असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत्। दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत्
जो कोई भी असित, आर्तिमन्त और सुनीथ का स्मरण करेगा, चाहे दिन में या रात में, उसे सर्पों से कोई डर नहीं रहेगा।
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः। आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत। तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ
हे सर्पों, जो जरत्कारु और महाबली जरत्कारु से उत्पन्न आस्तीक है, जिसने सर्पयज्ञ में तुम्हारी रक्षा की—उसका स्मरण करने वाले को, हे पुण्यशाली सर्पों, तुम कभी हानि मत पहुँचाना।
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष। जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर
हे सर्प, हट जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; चले जाओ, हे विषधर। जनमेजय के यज्ञ के अंत में आस्तीक के वचन को याद करो।
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते। शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा
जो सर्प आस्तीक के वचन सुनकर भी नहीं लौटता, उसका सिर शिंशपा के फल की तरह सैकड़ों टुकड़ों में फट जाएगा।
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः। संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ततो मनो गमनायाथ दध्रे
ऐसा सुनकर, वहाँ उपस्थित प्रधान सर्पों से घिरे श्रेष्ठ द्विज ने, अत्यंत संतुष्टि पाकर, मन में विदा लेने का विचार किया।
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा। उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ
इसके बाद, नागराज ने सर्पों के बीच यह कहकर, उन सब सर्पों के साथ अपने घर को प्रस्थान किया।
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः। जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान्
सर्पयज्ञ से सर्पों को मुक्त कर, वह धर्मात्मा श्रेष्ठ ब्राह्मण समय आने पर पुत्र-पौत्रों से घिरा हुआ स्वर्ग सिधार गया।
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम्। यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित्
मैंने तुम्हें आस्तीक की कथा यथावत सुनाई; इसका पाठ करने से कहीं भी सर्पों का भय नहीं रहता।
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव। पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम
जैसे तुम्हारे पूर्वज प्रमति ने, प्रसन्न होकर, अपने पुत्र रुर्वु से पूछने पर यह कथा कही थी, वैसे ही मैंने भी तुम्हें सुनाई।
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया। आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः
जितना मैंने सुना, वही मैंने तुम्हें विस्तार से कहा—हे ब्राह्मण, यह आस्तीक मुनि की पावन कथा आरंभ से सुनाई।
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम्। व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम
हे ब्रह्मन्, तुमने जो मुझसे पूछा है और डुण्डुभ के वचन सुनकर जो जिज्ञासा तुम्हारे मन में थी, वह अब शांत हो जाए, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम्। `सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात्
आस्तीक की यह धर्ममयी और पुण्य बढ़ाने वाली कथा सुनकर मनुष्य सभी पापों से मुक्त हो जाता है और उसे दीर्घायु प्राप्त होती है।
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत्। आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते
हे सौत, तुमने भृगु वंश से लेकर अब तक की महान कथा मुझे सुनाई है; तुम्हारी इस कथा से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन। याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे
हे सूतनंदन, अब मैं तुमसे फिर कुछ और उचित प्रश्न करूँगा; जो कथाएँ व्यास जी ने रची हैं, वे सब मुझे फिर से विस्तार से सुनाओ।
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम्। कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे
उस महान आत्माओं के अत्यंत कठिन सर्पयज्ञ में, यज्ञ के कर्मों और सभा के सदस्यों के बीच,
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम्। त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः
वहाँ जो भी अद्भुत कथाएँ उनके विषय के अनुसार हुईं, वे सब हम तुमसे सुनना चाहते हैं, हे सौत, कृपया हमें सुनाओ।
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः। व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत्
यज्ञ के कर्मों के बीच द्विजजन वेदों पर आधारित कथाएँ सुनाते थे; लेकिन व्यास जी ने वह अद्भुत और महान भारत कथा सुनाई।
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम्। जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा
महाभारत की वह कथा, जो पाण्डवों की कीर्ति बढ़ाती है, तब कृष्णद्वैपायन ने जनमेजय के पूछने पर सुनाई थी।
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः। तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम्
उन्होंने उस समय यज्ञ के कर्मों के दौरान विधिपूर्वक वह कथा सुनाई; मैं भी वह पुण्यदायिनी कथा विधिपूर्वक सुनना चाहता हूँ।
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः। कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम्
जो कथा महर्षि के निर्मल मन के सागर से उत्पन्न हुई है, और जो सब रत्नों से भरी हुई है, हे श्रेष्ठजन, कृपया वह हमें सुनाओ।
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम्। कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः
अच्छा, अब मैं तुम्हें कृष्णद्वैपायन द्वारा कही गई महाभारत की यह उत्तम और महान कथा आरंभ से सुनाऊँगा।
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज। शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते
हे द्विज, अब मैं तुम्हें सब कुछ विस्तार से सुनाने जा रहा हूँ; इसे कहते हुए मेरे मन में भी बड़ा हर्ष हो रहा है।
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम्। अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा
जब ऋषि कृष्णद्वैपायन ने सुना कि जनमेजय सर्पयज्ञ के लिए दीक्षित हो चुके हैं, तब वे विद्वान वहाँ पहुँचे।
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात्। कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम्
जिन्हें काली ने शक्ति के पुत्र पराशर से, यमुना के द्वीप पर कन्या रूप में जन्म दिया, वही पाण्डवों के पितामह हैं।
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत्। वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः
जो जन्मते ही यज्ञ के द्वारा अपने शरीर को बढ़ाया, और वेदों के साथ-साथ इतिहासों को भी पूरी तरह जान लिया, जिनकी कीर्ति महान है।
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च। न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना
जिन्हें कोई भी न तो तपस्या से, न वेदाध्ययन से, न व्रत या उपवास से, न जन्म से, और न क्रोध से प्राप्त कर सका।
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः। परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः
जो वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ हैं, जिन्होंने एक वेद को चार भागों में विभाजित किया; जो ऊँच-नीच सब जानते हैं, ब्रह्मर्षि हैं, कवि हैं, सत्यव्रती और शुद्ध हैं।
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत्। शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः
जिन्होंने पाण्डु, धृतराष्ट्र और विदुर को जन्म दिया, और शंतनु के वंश को आगे बढ़ाया, जिनकी कीर्ति पुण्य और यशस्वी है।
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा। विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः
वह महान् आत्मा महर्षि अपने वेद और वेदांगों के ज्ञानी शिष्यों के साथ राजा जनमेजय की सभा में प्रवेश किया।
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम्। वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम्
वहाँ उसने देखा कि राजा जनमेजय सभा में बैठे हैं, और बहुत से सभासदों से घिरे हुए हैं, जैसे देवताओं में इन्द्र।