तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का विहाय मानं विचरामो वनानि। समीपवासेन विलोभितास्ते ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान्
हे राजन्, आपकी आज्ञा से हम निडर होकर अपना मान त्याग कर वनों में घूम रहे हैं। जो लोग हमारे पास आने से आकर्षित होंगे, वे जान लेंगे कि हम कहीं दूर नहीं गए हैं।
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं नराधमं तं सुखमुद्धरेम। निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय
वहाँ एक वर्ष छिपकर बिताकर हम उस दुष्ट पुरुष को सुखपूर्वक पकड़ लेंगे। फिर बाहर आकर उस नीच राजा से अपनी शत्रुता सफल और विजयशाली करेंगे।
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज। स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः
सुइयोद्धन के अनुयायियों से घिरे हुए, हे धर्मराज, आप फिर से पृथ्वी प्राप्त करें। जो लोग इस स्वर्ग के समान देश में विचरण करते हैं, वे सचमुच शोक से मुक्त हो सकते हैं, हे राजन्।
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु। तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च
हे भारत, पुण्य की सुगंध से युक्त आपकी कीर्ति चराचर जगत में नष्ट न हो जाए। कुरुवंश के श्रेष्ठों का राज्य पाकर आप महान कार्य और अनुष्ठान भी कर सकते हैं।
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्। कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय कृतागसां भारत निग्रहे च
हे राजन्, यह सब आप सदा प्राप्त कर सकते हैं, जैसे आपने कुबेर से पाया है। अब आप शत्रुओं के नाश और अपराधियों के दमन का निश्चय करें, हे भारत।
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः। न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ समेत्य देवैरपि धर्मराज
हे राजन्, आपका प्रचंड तेज तो स्वयं वज्रधारी भी सहन नहीं कर सकते। वे आपको कभी भी दुःख नहीं पहुँचा सकते, चाहे देवता भी एकत्र हो जाएँ, हे धर्मराज।
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता। यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः
आपके उद्देश्य की सिद्धि के लिए सुपर्णकेतु और शिनि का पौत्र भी लगे हुए हैं। जैसे कृष्ण बल में अद्वितीय हैं, वैसे ही वह शिनिवंशी वीर भी है, हे राजन्।
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः। तथैव चेमौ नरदेववर्य यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे
आपके कार्य की सिद्धि के लिए जैसे कृष्ण यादवों के साथ आए हैं, वैसे ही ये दोनों भी, हे राजाओं में श्रेष्ठ, ये पराक्रमी और कुशल यमद्वय भी आपके साथ हैं।
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः शमं करिष्याम परान्समेत्य
आपके कार्य के लिए समर्थ और प्रधान होकर हम शत्रुओं का सामना करके शांति स्थापित करेंगे।
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः। प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः
फिर उन महात्मा ने वह विचार समझकर, धर्मपुत्र ने, जो उनमें श्रेष्ठ थे, आदरपूर्वक उस स्थान की परिक्रमा की और वैश्रवण के निवास का प्रदक्षिणा किया।
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ।।]
उन्होंने पर्वतों में श्रेष्ठ की कृपा प्राप्त करने की प्रार्थना की।
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि- र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्। शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार
अपने सभी कार्य पूर्ण कर, मित्रों के साथ, शत्रुओं को जीतकर और राज्य पुनः प्राप्त कर, पर्वतराज ने तपस्या से आत्मसंयम प्राप्त कर यह निश्चय किया—'मैं तुम्हें देखूँगा।'
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः। उवाह चैनान्गणशस्तथैव घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु
सभी भाइयों और ब्राह्मणों से घिरे हुए, वे उसी मार्ग से फिर लौटे। पर्वत की धाराओं में घटोत्कच ने भी उन्हें वैसे ही पहुँचाया।
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्। स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री- र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा
महर्षि ने हर्षित मन से, पिता की तरह सबको उपदेश दिया। फिर लोमश, स्वर्ग के समान तेज से युक्त होकर, उनकी विजय की घोषणा कर वहाँ से चले गए।
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा- स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि। महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः
ऋषि के ऐसे उपदेश से पाण्डवों ने रमणीय तपोवन और अन्य बड़े-बड़े सरोवर पार किए, और अनेक सुंदर स्थानों को देखते हुए, वे श्रेष्ठ पुरुष आगे बढ़े।
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च। सुखं निवासं जहतां हि तेषां न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम्
