ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्। आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु
उन्होंने अनेक कठिनाइयों में रहकर, अद्भुत रूप वाले कैलास पर्वत को पार किया और फिर वे सब बहुत ही मनोहर वृषपर्वा के श्रेष्ठ आश्रम में पहुँचे।
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः। शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते
वहाँ वृषपर्वा राजा से मिलकर, जो मोह से रहित थे, उनका आदर-सत्कार हुआ और उन्होंने अपने वनवास का पूरा हाल विस्तार से, यथार्थ रूप में, शुभकामना सहित उन्हें बताया।
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे। अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां सुखेन वीराः पुनरेव वासम्
उन्होंने देवताओं और महर्षियों से पूजित उस पुण्य आश्रम में एक रात सुखपूर्वक बिताई और फिर वे वीर प्रसन्न मन से विशाल बदरी की ओर चल पड़े।
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा नारायणस्थानगताः समग्राः। कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम्
वहाँ उन महात्माओं ने, सब मिलकर नारायण के स्थान पर निवास किया और कुबेर की प्रिय नलिनी झील को देखा, जो देवताओं और सिद्धों से भरी थी और जहाँ कोई शोक नहीं था।
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः। ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य द्विजर्षयो वीतमला यथैव
उस शोक रहित नलिनी झील को देखकर, पाण्डु के वे सब पुत्र, जो नरश्रेष्ठ थे, ऐसे आनंदित हुए मानो वे नन्दन वन में वास कर रहे हों, जैसे पवित्र हृदय वाले ऋषि-मुनि रहते हैं।
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा यथागतेनैव पथा समग्राः। विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः
फिर समय के अनुसार, वे सभी वीर राजा, उसी मार्ग से लौटते हुए, बदरी में एक मास सुखपूर्वक बिताकर किरातों के राजा सुभाहु के प्रदेश में पहुँचे।
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्। अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः
चीन, तुषार, दरद और कुलिंद के अनेक रमणीय प्रदेशों को पार करते हुए, हिमालय के कठिन मार्ग से गुजरकर, उन वीर राजाओं ने सुभाहु की नगरी देखी।
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा- न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्। प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम्
राजाओं के पुत्र-पौत्र सब अपने राज्य में आ पहुँचे हैं, यह सुनकर सुभाहु राजा हर्ष से भरे हुए उनसे मिलने आए और कुरुवंश के श्रेष्ठों ने भी उनका स्वागत किया।
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे। सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः
वहाँ सुभाहु राजा से, उनके पुत्रों में प्रमुख विशोक और अन्य सभी के साथ, नद्रसेन, सेवकों, पुरोहितों और राजमहल के प्रतिष्ठित जनों सहित, वे मिले।
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्। घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम्
वहाँ उन्होंने एक रात सुखपूर्वक बिताई, फिर अपने सभी सारथियों और रथों को साथ लेकर, घटोत्कच और उसके अनुचरों को विदा करके, वे यमुना के पास स्थित पर्वतराज की ओर चले।
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न- हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ। विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु- स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः
उस पर्वत पर, जहाँ झरने बहते थे और जिसकी ढलानें हिम जैसी श्वेत, अरुण और पीली थीं, वे विशाखयूप नामक स्थान पर पहुँचे और वहीं उन पुरुषश्रेष्ठों ने निवास किया।
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं महावनं चैत्ररथप्रकाशम्। शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः
वराह, हिरण और पक्षियों से गूँजते, चित्ररथ के समान चमकते उस महान वन में, शिव की कृपा से, वे शिकार में निपुण वीर एक वर्ष तक आनंदपूर्वक रहे।
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्। वृकोदरः पर्वतकन्दरायां विषादमोहव्यथितान्तरात्मा
वहाँ पर्वत की गुफा में, वृकोदर ने एक अत्यंत बलशाली, भूख से व्याकुल और मृत्यु के समान भयानक सर्प का सामना किया, जिससे उसका मन शोक, मोह और पीड़ा से भर गया।
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः। अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम्
वहीं धर्मनिष्ठ युधिष्ठिर, वृकोदर के लिए जैसे द्वीप बन गए, जिसे अनंत तेज वाला वह सर्प, उसके सारे अंगों को जकड़कर, छोड़ने को तैयार नहीं था।
