सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय'। मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा
हे धनंजय, ये दानव देवताओं और असुरों से अजेय हैं; ब्रह्मा ने पहले ही इनके लिए मनुष्यों के हाथों मृत्यु निश्चित की थी।
[एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान्। वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान्]
हे पार्थ, युद्ध में इन बलशाली कालकेयों का विनाश तुम वज्रास्त्र से शीघ्र करो, क्योंकि इनकी शक्ति अत्यंत महान है।
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते। अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा
हे राजाओं के स्वामी, जब मुझे ज्ञात हुआ कि वे देवताओं और असुरों से अजेय हैं, तब मैंने प्रसन्न होकर मातलि से कहा, 'सीधे उस नगर की ओर चलो!'
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम्। न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः
जब तक मैं देवताओं के शत्रुओं का अस्त्रों से नाश न कर दूँ, तब तक मैं नहीं रुकूँगा, क्योंकि जो देवताओं से द्वेष रखते हैं, उन्हें मैं कभी नहीं छोड़ता।
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात्। रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः
तब मातलि ने मुझे उस दिव्य रथ में, जो घोड़ों से जुता था, हिरण्यपुर के समीप शीघ्र पहुँचा दिया।
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः। समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः
मुझे देखकर, विविध आभूषणों और वस्त्रों से सजे हुए दैत्य अपने रथों पर चढ़कर, युद्ध के लिए उत्साहित होकर, तीव्र वेग से मेरी ओर दौड़े।
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः। प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः
फिर क्रोधित और पराक्रमी दानवों के स्वामी ने मुझे बाणों, लोहे के शरों, चौड़े फलों वाले बाणों, भाले, गदा और तोमर से आक्रमण किया।
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम्। शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः
हे राजन, मैंने अपने ज्ञान की शक्ति से उस महान अस्त्र-वर्षा को अपनी ही बाण-वर्षा से रोक दिया।
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे। तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः
रणभूमि में रथों के मार्ग पर चलते हुए, मैंने उन सबको मोहित कर दिया; वे दानव आपस में भ्रमित होकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम्। शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः
जब वे मोहित होकर एक-दूसरे पर दौड़ने लगे, तब मैंने सैकड़ों की संख्या में उनके सिर जलते हुए बाणों से काट डाले।
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः। खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम्
मारे जाते हुए भी वे दैत्य फिर से अपने नगर में चले गए, और दानवों की माया का सहारा लेकर, नगर सहित आकाश में उड़ गए।
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन। मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम्
फिर मैंने, हे कुरुवंश के आनंद, महान बाण-वर्षा से दैत्यों का मार्ग रोककर उनकी गति बंद कर दी।
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम्। दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम्
वह दिव्य नगर, जो आकाश में चलता था, सभी इच्छाएँ पूरी करता था और अद्भुत तेज से चमकता था, दैत्य उसे मिले वरदान के कारण बड़े आराम से संभालते थे।
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते। पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति
वह नगर कभी धरती के भीतर डूब जाता, फिर ऊपर उठ जाता; कभी बहुत तेज़ी से इधर-उधर चलता और फिर जल में डूब जाता।
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत्। अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप
वह महान नगर, जो अमरावती के समान था और अपनी इच्छा से चलता था, हे शत्रुओं को जलाने वाले, मैंने उसे अनेक प्रकार के अस्त्रों से रोका।
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च। व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ
फिर, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैंने दैत्यों के साथ मिलकर उस नगर को बाणों की वर्षा और दिव्य अस्त्रों से घेर लिया।
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः। महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम्
मेरे सीधे चलने वाले लोहे के बाणों से घायल होकर, हे राजन्, वह असुरों का नगर टूटकर धरती पर गिर पड़ा।
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः। पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः
मेरे वज्र के वेग जैसे लोहे के बाणों से घायल होकर, हे राजन्, वे असुर, काल के वश में होकर, इधर-उधर भटकने लगे।
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव। महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा
तब मातलि, मानो सामने से उतरते हुए, अपने सूर्य के समान तेजस्वी रथ से बहुत जल्दी धरती पर आ गए।
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम्। युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत। तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः
फिर, हे भारत, उन क्रोधित योद्धाओं के साठ हज़ार रथ, जो मुझसे युद्ध करने को उत्सुक थे, लौट पड़े; मैंने उन्हें गिद्धराज के पंखों जैसे तीखे बाणों से मार गिराया।
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः। नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत्
उस युद्ध में वे समुद्र की लहरों की तरह पीछे हट गए; यह सोचकर कि मानव युद्ध से उन्हें हराना संभव नहीं है।
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम्
फिर मैंने एक के बाद एक दिव्य अस्त्रों का प्रयोग किया।
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम्। अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव
तब उन हज़ारों रथी, जो तरह-तरह के युद्ध में निपुण थे, उन्होंने मेरे दिव्य अस्त्रों का मानो सरलता से सामना किया।
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः। प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः
वे बलशाली योद्धा, रथों के मार्गों पर विविध प्रकार से घूमते हुए, युद्ध में सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में दिखाई देने लगे।
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः। विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन्
उनके सिरों पर विचित्र मुकुट, सुंदर कवच और ध्वजाएँ थीं, और वे अद्भुत आभूषणों से सजे हुए थे; उन्हें देखकर मुझे प्रसन्नता हुई।
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे। नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन्
मैंने युद्ध में अस्त्रों से प्रेरित बाणों की वर्षा उन पर की, फिर भी मैं उन्हें कष्ट नहीं पहुँचा सका; उल्टे वे मुझे ही दबाने लगे।
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि। व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम
उन अनेक कुशल योद्धाओं द्वारा, जो युद्ध में अस्त्रों का प्रयोग कर रहे थे, मुझे भारी पीड़ा हुई और मेरे मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान्
तब जब मैं पूरी तरह असहाय हो गया, मैंने मातलि से पूछा।
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः। न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः
"ये भयानक योद्धा मेरे बाणों की वर्षा और मंत्रयुक्त दिव्य अस्त्रों से भी क्यों नहीं मारे जा रहे हैं? मैं पूछ रहा हूँ, सच-सच बताओ।"
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ। तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर
उसने मुझसे कहा, "हे भरतश्रेष्ठ, तुम इनका सामना करने के लिए पर्याप्त हो। अब इनके मुख्य अंगों को लक्ष्य कर प्रहार करो।"