वे सुंदर झरनों से युक्त उत्तम पर्वत पर पहुँचे, जो दिशाओं के हाथियों, किन्नरों और पक्षियों से भरा था। वह स्थान सुखद था, फिर भी भरतवंशियों के मन में प्रसन्नता नहीं थी।
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः कैलासमालोक्य महान्बभूव। कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां महीधरं वारिधरप्रकाशम्
फिर जब उन्होंने कुबेर के प्रिय कैलास पर्वत को देखा, जो बादलों के समूह के समान चमक रहा था, तो भरतश्रेष्ठों के हृदय में अत्यंत हर्ष हुआ।
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि। बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र
वीरों ने वहाँ ऊँचे पर्वत, पर्वतों की दीवारें, वानरों के झुंड और पर्वतों की गुफाएँ देखीं। वहाँ अनेक प्रकार के स्थल, समतल और नीच स्थान भी उन्होंने देखे।
तथैव चान्यानि महावनानि मृगद्विजानेकपसेवितानि। आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता- स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः
इसी तरह वे धनुर्धारी और तलवारधारी श्रेष्ठ पुरुष, अनेक पशु-पक्षियों और तपस्वियों से भरे हुए अन्य बड़े-बड़े वन भी आनंदपूर्वक देखते हुए आगे बढ़े।
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि एते निवासाः सततं बभूवु- र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम्
सुंदर वन, नदियाँ, सरोवर, पर्वतों की गुफाएँ और घाटियाँ—ये सब जगहें, रात बीतने पर, उन नरश्रेष्ठों के ठहरने के स्थान बनती रहीं।
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्। आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु
उन्होंने अनेक कठिनाइयों में रहकर, अद्भुत रूप वाले कैलास पर्वत को पार किया और फिर वे सब बहुत ही मनोहर वृषपर्वा के श्रेष्ठ आश्रम में पहुँचे।
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः। शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते
वहाँ वृषपर्वा राजा से मिलकर, जो मोह से रहित थे, उनका आदर-सत्कार हुआ और उन्होंने अपने वनवास का पूरा हाल विस्तार से, यथार्थ रूप में, शुभकामना सहित उन्हें बताया।
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे। अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां सुखेन वीराः पुनरेव वासम्
उन्होंने देवताओं और महर्षियों से पूजित उस पुण्य आश्रम में एक रात सुखपूर्वक बिताई और फिर वे वीर प्रसन्न मन से विशाल बदरी की ओर चल पड़े।
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा नारायणस्थानगताः समग्राः। कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम्
वहाँ उन महात्माओं ने, सब मिलकर नारायण के स्थान पर निवास किया और कुबेर की प्रिय नलिनी झील को देखा, जो देवताओं और सिद्धों से भरी थी और जहाँ कोई शोक नहीं था।
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः। ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य द्विजर्षयो वीतमला यथैव
उस शोक रहित नलिनी झील को देखकर, पाण्डु के वे सब पुत्र, जो नरश्रेष्ठ थे, ऐसे आनंदित हुए मानो वे नन्दन वन में वास कर रहे हों, जैसे पवित्र हृदय वाले ऋषि-मुनि रहते हैं।
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा यथागतेनैव पथा समग्राः। विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः
फिर समय के अनुसार, वे सभी वीर राजा, उसी मार्ग से लौटते हुए, बदरी में एक मास सुखपूर्वक बिताकर किरातों के राजा सुभाहु के प्रदेश में पहुँचे।
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्। अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः
चीन, तुषार, दरद और कुलिंद के अनेक रमणीय प्रदेशों को पार करते हुए, हिमालय के कठिन मार्ग से गुजरकर, उन वीर राजाओं ने सुभाहु की नगरी देखी।
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा- न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्। प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम्
राजाओं के पुत्र-पौत्र सब अपने राज्य में आ पहुँचे हैं, यह सुनकर सुभाहु राजा हर्ष से भरे हुए उनसे मिलने आए और कुरुवंश के श्रेष्ठों ने भी उनका स्वागत किया।
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे। सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः
वहाँ सुभाहु राजा से, उनके पुत्रों में प्रमुख विशोक और अन्य सभी के साथ, नद्रसेन, सेवकों, पुरोहितों और राजमहल के प्रतिष्ठित जनों सहित, वे मिले।
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्। घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम्
वहाँ उन्होंने एक रात सुखपूर्वक बिताई, फिर अपने सभी सारथियों और रथों को साथ लेकर, घटोत्कच और उसके अनुचरों को विदा करके, वे यमुना के पास स्थित पर्वतराज की ओर चले।