एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान्। निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान्
यह सुनकर राजा इन्द्र बहुत प्रसन्न हुए और बोले, "रथ को जल्दी मोड़ो और देखो, ये सब जो गिराए गए हैं।"
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत्
ऐसा कहे जाने पर मातलि ने वहीं रथ घुमा दिया।
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः। विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः
फिर युद्ध में हार मानकर दानव बहुत दुखी होकर, हे महाराज, बार-बार ऊँची आवाज़ में चिल्लाने लगे।
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि। अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा
कुछ लोग कहने लगे, "यह पाण्डव युद्ध के बीच में भी नहीं हारा है; हम ही युद्ध में टूट गए हैं।" उस समय सभा में ऐसे ही बातें हो रही थीं।
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये। प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने'। यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम्
तब मैंने श्रद्धा से देवों के देव, अव्यक्त रूप वाले रुद्र को प्रणाम किया, उस महात्मा को नमस्कार किया; वही भयानक अस्त्र, जो सब शत्रुओं का नाश करने वाला है—
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम्। `महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम्
वही भयानक अस्त्र, जो सब शत्रुओं का संहारक है, महान दिव्य पाशुपत अस्त्र, जिसे सभी लोक पूजते हैं—
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम्। त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्। लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन्
फिर मैंने तीन सिर वाला, नौ नेत्रों वाला, तीन मुख और छह भुजाओं वाला, तेजस्वी, सूर्य के समान चमकते बालों वाला, बड़े साँपों से चिह्नित, शत्रुओं का संहार करने वाला पुरुष देखा।
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम्। दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ
उस भयानक, रौद्र, सनातन अस्त्र को देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने उसे गांडीव धनुष के साथ जोड़ लिया।
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे। मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत
तीन नेत्रों वाले, अपार तेज वाले शर्व को प्रणाम करके, मैंने वह अस्त्र दानवों के स्वामी को पराजित करने के लिए छोड़ दिया, हे भारत।
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः। मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते
जैसे ही वह अस्त्र छोड़ा गया, वैसे ही हजारों रूप प्रकट हो गए—हिरणों, सिंहों और बाघों के, हे पुरुषों के स्वामी।
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम्। शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः। ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च
भालुओं, भैंसों, सर्पों, गायों, शरभों, हाथियों, बंदरों के समूह, बैलों, सूअरों और बिल्लियों के भी अनेक रूप प्रकट हुए।
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः। गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च
साल के भेड़ियों, प्रेतों, भुरुण्डों, गिद्धों, गरुड़ों और चमरों के भी सभी रूप प्रकट हुए।
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः। पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम्
देवताओं, ऋषियों, गंधर्वों, पिशाचों, यक्षों और देवद्रोहियों के भी सभी रूप प्रकट हुए।
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च। झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च
गुह्यकों के युद्ध रूप, नैरृतों, मछलियों, गजवक्रों और उल्लुओं के भी अनेक रूप प्रकट हुए।
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम्। तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम्
मछली और घोड़े के जैसे रूप, तरह-तरह के शस्त्र और तलवारें लिए हुए, और गदा-मुगदर धारण करने वाले यातुधानों के भी रूप प्रकट हुए।
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा। सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते
इनके अलावा और भी बहुत से, अनेक रूप धारण करने वालों से, उस समय जब वह अस्त्र छोड़ा गया, सारा संसार भर गया।
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः। अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः
तीन सिर वाले, चार दाँतों वाले, चार मुख और चार भुजाओं वाले, अनेक रूपों से युक्त, मांस, मज्जा, चर्बी और हड्डियों से बने हुए प्राणी भी प्रकट हुए।
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः। अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः
जो दानव वहाँ इकट्ठा हुए थे, वे बार-बार मारे जा रहे थे, सूर्य और अग्नि के समान तेज से, जो वज्र और बिजली के समान चमक रहा था।
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः। न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत
फिर मैंने पर्वत जैसी कठोर और विनाश के लिए बनी दूसरी बाणों से भी सभी दानवों को एक ही क्षण में मार गिराया, हे भारत।
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान्। दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे
गाण्डीव अस्त्र की शक्ति से मारे गए और आकाश से गिरे उन निर्जीव शरीरों को देखकर मैंने फिर से त्रिपुरासुर का संहार करने वाले भगवान को प्रणाम किया।
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान्। निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः
उन दिव्य आभूषणों से सजे हुए, रौद्र अस्त्र से कुचले गए दानवों को देखकर देवताओं के सारथी को अत्यन्त हर्ष हुआ।
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम्। दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः
देवताओं के लिए भी असह्य और कठिन उस कर्म को मुझसे होते देखकर इन्द्र के सारथी मातलि ने मेरी पूजा की।
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः। `हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः
हाथ जोड़कर और प्रसन्न होकर उसने कहा— 'युद्ध में तुम्हारे द्वारा हजारों दानवों का वध होते देखा है।'
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया। न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः। `ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन
'देवताओं और असुरों के लिए भी असंभव जो कार्य है, वह तुमने कर दिखाया। युद्ध में स्वयं देवताओं के स्वामी भी यह नहीं कर सकते। निश्चय ही, हे धनञ्जय, पुरंदर इन्द्र तुमसे प्रसन्न हैं।'
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत्। त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात्
'यह महान पक्षी के आकार का नगर, जो देवताओं और असुरों के लिए भी अजेय था, उसे तुमने अपने पराक्रम और तपस्या के बल से नष्ट कर दिया, हे वीर!'
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च। विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः
जब वह आकाश में स्थित नगर नष्ट हो गया और दानव मारे गए, तब सभी स्त्रियाँ विलाप करती हुई नगर के बाहर निकल आईं।
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः। पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले
उनके केश बिखरे हुए थे, वे दुःखी थीं, जैसे शोकाकुल मादा पक्षी हों, और वे अपने पुत्रों, पिताओं और भाइयों का शोक करती हुई भूमि पर गिर पड़ीं।
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः। उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः
कमजोर स्वर में रोती हुई, अपने मारे गए स्वामियों के लिए विलाप करती, हाथों से अपनी छाती पीटती, गले की माला और आभूषण बिखर गए थे—
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम्। न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम्
शोक से भरा, ऐश्वर्यहीन, दुःख और दैन्य से दबा वह दानवों का नगर, अपने स्वामियों के मारे जाने और तेज के नष्ट हो जाने से अब शोभायमान नहीं रहा।
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम्। शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम्
गंधर्वों के नगर के समान दिखने वाला वह नगर, जैसे नागों से रहित झील या सूखे वृक्षों से भरा वन, वैसे ही अदृश्य हो गया।