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः। तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा- च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः
इस प्रकार जब वनवास का बारहवाँ वर्ष निकट आया, तब कौरव, जो तेज और तपस्या से दीप्त थे, चित्ररथ के समान चमकते उस वन को छोड़कर आगे बढ़े।
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः। सरस्वतीमेत्य निवासकामाः सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः
फिर वे धनुर्विद्या में निपुण, मरुस्थल के किनारे-किनारे चलते हुए, सरस्वती नदी के पास पहुँचे, वहाँ निवास करने की इच्छा की और फिर वहाँ से द्वैतवन की ओर चले गए।
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा- न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः। तपोदमाचारसमाधियुक्ता- स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः
द्वैत वन में रहने वालों को देखकर, वहाँ के तपस्वी, जो तप, नियम और ध्यान में लगे रहते थे, घास, पानी के पात्र, पत्ते और पत्थर जैसी सादी चीज़ों से काम चलाते हुए, वहाँ आ पहुँचे।
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः। बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः सरस्वतीतीररुहा बभूवुः
वहाँ पीपल, अक्ष, रोहितक, वेत, बेर, खैर, शिरीष, बेल, इँगुदी, पीपल, शमी और करीरा के पेड़, सरस्वती नदी के किनारे-किनारे उगे हुए थे।
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता- मावासभूतामिव देवतानाम्। सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः
राजपुत्र प्रेमपूर्वक सरस्वती के तट पर घूमते हुए, जहाँ यक्ष, गंधर्व और महर्षि निवास करते हैं, देवताओं के निवास जैसा आनंद उठाते हुए सुख से रहने लगे।
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः। भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने
हे मुनि! जो भीम, जिसकी शक्ति दस हज़ार नागों के बराबर है और जो अत्यंत पराक्रमी है, उसे उस अजगर से इतना भयानक डर कैसे लगा?
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः। नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम्
जो अभिमानी होकर युद्ध में पुलस्त्य और धन के स्वामी को ललकारता है, जिसने कमल के सरोवर पर यक्षों और राक्षसों का वध किया—
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे
आप उसी शत्रुनाशक की बात कर रहे हैं, जो भय से व्याकुल और संकट में पड़ गया था। मैं यह सुनना चाहता हूँ, क्योंकि मेरी जिज्ञासा बहुत बढ़ गई है।
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम्। प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः
हे राजन्! जब वे महान धनुर्धर वन में रह रहे थे और राजर्षि वृषपर्वा के आश्रम पहुँचे, तब वहाँ उनके साथ बहुत अद्भुत घटनाएँ घटीं।
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः। ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम्
संयोग से वृकोदर ने धनुष हाथ में और तलवार कमर पर बाँधे हुए, देवताओं और गंधर्वों से सेवित उस सुंदर वन को देखा।
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा। देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान्
उसने हिमालय के उन सुंदर प्रदेशों को देखा, जहाँ देवर्षि, सिद्ध और अप्सराएँ निवास करती हैं और जिनकी कथाएँ वहाँ गूँजती हैं।
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान्
वहाँ जगह-जगह चकोर, उपचक्र, जीवजीव, कोयल और भृंगराज पक्षियों की मधुर ध्वनि गूँज रही थी।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः। उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः
उसने ऐसे वृक्ष देखे, जिन पर हमेशा फूल और फल लगे रहते थे, जो हिम के स्पर्श से कोमल थे, घनी छाया देते थे और मन व आँखों को आनंदित करते थे।
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः। सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः
उसने पर्वत की नदियाँ देखीं, जिनका जल वैडूर्य मणि जैसा चमकदार और हिम के समान श्वेत था, जिनमें हंस और कारण्डव तैर रहे थे।
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः। हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि
वहाँ देवदारु के वन थे, जो बादलों के समूह जैसे दिखाई देते थे, उनमें हरिचंदन और ऊँचे कालीयक के पेड़ भी मिले हुए थे।
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु। विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः
वह महाबली सम भूमि और रेतीले मैदानों में शिकार करते हुए, शुद्ध बाणों से हिरणों का शिकार करता और घूमता रहा।