दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज। दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां
हे महाबाहु, आज देवताओं की इच्छा से तुम भूखे का आहार बने हो। विधि का यही विधान है, क्योंकि प्राण सभी प्राणियों को बहुत प्रिय होते हैं।
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम। तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम
जैसे मैं इस सर्प योनि में आया, वैसे ही तुम्हें भी यह सुनना चाहिए कि यह कैसे हुआ। मेरी बात ध्यान से सुनो।
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा। शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत्
मैं एक महर्षि के क्रोध से इस अवस्था में आया हूँ। शाप के अंत की इच्छा से अब मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा।
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः। तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः
नहुष नाम के राजर्षि के बारे में तुमने अवश्य सुना होगा। वे तुम्हारे पूर्वज थे, उसी महान वंश के पुत्र।
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च। इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम
मैंने ब्राह्मणों का अपमान किया और अगस्त्य ऋषि के शाप से इस दशा में आ गया हूँ। देखो, मेरे साथ विधाता ने क्या किया।
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम्। अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम्
यदि तुम, जो अवध्य और अत्यंत मनोहर हो, मेरे पास आए हो, तो आज मैं तुम्हें भक्षण करूंगा। देखो, विधि का कैसा विधान है।
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः। गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम
मेरे द्वारा पकड़े जाने के बाद कोई भी, चाहे वह मनुष्य हो या भैंसा, छह महीने बीत जाने पर भी, कभी छूट नहीं सकता, हे श्रेष्ठ पुरुष।
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता। गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम
तुम किसी साधारण सर्प द्वारा नहीं पकड़े गए हो, जो पशुओं में रहता है। हे कुरुओं में श्रेष्ठ, मुझे यह वरदान प्राप्त है।
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम्। कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः
जब मैं इन्द्र के विमान से गिर रहा था, तब उस महान मुनि ने मुझसे कहा, 'अब अपने शाप का अंत करो।'
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः'। मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात्
हे राजन, जिसे भी तुम अपनी कुंडली में जकड़ते हो, चाहे वह कितना भी बलवान क्यों न हो, वह मोहित हो जाता है। उसका मुक्त होना किसी नियत समय पर ही होता है।
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः। स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा
फिर मैं ज़मीन पर गिर पड़ा, लेकिन मेरी याददाश्त ने मुझे नहीं छोड़ा; जो कुछ भी मैंने पुराने धर्मग्रंथों से सीखा था, वह सब वैसा ही मेरे मन में बना रहा।
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित्। स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः
ऋषि ने मुझसे कहा, 'जो तुम्हारे पूछे गए प्रश्नों का उत्तर देने में सक्षम होगा, वही तुम्हें इस शाप से मुक्त करेगा।'
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः। सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति
राजन, जब तुम किसी जीव—even बलवान को—पकड़ लेते हो, तो उसके बल का ह्रास तुरंत ही हो जाता है, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो।
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम्। मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः
मैंने उन दयालु ब्राह्मणों की बातें सुनीं; उनका हृदय मेरे लिए पिघल गया, और फिर वे सब मेरी आँखों से ओझल हो गए।
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ। सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते
मैं, जिसने बहुत बड़ा पाप किया है, इस अपवित्र नरक में साँप की योनि पाकर समय की प्रतीक्षा करता हूँ, हे महाबली।
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम्। न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम
महाबाहु भीमसेन ने उस सर्प से कहा, 'हे महा सर्प, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ और न ही तुम्हारे प्रति कोई क्रोध रखता हूँ, हे श्रेष्ठ द्विज।'
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः। आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः
जो होना है या नहीं होना है, सुख-दुख का आना-जाना, सब मनुष्य के भाग्य में लिखा है; इसलिए मन को इनसे दुखी नहीं करना चाहिए।
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति। दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम्
कोई भी पुरुष अपने प्रयत्न से भाग्य को नहीं बदल सकता; मैं तो भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, पुरुषार्थ तो व्यर्थ है।
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम्। इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम्
देखो, भाग्य के प्रहार से, अपनी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा होने के बावजूद, आज मैं बिना किसी कारण के ऐसी दशा में पहुँच गया हूँ।
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम्। तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान्
फिर भी आज मैं अपने नाश का उतना शोक नहीं करता, जितना अपने भाइयों का करता हूँ, जो वन में भटक रहे हैं और राज्य से वंचित हैं।
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः। मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः
यह हिमालय बहुत ही कठिन है, यक्षों और राक्षसों से भरा हुआ है; मेरी दशा देखकर वे सब व्याकुल होकर मुझे बचाने का प्रयास करेंगे।
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः। धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना
जब वे सुनेंगे कि मैं नष्ट हो गया हूँ, तो वे हताश हो जाएँगे; क्योंकि मेरे कारण वे धर्मात्मा भाई राज्य की इच्छा से दुखी हैं।
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति। सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः
या फिर अर्जुन, जो बुद्धिमान है, सभी अस्त्रों का ज्ञाता है, देवता, गंधर्व और राक्षस भी जिसे नहीं जीत सकते, वह कभी निराश नहीं होगा।
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः। देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा
वह महाबली अर्जुन अकेला भी इतना समर्थ है कि देवताओं के राजा को भी उसके स्थान से आसानी से हटा सकता है।
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम्। विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम्
तो फिर धृतराष्ट्र का वह पुत्र, जो बुरे जुए का आदी है, जिसे सारी दुनिया घृणा करती है और जो छल व मोह में डूबा है, उसका क्या कहना?
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्। याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः
मुझे अपनी माँ की भी चिंता है, जो दुखी है और पुत्रों के लिए तरसती रहती है; वह हमेशा यही आशा करती है कि हम दूसरों से अधिक महान बनें।
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम्। सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः
हे सर्प, जब मेरी मृत्यु से वह असहाय हो गई है, तो उसके सारे सपने मुझमें कैसे पूरे होंगे?
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ। मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ
नकुल और सहदेव, ये दोनों भाई, जो गुरुजनों की आज्ञा का पालन करते हैं, हमेशा अपनी पुरुषार्थ पर गर्व करते हैं और मेरी भुजाओं की शक्ति से सुरक्षित रहते हैं।
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ। मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः
मेरे बिना, वे भविष्य की कोई आशा नहीं रखेंगे, उनकी ताकत और वीरता भी जाती रहेगी, और वे बहुत दुखी हो जाएंगे—मुझे ऐसा ही लगता है।
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः। भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम्
उस समय वृकोदर ने इस तरह बहुत प्रकार से विलाप किया, क्योंकि वह साँप की कुंडली में बँधा हुआ था और हिल भी नहीं पा रहा था।