पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः। नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम्
जो अभिमानी होकर युद्ध में पुलस्त्य और धन के स्वामी को ललकारता है, जिसने कमल के सरोवर पर यक्षों और राक्षसों का वध किया—
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे
आप उसी शत्रुनाशक की बात कर रहे हैं, जो भय से व्याकुल और संकट में पड़ गया था। मैं यह सुनना चाहता हूँ, क्योंकि मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई है।
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम्। प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः
हे राजन्! जब वे महान धनुर्धर वन में रह रहे थे और राजर्षि वृषपर्वा के आश्रम पहुँचे, तब वहाँ उनके साथ बहुत अद्भुत घटनाएँ घटीं।
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः। ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम्
संयोग से वृकोदर ने धनुष हाथ में और तलवार कमर पर बाँधे हुए, देवताओं और गंधर्वों से सेवित उस सुंदर वन को देखा।
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा। देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान्
उसने हिमालय के उन सुंदर प्रदेशों को देखा, जहाँ देवर्षि, सिद्ध और अप्सराएँ निवास करती हैं और जिनकी कथाएँ वहाँ गूँजती हैं।
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान्
वहाँ जगह-जगह चकोर, उपचक्र, जीवजीव, कोयल और भृंगराज पक्षियों की मधुर ध्वनि गूँज रही थी।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः। उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः
उसने ऐसे वृक्ष देखे, जिन पर हमेशा फूल और फल लगे रहते थे, जो हिम के स्पर्श से कोमल थे, घनी छाया देते थे और मन व आँखों को आनंदित करते थे।
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः। सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः
उसने पर्वत की नदियाँ देखीं, जिनका जल वैडूर्य मणि जैसा चमकदार और हिम के समान श्वेत था, जिनमें हंस और कारण्डव तैर रहे थे।
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः। हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि
वहाँ देवदारु के वन थे, जो बादलों के समूह जैसे दिखाई देते थे, उनमें हरिचंदन और ऊँचे कालीयक के पेड़ भी मिले हुए थे।
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु। विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः
वह महाबली सम भूमि और रेतीले मैदानों में शिकार करते हुए, शुद्ध बाणों से हिरणों का शिकार करता और घूमता रहा।
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात्। निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः
भूमेंसेन, जो अपनी शक्ति के लिए प्रसिद्ध था, उस वन में सौ हाथियों के बल के समान, बलपूर्वक बड़े-बड़े दाँत वाले पशुओं का वध करता था।
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः। विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः
भयावह पराक्रम और विशाल भुजाओं वाले भीम ने वहाँ बार-बार जंगली जानवरों, सूअरों और भैंसों का शिकार किया।
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः। सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः
वह महाबली, जो सौ हाथियों के बराबर बलशाली और सौ मनुष्यों का सामना करने वाला था, सिंह और बाघ के समान साहसी होकर उस वन में विचरता रहा।
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च। पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च
उसने बलपूर्वक पेड़ों को उखाड़ा और तोड़ा, और अपनी शक्ति से धरती और जंगलों को गुँजायमान कर दिया।
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः। प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम्
वह बिना किसी ज्वर के पर्वतों की चोटियाँ तोड़ता गया और पेड़ों को उखाड़कर ज़ोरदार आवाज़ करता हुआ धरती को गूँज उठा।
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः। आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्। चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा
भीमसेन तेज़ी से बार-बार निर्भय कूदते, ज़मीन पर पैर पटकते, सीटी बजाते और ताली बजाते हुए जंगल में घूमते रहे, उनका अभिमान बहुत समय से अडिग था।
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः। भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात्
भीमसेन की गरज से डरे हुए विशाल हाथी और बलशाली सिंह अपनी गुफाओं से भाग निकले।
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा। मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः
कभी दौड़ते, कभी रुकते, कभी बैठते हुए, वह भयानक जंगल में निर्भय होकर जंगली जानवरों की खोज में घूमते रहे।
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः। पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः
वहाँ मनुष्यों में बाघ के समान और वनवासी के समान बलशाली भीमसेन पैदल ही जंगल में आगे बढ़े।
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान्। त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः
वह घने जंगल में प्रवेश करके अद्भुत आवाज़ें करने लगे और अपनी महान शक्ति से सब जीवों को डरा दिया।
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः। अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः। ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः
फिर भीम की आवाज़ से डरकर गुफाओं में रहने वाले साँप तेज़ी से भाग निकले, और देवताओं के समान बलशाली भीमसेन धीरे-धीरे उनके पीछे चले।
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम्। गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम्
उन्होंने एक विशालकाय सर्प देखा, जो देखने में रोमांचकारी था, अपने शरीर से पहाड़ी रास्ता रोककर गुफा के द्वार को ढँके हुए था।
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः। चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम्
उसका आकार पर्वत की ढलानों जैसा था, उसके फन पर सूर्य और चन्द्रमा जैसे चिह्न थे, अंगों पर सुंदर चित्र बने थे और उसका रंग हल्दी के समान था।
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता। दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः
उसका शरीर गुफा के समान टेढ़ा था, चार चाँदी जैसे दाँत थे, आँखें तेज़ और लाल थीं, और वह बार-बार अपने जबड़े चाट रहा था।
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम्। निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम्
वह सब प्राणियों के लिए भय का कारण था, काल के समान विनाशकारी लगता था, और अपनी साँस और फुँफकार की आवाज़ से जैसे सबको डाँट रहा था।
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम्। जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात्
भीम जैसे ही पास पहुँचे, वह भूखा अजगर अचानक उन पर झपटा और अपनी दोनों भुजाओं से ज़ोर से पकड़ लिया।
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा। संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि
उस सर्प के छूते ही भीमसेन का शरीर शिथिल हो गया और उसके वरदान के प्रभाव से उनकी चेतना अचानक भ्रमित हो गई।
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम्। इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः
जितनी शक्ति हजार हाथियों में होती है, उतनी ही बल भीमसेन की भुजाओं में थी, जो दूसरों से कहीं अधिक थी।
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः। विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम्
फिर भी वह तेजस्वी भीम, उस सर्प के वश में आकर बहुत छटपटाए, लेकिन हिल भी नहीं सके।
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः। गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः
दस हजार हाथियों के समान बलशाली, सिंह के कंधों वाले और विशाल भुजाओं वाले भीम, उस सर्प के वरदान से मोहित होकर पकड़े गए और उनकी शक्ति जाती रही।