि वृकोदर बहुत देर से गया हुआ है; तब बलवान राजा धौम्य के साथ चल पड़े।
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम्। नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति
उन्होंने धनंजय से कहा कि वह द्रौपदी की रक्षा करे, और नकुल तथा सहदेव को ब्राह्मणों की सेवा के लिए कहा।
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः। मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने
फिर, उसी आश्रम से उसका रास्ता पहचानकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर भीमसेन को खोजने के लिए घने जंगल में निकल पड़े।