तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान्। निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः
उन दिव्य आभूषणों से सजे हुए, रौद्र अस्त्र से कुचले गए दानवों को देखकर देवताओं के सारथी को अत्यन्त हर्ष हुआ।
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम्। दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः
देवताओं के लिए भी असह्य और कठिन उस कर्म को मुझसे होते देखकर इन्द्र के सारथी मातलि ने मेरी पूजा की।
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः। `हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः
हाथ जोड़कर और प्रसन्न होकर उसने कहा— 'युद्ध में तुम्हारे द्वारा हजारों दानवों का वध होते देखा है।'
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया। न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः। `ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन
'देवताओं और असुरों के लिए भी असंभव जो कार्य है, वह तुमने कर दिखाया। युद्ध में स्वयं देवताओं के स्वामी भी यह नहीं कर सकते। निश्चय ही, हे धनञ्जय, पुरंदर इन्द्र तुमसे प्रसन्न हैं।'
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत्। त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात्
'यह महान पक्षी के आकार का नगर, जो देवताओं और असुरों के लिए भी अजेय था, उसे तुमने अपने पराक्रम और तपस्या के बल से नष्ट कर दिया, हे वीर!'
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च। विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः
जब वह आकाश में स्थित नगर नष्ट हो गया और दानव मारे गए, तब सभी स्त्रियाँ विलाप करती हुई नगर के बाहर निकल आईं।
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः। पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले
उनके केश बिखरे हुए थे, वे दुःखी थीं, जैसे शोकाकुल मादा पक्षी हों, और वे अपने पुत्रों, पिताओं और भाइयों का शोक करती हुई भूमि पर गिर पड़ीं।
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः। उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः
कमजोर स्वर में रोती हुई, अपने मारे गए स्वामियों के लिए विलाप करती, हाथों से अपनी छाती पीटती, गले की माला और आभूषण बिखर गए थे—
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम्। न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम्
शोक से भरा, ऐश्वर्यहीन, दुःख और दैन्य से दबा वह दानवों का नगर, अपने स्वामियों के मारे जाने और तेज के नष्ट हो जाने से अब शोभायमान नहीं रहा।
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम्। शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम्
गंधर्वों के नगर के समान दिखने वाला वह नगर, जैसे नागों से रहित झील या सूखे वृक्षों से भरा वन, वैसे ही अदृश्य हो गया।
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत्। देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात्
तब, जब मेरा मन अत्यन्त प्रसन्न था, मातलि ने मुझे शीघ्र ही युद्ध में अपना कार्य पूरा कर इन्द्र के भवन में पहुँचा दिया।
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान्। निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम्
हिरण्यपुर को छोड़कर, महादैत्य और निवातकवचों का वध करके, फिर मैं शक्र के पास गया।
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत्। सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते
मातलि ने, जो अत्यन्त तेजस्वी था, मेरे सभी कार्यों को जैसे घटित हुए वैसे ही विस्तार से देवेन्द्र को सुनाया।
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम्। निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्। `कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम्
उसने हिरण्यपुर के विनाश, मायावियों के परास्त होने, युद्ध में महान बलशाली निवातकवचों के वध और कालकेयों के अद्भुत, रोमांचकारी संहार का भी वर्णन किया।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः। मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्। `परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम्
यह सब सुनकर सहस्त्र नेत्रों वाले, पुण्यशाली पुरंदर इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हुए, मरुद्गणों के साथ 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर प्रेमपूर्वक मुझे गले लगाया और मुस्कराते हुए मेरे सिर को सूंघा।
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः। अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः
फिर देवराज ने मुझे बार-बार सान्त्वना दी और अमरगणों के बीच अत्यन्त मधुर वचन कहे।
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे। गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम
हे पार्थ, तुमने युद्ध में ऐसे काम किए हैं, जो देवताओं और दानवों से भी बढ़कर हैं। मेरे लिए, मेरे बड़े शत्रुओं का वध करके तुमने शिष्य का धर्म भी निभाया है।
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय। असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम्
धनंजय, इसी तरह तुम्हें सदा युद्ध में अडिग रहना चाहिए और बिना किसी भ्रम के, अस्त्रों का पूरा अभ्यास करना चाहिए।
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः। सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः
युद्ध में तुम देवता, दानव, राक्षस, यक्ष, असुर, गंधर्व, पक्षियों के झुंड और नागों से भी अजेय हो।
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम्। पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
कुन्तीपुत्र, तुम्हारे बाहुबल से जीती हुई इस धरती पर तुम्हारा धर्मात्मा भाई युधिष्ठिर राज्य करेगा।
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम्। देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत्
उस समय, जब मैं विश्वास से भरा और बाणों के घावों से घायल खड़ा था, तब देवताओं के राजा ने मुझ पर कृपा करके समयानुकूल ये वचन कहे।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत। न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन
हे भारतवंशी, सभी दिव्य अस्त्र अब तुम्हारे पास हैं; धरती पर कोई भी मनुष्य तुम्हें जीत नहीं सकता।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः। संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम्
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, शकुनि और अन्य राजा—युद्ध में तुम्हारे सामने खड़े होकर तुम्हारी शक्ति के सोलहवें हिस्से की भी बराबरी नहीं कर सकते।
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः। अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्
मघवान इन्द्र ने मुझे यह दिव्य और अभेद्य कवच, साथ ही यह सुनहरी माला भी दी।
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम्। दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह
देवता ने मुझे देवदत्त शंख दिया, जिसकी गर्जना महान है, और यह दिव्य मुकुट स्वयं इन्द्र ने मेरे सिर पर रखा।
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च
इसके बाद शक्र ने मुझे ये दिव्य वस्त्र और आभूषण भी दिए, जो सुंदर और भव्य हैं।
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप। इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह
राजन, वहाँ इन्द्र के पुण्य भवन में, गंधर्वों के बच्चों के साथ, मुझे बहुत आदर मिला और मैं सुखपूर्वक रहा।
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह। समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते
फिर शक्र ने, अमरों के साथ प्रसन्न होकर मुझसे कहा—'अर्जुन, अब तुम्हें लौटना चाहिए; तुम्हारे भाई तुम्हें याद कर रहे हैं।'
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत। उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम्
हे भारतवंशी, इस तरह मैंने इन्द्र के भवन में पाँच वर्ष बिताए, और सदा द्यूत से उत्पन्न विपत्ति को याद करता रहा।
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम्। गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि
इसके बाद, जब मैं इस गंधमादन पर्वत की चोटी पर पहुँचा, तब मैंने तुम्हें अपने भाइयों के साथ देखा।