तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न- हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ। विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु- स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः
उस पर्वत पर, जहाँ झरने बहते थे और जिसकी ढलानें हिम जैसी श्वेत, अरुण और पीली थीं, वे विशाखयूप नामक स्थान पर पहुँचे और वहीं उन पुरुषश्रेष्ठों ने निवास किया।
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं महावनं चैत्ररथप्रकाशम्। शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः
वराह, हिरण और पक्षियों से गूँजते, चित्ररथ के समान चमकते उस महान वन में, शिव की कृपा से, वे शिकार में निपुण वीर एक वर्ष तक आनंदपूर्वक रहे।
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्। वृकोदरः पर्वतकन्दरायां विषादमोहव्यथितान्तरात्मा
वहाँ पर्वत की गुफा में, वृकोदर ने एक अत्यंत बलशाली, भूख से व्याकुल और मृत्यु के समान भयानक सर्प का सामना किया, जिससे उसका मन शोक, मोह और पीड़ा से भर गया।
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः। अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम्
वहीं धर्मनिष्ठ युधिष्ठिर, वृकोदर के लिए जैसे द्वीप बन गए, जिसे अनंत तेज वाला वह सर्प, उसके सारे अंगों को जकड़कर, छोड़ने को तैयार नहीं था।
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः। तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा- च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः
इस प्रकार जब वनवास का बारहवाँ वर्ष निकट आया, तब कौरव, जो तेज और तपस्या से दीप्त थे, चित्ररथ के समान चमकते उस वन को छोड़कर आगे बढ़े।
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः। सरस्वतीमेत्य निवासकामाः सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः
फिर वे धनुर्विद्या में निपुण, मरुस्थल के किनारे-किनारे चलते हुए, सरस्वती नदी के पास पहुँचे, वहाँ निवास करने की इच्छा की और फिर वहाँ से द्वैतवन की ओर चले गए।
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा- न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः। तपोदमाचारसमाधियुक्ता- स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः
द्वैत वन में रहने वालों को देखकर, वहाँ के तपस्वी, जो तप, नियम और ध्यान में लगे रहते थे, घास, पानी के पात्र, पत्ते और पत्थर जैसी सादी चीज़ों से काम चलाते हुए, वहाँ आ पहुँचे।
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः। बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः सरस्वतीतीररुहा बभूवुः
वहाँ पीपल, अक्ष, रोहितक, वेत, बेर, खैर, शिरीष, बेल, इँगुदी, पीपल, शमी और करीरा के पेड़, सरस्वती नदी के किनारे-किनारे उगे हुए थे।
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता- मावासभूतामिव देवतानाम्। सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः
राजपुत्र प्रेमपूर्वक सरस्वती के तट पर घूमते हुए, जहाँ यक्ष, गंधर्व और महर्षि निवास करते हैं, देवताओं के निवास जैसा आनंद उठाते हुए सुख से रहने लगे।
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः। भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने
हे मुनि! जो भीम, जिसकी शक्ति दस हज़ार नागों के बराबर है और जो अत्यंत पराक्रमी है, उसे उस अजगर से इतना भयानक डर कैसे लगा?
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः। नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम्
जो अभिमानी होकर युद्ध में पुलस्त्य और धन के स्वामी को ललकारता है, जिसने कमल के सरोवर पर यक्षों और राक्षसों का वध किया—
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे
आप उसी शत्रुनाशक की बात कर रहे हैं, जो भय से व्याकुल और संकट में पड़ गया था। मैं यह सुनना चाहता हूँ, क्योंकि मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई है।
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम्। प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः
हे राजन्! जब वे महान धनुर्धर वन में रह रहे थे और राजर्षि वृषपर्वा के आश्रम पहुँचे, तब वहाँ उनके साथ बहुत अद्भुत घटनाएँ घटीं।
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः। ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम्
संयोग से वृकोदर ने धनुष हाथ में और तलवार कमर पर बाँधे हुए, देवताओं और गंधर्वों से सेवित उस सुंदर वन को देखा।
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा। देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान्
उसने हिमालय के उन सुंदर प्रदेशों को देखा, जहाँ देवर्षि, सिद्ध और अप्सराएँ निवास करती हैं और जिनकी कथाएँ वहाँ गूँजती हैं।
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान्
वहाँ जगह-जगह चकोर, उपचक्र, जीवजीव, कोयल और भृंगराज पक्षियों की मधुर ध्वनि गूँज रही थी।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः। उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः
उसने ऐसे वृक्ष देखे, जिन पर हमेशा फूल और फल लगे रहते थे, जो हिम के स्पर्श से कोमल थे, घनी छाया देते थे और मन व आँखों को आनंदित करते थे।
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः। सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः
उसने पर्वत की नदियाँ देखीं, जिनका जल वैडूर्य मणि जैसा चमकदार और हिम के समान श्वेत था, जिनमें हंस और कारण्डव तैर रहे थे।
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः। हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि
वहाँ देवदारु के वन थे, जो बादलों के समूह जैसे दिखाई देते थे, उनमें हरिचंदन और ऊँचे कालीयक के पेड़ भी मिले हुए थे।
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु। विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः
वह महाबली सम भूमि और रेतीले मैदानों में शिकार करते हुए, शुद्ध बाणों से हिरणों का शिकार करता और घूमता रहा।
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात्। निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः
भूमेंसेन, जो अपनी शक्ति के लिए प्रसिद्ध था, उस वन में सौ हाथियों के बल के समान, बलपूर्वक बड़े-बड़े दाँत वाले पशुओं का वध करता था।
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः। विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः
भयावह पराक्रम और विशाल भुजाओं वाले भीम ने वहाँ बार-बार जंगली जानवरों, सूअरों और भैंसों का शिकार किया।
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः। सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः
वह महाबली, जो सौ हाथियों के बराबर बलशाली और सौ मनुष्यों का सामना करने वाला था, सिंह और बाघ के समान साहसी होकर उस वन में विचरता रहा।
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च। पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च
उसने बलपूर्वक पेड़ों को उखाड़ा और तोड़ा, और अपनी शक्ति से धरती और जंगलों को गुँजायमान कर दिया।
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः। प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम्
वह बिना किसी ज्वर के पर्वतों की चोटियाँ तोड़ता गया और पेड़ों को उखाड़कर ज़ोरदार आवाज़ करता हुआ धरती को गूँज उठा।
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः। आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्। चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा
भीमसेन तेज़ी से बार-बार निर्भय कूदते, ज़मीन पर पैर पटकते, सीटी बजाते और ताली बजाते हुए जंगल में घूमते रहे, उनका अभिमान बहुत समय से अडिग था।
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः। भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात्
भीमसेन की गरज से डरे हुए विशाल हाथी और बलशाली सिंह अपनी गुफाओं से भाग निकले।
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा। मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः
कभी दौड़ते, कभी रुकते, कभी बैठते हुए, वह भयानक जंगल में निर्भय होकर जंगली जानवरों की खोज में घूमते रहे।
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः। पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः
वहाँ मनुष्यों में बाघ के समान और वनवासी के समान बलशाली भीमसेन पैदल ही जंगल में आगे बढ़े।
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान्। त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः
वह घने जंगल में प्रवेश करके अद्भुत आवाज़ें करने लगे और अपनी महान शक्ति से सब जीवों को डरा दिया।