ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम्। देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत्
उस समय, जब मैं विश्वास से भरा और बाणों के घावों से घायल खड़ा था, तब देवताओं के राजा ने मुझ पर कृपा करके समयानुकूल ये वचन कहे।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत। न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन
हे भारतवंशी, सभी दिव्य अस्त्र अब तुम्हारे पास हैं; धरती पर कोई भी मनुष्य तुम्हें जीत नहीं सकता।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः। संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम्
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, शकुनि और अन्य राजा—युद्ध में तुम्हारे सामने खड़े होकर तुम्हारी शक्ति के सोलहवें हिस्से की भी बराबरी नहीं कर सकते।
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः। अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्
मघवान इन्द्र ने मुझे यह दिव्य और अभेद्य कवच, साथ ही यह सुनहरी माला भी दी।
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम्। दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह
देवता ने मुझे देवदत्त शंख दिया, जिसकी गर्जना महान है, और यह दिव्य मुकुट स्वयं इन्द्र ने मेरे सिर पर रखा।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च
इसके बाद शक्र ने मुझे ये दिव्य वस्त्र और आभूषण भी दिए, जो सुंदर और भव्य हैं।
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप। इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह
राजन, वहाँ इन्द्र के पुण्य भवन में, गंधर्वों के बच्चों के साथ, मुझे बहुत आदर मिला और मैं सुखपूर्वक रहा।
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह। समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते
फिर शक्र ने, अमरों के साथ प्रसन्न होकर मुझसे कहा—'अर्जुन, अब तुम्हें लौटना चाहिए; तुम्हारे भाई तुम्हें याद कर रहे हैं।'
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत। उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम्
हे भारतवंशी, इस तरह मैंने इन्द्र के भवन में पाँच वर्ष बिताए, और सदा द्यूत से उत्पन्न विपत्ति को याद करता रहा।
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम्। गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि
इसके बाद, जब मैं इस गंधमादन पर्वत की चोटी पर पहुँचा, तब मैंने तुम्हें अपने भाइयों के साथ देखा।
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत। दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः
धनंजय, सौभाग्य से तुम्हें ये अस्त्र प्राप्त हुए हैं; सौभाग्य से देवताओं के स्वामी राजा ने भी तुमसे प्रसन्न होकर तुम्हारी पूजा स्वीकार की है।
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः। साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ
और सौभाग्य से, हे निष्पाप, स्वयं भगवान स्थाणु (शिव) देवी के साथ तुम्हें प्रत्यक्ष दर्शन देकर, युद्ध से प्रसन्न हुए हैं।
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ। दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः
हे भरतश्रेष्ठ, सौभाग्य से तुम्हारी भेंट लोकपालों से हुई; सौभाग्य से, पार्थ, हम सब प्रसन्न हैं और सौभाग्य से तुम लौट आए हो।
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम्। `पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्'। मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्
कुन्तीपुत्र, आज मैं इस पूरी धरती को, जो नगरों से सजी है और तुम्हारे द्वारा जीतकर मुझे लौटा दी गई है, देख रहा हूँ; और मुझे लगता है कि धृतराष्ट्र के पुत्र भी अब वश में आ गए हैं।
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत। यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः
हे भारत, मैं उन दिव्य अस्त्रों को देखना चाहता हूँ, जिनसे बलशाली निवातकवचों का वध किया गया था।
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः। निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः
प्रभात होते ही तुम वे सभी दिव्य अस्त्र देखोगे, जिनसे मैंने भयानक निवातकवचों का संहार किया था।
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः। भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह
ऐसा कहकर धनंजय ने अपने सभी भाइयों के साथ वह रात वहीं बिताई।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः। उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह
रात बीतने पर धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ उठे और आवश्यक कार्य पूरे किए।
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम्। दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया
फिर उन्होंने माता के प्रिय अर्जुन से कहा, 'कौन्तेय, वे अस्त्र दिखाओ जिनसे तुमने दानवों को जीता था।'
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः। अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत
तब पाण्डु पुत्र धनंजय ने, हे भारत, देवताओं द्वारा दिए गए वे दिव्य अस्त्र सबको दिखाए।
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः। `नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः
महातेजस्वी पाण्डव ने विधिपूर्वक शुद्धता अपनाकर, त्रिनेत्रधारी और वासव को प्रणाम किया।
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत्। पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः
पहाड़ जैसे पहियों, शुभ ध्वजाओं और तीन पताकाओं से सजे राजसी रथ पर चढ़कर धनंजय चमक उठे।
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा। धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम्
उस तेजस्वी दिव्य कवच को पहनकर, गांडीव धनुष और देवदत्त शंख लेकर वे अत्यंत शोभायमान हुए।
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः। अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे
कुन्तीपुत्र महाबाहु अर्जुन एक के बाद एक वे दिव्य अस्त्र दिखाने लगे और सबका ध्यान आकर्षित किया।
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै। समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा
जब वे दिव्य अस्त्र चलाए जाने लगे, तो वृक्षों से भरी धरती ऐसे कांप उठी जैसे किसी ने पाँव रख दिए हों।
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः। शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः
नदियाँ और समुद्र भी व्याकुल हो उठे, पर्वत फट गए और वायु चलनी बंद हो गई।
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः। न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन
सूर्य नहीं चमका, अग्नि नहीं जली और द्विजों को वेद भी किसी प्रकार प्रकट नहीं हुए।
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय। पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन्
हे जनमेजय, जो जीव भूमि के भीतर रहते थे, वे कष्ट पाकर बाहर आकर पाण्डव को घेरने लगे।
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः। दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम्
वे सब डर के मारे काँपते हुए, हाथ जोड़कर और विकृत मुख से, उन अस्त्रों की ज्वाला से जलते हुए, धनंजय से विनती करने लगे।
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः। जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे
तब ब्रह्मर्षि, सिद्ध, महर्षि और सभी चल-अचल जीव वहाँ एकत्र हो गए।