ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः। नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत्
उस युद्ध में वे समुद्र की लहरों की तरह पीछे हट गए; यह सोचकर कि मानव युद्ध से उन्हें हराना संभव नहीं है।
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम्
फिर मैंने एक के बाद एक दिव्य अस्त्रों का प्रयोग किया।
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम्। अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव
तब उन हज़ारों रथी, जो तरह-तरह के युद्ध में निपुण थे, उन्होंने मेरे दिव्य अस्त्रों का मानो सरलता से सामना किया।
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः। प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः
वे बलशाली योद्धा, रथों के मार्गों पर विविध प्रकार से घूमते हुए, युद्ध में सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में दिखाई देने लगे।
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः। विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन्
उनके सिरों पर विचित्र मुकुट, सुंदर कवच और ध्वजाएँ थीं, और वे अद्भुत आभूषणों से सजे हुए थे; उन्हें देखकर मुझे प्रसन्नता हुई।
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे। नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन्
मैंने युद्ध में अस्त्रों से प्रेरित बाणों की वर्षा उन पर की, फिर भी मैं उन्हें कष्ट नहीं पहुँचा सका; उल्टे वे मुझे ही दबाने लगे।
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि। व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम
उन अनेक कुशल योद्धाओं द्वारा, जो युद्ध में अस्त्रों का प्रयोग कर रहे थे, मुझे भारी पीड़ा हुई और मेरे मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान्
तब जब मैं पूरी तरह असहाय हो गया, मैंने मातलि से पूछा।
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः। न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः
"ये भयानक योद्धा मेरे बाणों की वर्षा और मंत्रयुक्त दिव्य अस्त्रों से भी क्यों नहीं मारे जा रहे हैं? मैं पूछ रहा हूँ, सच-सच बताओ।"
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ। तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर
उसने मुझसे कहा, "हे भरतश्रेष्ठ, तुम इनका सामना करने के लिए पर्याप्त हो। अब इनके मुख्य अंगों को लक्ष्य कर प्रहार करो।"
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान्। निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान्
यह सुनकर राजा इन्द्र बहुत प्रसन्न हुए और बोले, "रथ को जल्दी मोड़ो और देखो, ये सब जो गिराए गए हैं।"
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत्
ऐसा कहे जाने पर मातलि ने वहीं रथ घुमा दिया।
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः। विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः
फिर युद्ध में हार मानकर दानव बहुत दुखी होकर, हे महाराज, बार-बार ऊँची आवाज़ में चिल्लाने लगे।
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि। अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा
कुछ लोग कहने लगे, "यह पाण्डव युद्ध के बीच में भी नहीं हारा है; हम ही युद्ध में टूट गए हैं।" उस समय सभा में ऐसे ही बातें हो रही थीं।
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये। प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने'। यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम्
तब मैंने श्रद्धा से देवों के देव, अव्यक्त रूप वाले रुद्र को प्रणाम किया, उस महात्मा को नमस्कार किया; वही भयानक अस्त्र, जो सब शत्रुओं का नाश करने वाला है—
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम्। `महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम्
वही भयानक अस्त्र, जो सब शत्रुओं का संहारक है, महान दिव्य पाशुपत अस्त्र, जिसे सभी लोक पूजते हैं—
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम्। त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्। लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन्
फिर मैंने तीन सिर वाला, नौ नेत्रों वाला, तीन मुख और छह भुजाओं वाला, तेजस्वी, सूर्य के समान चमकते बालों वाला, बड़े साँपों से चिह्नित, शत्रुओं का संहार करने वाला पुरुष देखा।
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम्। दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ
उस भयानक, रौद्र, सनातन अस्त्र को देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने उसे गांडीव धनुष के साथ जोड़ लिया।
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे। मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत
तीन नेत्रों वाले, अपार तेज वाले शर्व को प्रणाम करके, मैंने वह अस्त्र दानवों के स्वामी को पराजित करने के लिए छोड़ दिया, हे भारत।
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः। मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते
जैसे ही वह अस्त्र छोड़ा गया, वैसे ही हजारों रूप प्रकट हो गए—हिरणों, सिंहों और बाघों के, हे पुरुषों के स्वामी।
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम्। शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः। ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च
भालुओं, भैंसों, सर्पों, गायों, शरभों, हाथियों, बंदरों के समूह, बैलों, सूअरों और बिल्लियों के भी अनेक रूप प्रकट हुए।
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः। गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च
साल के भेड़ियों, प्रेतों, भुरुण्डों, गिद्धों, गरुड़ों और चमरों के भी सभी रूप प्रकट हुए।
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः। पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम्
देवताओं, ऋषियों, गंधर्वों, पिशाचों, यक्षों और देवद्रोहियों के भी सभी रूप प्रकट हुए।
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च। झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च
गुह्यकों के युद्ध रूप, नैरृतों, मछलियों, गजवक्रों और उल्लुओं के भी अनेक रूप प्रकट हुए।
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम्। तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम्
मछली और घोड़े के जैसे रूप, तरह-तरह के शस्त्र और तलवारें लिए हुए, और गदा-मुगदर धारण करने वाले यातुधानों के भी रूप प्रकट हुए।
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा। सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते
इनके अलावा और भी बहुत से, अनेक रूप धारण करने वालों से, उस समय जब वह अस्त्र छोड़ा गया, सारा संसार भर गया।
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः। अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः
तीन सिर वाले, चार दाँतों वाले, चार मुख और चार भुजाओं वाले, अनेक रूपों से युक्त, मांस, मज्जा, चर्बी और हड्डियों से बने हुए प्राणी भी प्रकट हुए।
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः। अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः
जो दानव वहाँ इकट्ठा हुए थे, वे बार-बार मारे जा रहे थे, सूर्य और अग्नि के समान तेज से, जो वज्र और बिजली के समान चमक रहा था।
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः। न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत
फिर मैंने पर्वत जैसी कठोर और विनाश के लिए बनी दूसरी बाणों से भी सभी दानवों को एक ही क्षण में मार गिराया, हे भारत।
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान्। दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे
गाण्डीव अस्त्र की शक्ति से मारे गए और आकाश से गिरे उन निर्जीव शरीरों को देखकर मैंने फिर से त्रिपुरासुर का संहार करने वाले भगवान को प्रणाम किया।